冬のソナタ【今日のワンフレーズ】~ヨンハくんへ
「冬のソナタ」15話。キム・サンヒョク(パク・ヨンハ)のセリフより

정말 미안하다.
チョンマr ミアナダ
本当にごめん。
너 울게 하는 거 이번이 마지막이야.
ノ ウrゲ ハヌンゴ イボニ マジマギヤ
君を泣かせるのはこれが最後だ。
늘 니곁에 있어주겠다고 했던 약속…
ヌr ニギョテ イッソジュゲッタゴ ヘットン ヤkソk
ずっと君のそばにいてあげるって言った約束…
못지켜서 미안하다.
モッチキョソ ミアナダ
守れなくてごめん。
[audio:one100702.mp3]
ヨンハくん
あなたがいなくなったと知って初めて、私の中であなたがこんなに大きな存在だったと知りました。
ユジンにとって、きっとサンヒョクがそんな存在であったように…
ずっとそばにいた幼なじみで、特別話題にすることがなくても、あなたがいてくれるのを当たり前のことのように思っていました。
言いたいことは胸の中に山ほど浮かんでくるけれど
どんな言葉でも言い表すことはできません。
あなたがもうそこにいないことを受け容れられるまで、まだまだ時間がかかりそうです。
ただただ…
あなたが一人で抱えていた苦しみはもう忘れて
どうか安らかに眠ってください。
私たちにいつも見せてくれた穏やかな笑顔…ずっとずっと忘れません。
絶対に忘れません。
本当にありがとう
———-
<この記事に関するコメントは、セリフの韓国語などに関するご質問やご指摘のみにしていただけると幸いです。
それ以外のことには、私はお返事できません。ご了承ください>
関連記事
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記でチュムチとダルビを演じたパク・ソヌンさんとシン・ウンジョンさんが10 …
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン2話より ワケあって、ある女の子の後をつけていた黒ずくめのイケ …
-
美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、パク・シネらが出演「美男<イケメン>ですね」。 最終回のクライ …
-
-
ファンジニ(黄真伊)韓国映画【今日のワンフレーズ】
映画版「黄真伊(ファン・ジニ)」より 헛된 꿈을 꿀수록 ホッテン クムr クr …
-
ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)
ベートーベン・ウィルス10話より チャン・グンソクくん演じるゴヌの台詞です。 정 …
-
星から来たあなた【今日のワンフレーズ】
チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」5話より。 台詞自体はソ …
-
商道~サンド【今日のワンフレーズ】(音声付)
商道(サンド)12話より 熱心に残業するサンオクを見かけた都房。「早く仕事を覚え …
-
スイッチ-世界を変えろ 10話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』10話より。 オ・ハ …
-
-
コーヒープリンス1号店【今日のワンフレーズ】
「コーヒープリンス1号店」 9話より 너도 참 눈치 없다. ノド チャm ヌ …
-
ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)
ベートーベン・ウィルスは現在韓国で放送中のドラマ。 その5話から、マエストロ カ …