成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】
パク・ユチョン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」１話より。
常に無駄に意味深ｗ
有閑な色男…とでもいいましょうか。そんなク・ヨンハのセリフです。
그 자를 찾고 싶다면
クジャルｒ チャッコ シｐタミョン
そいつを見つけたけりゃ
방법은 딱 한 가지야.
パンポブン ッタｋ ハンガジヤ
方法はたった一つだ。
[audio:one100831.mp3]
昨夜始まったばかりのこのドラマ。
あまり気にしていなかった私ですが、Twitterでリアルタイム視聴している方が何人かいらっしゃったので、私もチラッと＾＾；
今のところ、途中で突如登場してヒロインを救った謎の男に興味津々な私です～。
正祖（チョ・ソンハ）やソンジュンの父（キム・ガプス）、ユニの母（キム・ミギョン）など、脇を固める俳優陣も渋く、彼らの落ち着いた演技もたまりません＾＾
＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。
☆ドラマの原作本は教材にも最適！
ユチョン（東方神起）出演「成均館スキャンダル」原作小説 1（韓国版）
１． 그 자 （クジャ）「その者」
그が「その」、자が「者」
日本語でもよく言いがちなこんな使い方も見かけますよ。
例）이 자가 그 자인가 ? （この者がその者か？）
…えっとですね、直訳だと変なので補足すると「この者が（前に話していた、話題に挙がっていた）その者か？」という意味です。
２. 를/을 （ルｒ/ウｒ）「～を」
３. 찾다 （チャッタ） 「見つける、訪ねる」
例）잃어버렸던 그 사진을 찾았어.（亡くしていたその写真を見つけた）
例）내일 그 사람을 찾을게. （明日彼を訪ねるよ）
４. 고 싶다 （コ シｐタ） 「～したい」
５. 면/으면 （ミョン/ウミョン） 「～なら」
仮定表現です。
찾고 싶으면 で良いのですが、このセリフでは싶다면 となっていますね。
これは 싶다고 하면の略。
間接話法で「～したいと言うのなら」となります。
６. 방법 （パンポｐ） 「方法」
７．딱（ッタｋ） 「きっかり、ちょうど」
例）딱 오분만 기다려.（きっかり５分だけ待ってろ）
本文では「たった」と訳しました。
８．한（ハン） 「１つ」
９．가지（カジ） 「種、種類」
例）여러가지 （さまざまな）
関連記事
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
成均館スキャンダルの作者チョン・ウングォル作家の同名作品をドラマ化した話題作。 …
-
メリは外泊中【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ムン・グニョン、キム・ジェウク出演の「メリは外泊中」。 韓国放 …
-
-
コーヒープリンス1号店【今日のワンフレーズ】
「コーヒープリンス１号店」 ９話より 너도 참 눈치 없다. ノド チャｍ ヌ …
-
赤と黒（悪い男）【今日のワンフレーズ】
キム・ナムギル、キム・ジェウク出演の「赤と黒（悪い男）」。 3話。テラの妹、モナ …
-
個人の趣向【今日のワンフレーズ】
ソン・イェジン、イ・ミノ（イ・ミンホ）主演「個人の趣向」8話より ミノくん演じる …
-
スイッチ-世界を変えろ 16話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』16話より。 油断大 …
-
僕の彼女はクミホ（九尾狐）【今日のワンフレーズ】
シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」９話より。 ノ・ミヌ演じる美しき犬 …
-
星から来たあなた【今日のワンフレーズ】
チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」1話より。 地球人との関 …
-
太陽の女【今日のワンフレーズ】（音声付）
太陽の女 ５話より。 不安を抱えて質問ばかりするドヨン（キム・ジス）にドンウ（チ …
-
エデンの東【今日のワンフレーズ】（音声付）
エデンの東４話より。 悲しい境遇の中、必死に生きる兄弟が、涙を流しながら交わす合 …
- PREV
- 僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】
- NEXT
- イタズラなKISS韓国版あらすじ １話vol.1
Comment
[…] This post was mentioned on Twitter by Rumi K, ユジナ～♪. ユジナ～♪ said: 成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】 http://is.gd/eMtpz […]