韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

   

パク・ユチョン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」5話より。

か弱い力で弓矢の練習をするユニをじっと横で見守るソンジュン。
どうしても矢を射ることができず、それでも励まそうとしたソンジュンにブチ切れたユニの言葉です。

sentense

니가 마은만 먹으면 세상을 다 바꿀 수 있다고 생각하지 ?
ニガ マウmマン モグミョン セサンウr タ パックル ス イッタゴ センガッカジ
あんたが決心さえすれば世間をすっかり変えられると思ってるんだろ?

사실은 진짜 세상이 어떻게 돌아가는지 하나도 모르는 귀하신 도련님주제  .
サシルン チンチャ セサンイ オットッケ トラガヌンジ ハナド モルヌン キハシン トリョンニmチュジェ
実際は本当の世の中がどう巡っているか一つも分かってない…高貴なお坊ちゃんのくせに。

[audio:one100914.mp3]

※ユニは女の子ですが、わざと男言葉に訳してます。

すごく面白くなってきました!このドラマ。
最初から個性的な面々もいいんですが(笑)、ソンジュン(東方神起 ユチョン)がどんどん魅力を増してると思います。

ユニとぶつかりあうシーンはたぶん毎回あるんですが、そのシーンがとてもいいんですよね。
ふたりとも真剣で。

ユニがまくし立ててるのを、口を挟まずじっと黙って聞いているところが結構好きだったりします^^

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

☆ドラマの原作本は教材にも最適!
ユチョン(東方神起)出演「成均館スキャンダル」原作小説 1(韓国版)

wordcheck

わりと文章が長いので、少し省き気味にいきますね。

1. 마음을 먹다 (マウムr モkタ)「決心する」

먹다 は「食べる」ですが、この連語はそのまま覚えるといいですね^^

2. 면/으면 (ミョン/ウミョン)「~たら、~れば」

仮定をあらわす表現。

3. 세상 (セサン 「世の中」

4. 바꾸다  (パックダ) 「変える」

「変わる」は바뀌다 。どちらもよく出てくるので合わせて覚えましょう。

5. ㄹ 수 있다/을 수 있다 (r ス イッタ/ウr ス イッタ) 「~できる」

英語でいう「can」ですね。
逆に、「~できない」はㄹ 수 없다 / 을 수 없다 となります。
있다 (ある)と없다 (ない)自体が反対語なので覚えやすいですね。

6.~고 생각하다 (タゴ センガッカダ) 「~だと考える」

間接話法の一つです。
間接話法は少しずつ形を変えていろいろな表現がありますね。
実際のドラマのセリフなどで慣れていけば、そう難しいものではありません。

例)그건 니가 아니라고 말해 줘.(あれは君じゃない言ってくれ)=이다 や아니다 の後。体言の後
例)왜 대답이 없냐고 했지.(なぜ返事がないのかと聞いただろ)=疑問の間接話法
例)어머니가 가지 말라고 하더라.(お母さんが行くなって言ったんだよ)=命令の間接話法
例)그 사람한테 전해 달라고 부탁했어. (彼に伝えてくれと頼んだの)=依頼の間接話法

間接話法は略されることも多いです^^

7.돌아가다 (トラガダ) 「帰る、迂回する、巡る、(世の中が)変換する、etc」

8.는지 / ㄴ지 (ヌンジ/ンジ) 「~のか」

これも会話の中でとてもよく使われます。

例)무슨 뜻인지 모르겠어.(どういう意味わからない)
例)어떻게 됐는지 궁금해. (どうなったの気になる)

9.하나도 (ハナド) 「ひとつも」

「ひとつも~ない」という否定表現とペアで使われます。

10.시 (シ)「尊敬の補助語幹」

ここでは귀하다 の語幹について、「尊い、高貴だ」に尊敬の意味を加えています。(このセリフの場合、皮肉ですが)
さらにㄴ がついて連体形になっていますね。

11.주제 (チュジェ)「分際、~のくせに」

「分際」「身の程」…この言葉は、「バリの出来事」で強烈な印象を受けた単語。
ヒロインのスジョンを苦しめ、また逆に彼女のエネルギーにもなっていました。

韓国ドラマではこの「分際」に苦しむ作品が多いですよね^^;

 - 今日のワンフレーズ

Comment

  1. […] This post was mentioned on Twitter by ユジナ~♪, ユジナ~♪. ユジナ~♪ said: 成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】 http://is.gd/f9mE5 […]

  2. ナオミ より:

    取り急ぎ要件だけ書かせてください。

    ハングル表記がすべて・・・になってしまっているのですが、私、個人の

    問題でしょうか。

    毎日楽しみに拝見させて頂いていたのですが、3日位前から突然なってい

    います。

    どうしたら・・・

  3. ゆじんし より:

    >ナオミさん

    こんばんは^^

    お知らせいただいてありがとうございます。

    数日前にフォント指定を変更したので、それが原因かもしれません。
    修正してみましたが、今度はどうでしょうか。

    まだ見えないままでしたら、ブラウザのキャッシュ(一時ファイル)を消去してからもう一度お試しください。

    それから、もしよろしければ参考までにOSとブラウザ(バージョンも)を教えていただけると嬉しいです。

  4. ナオミ より:

    早速にも、ありがとうございました。

    なおっています。良かったです。

    ちなみに、MSのXPと7、IE8です。

    これからも宜しくお願いします。

  5. ナオミ より:

    恐縮ですが、やはり途中から「・・・」になっています。

    “ありがとうございますの今日のワンフレーズ”からだと思います。

    キャッシュの消去もしてはみたつもりですが、変わらないようですが。

    度々申し訳ありません。

    宜しくお願いします。

  6. ゆじんし より:

    >ナオミさん

    ご不便をおかけしてごめんなさい。

    「ありがとうございます」のワンフレーズよりも古い記事のハングルが「・・・」になっているということでしょうか。

    う~ん、後で見直してみますね。

    >みなさん

    他にもナオミさんと同じようにハングルがうまく表示されない方はいらっしゃいますか?いらっしゃいましたら一言教えていただけると嬉しいです。

  7. ナオミ より:

    済みません。お返事遅くなりました。

    『ありがとうございます』の12話より古い記事が「・・・」表記のまま

    という事です。

    私だけの問題なら、大変申し訳ないのですが、他のパソコンでもそうなの

    で多分・・・

    何だかしつこくて本当に済みません。

  8. ゆじんし より:

    >ナオミさん

    ありがとうございます。
    Windows7&IE8で確認してみましたが、今のところナオミさんと同じ現象が確認できていません。
    原因になりそうな部分をもう少し探ってみますね。

    しつこいだなんてとんでもないです。
    こちらこそせっかく見に来てくださっているのに申し訳ありません。

  9. ナオミ より:

    ありがとうございます。

    XP&IE6だと途中からダメなようです。

    色々済みませんでした。

    とても勉強になるブログをありがとうございます。

    これからも宜しくお願いします。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

一枝梅(イルジメ)2話より 追っ手に追われたある子どもの台詞です。 もうハラハラ …

イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」12話。 …

愛の温度2話【今日のワンフレーズ】

調べてみたら2年ぶりでした、「今日のワンフレーズ」。 SBS『愛の温度』より、ヤ …

no image
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

「冬のソナタ」 2話より 여기 와야 되나 말아야 되나 고민 많이 했었어. …

スイッチ-世界を変えろ 10話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』10話より。 オ・ハ …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記18話より 黙ってくっついているチョロに独りでしゃべるスジニの言葉です …

キルミー・ヒールミー5話【今日のワンフレーズ】

チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」5話より。 セギ(チソン)の …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」4話より。 世子妃の選定を終え、入宮したヨヌ。 大切な家族と離 …

ラブストーリー(韓国映画)【今日のワンフレーズ】(音声付)

韓国映画「ラブストーリー」(原題 Classic チョ・スンウ、ソン・イェジン、 …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン5話より ギルドンの独り言です。 同じパターンで少しずつ違う独 …