アニメ：冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

「ユジナ～」

恐る恐る再生したアニメ版冬のソナタ。イヤホンから耳へ、最初に飛び込んできたのは懐かしい「ユジナ～」の声でした。
冬ソナファンにとっては、この優しい「ユジナ…」の声だけで、込み上げてくる深い思いがありますね。

今回アニメーションになったことで、よりダイレクトにセリフが音声で伝わってきます。
特に冬のソナタはセリフ表現が優しく、易しい作品。
韓国語を勉強する題材に超最適ではないでしょうか。

今回は1話の冒頭。ペ・ヨンジュンさんが声を担当するチュンサンのモノローグです。

유진아 …
ユジナ…
ユジン…

우리 둘 그 사진이 없었다면
ウリ　ドゥｒ　ク　サジニ　オｐソッタミョン
僕たち二人… あの写真がなかったら

만나지 못했겠지 ?
マンナジ　モッテッケッチ？
出会えなかっただろうね。

[audio:one100421.mp3]

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

アニメ冬ソナメイキングDVD：エピソード・ゼロ(幻の第0話)が収録されてます！

１．유진아 「（呼びかけ）ユジン」

ユジンは冬のソナタのヒロインの名前。
このモノローグでチュンサンが語りかけている相手です。
アニメでもチェ・ジウさんが声を担当していますね。

親しい人（目下の人や友達など）に呼びかける場合、下の名前に아 や야 をつけます。

名前の最後が母音で終わる場合は「야」：윤아야（ユナ） 지후야 （ジフ）
名前の最後が子音で終わる場合は「아」：상혁아 （サンヒョク）인욱아（イヌク）などなど

２．우리 「僕たち、私たち」

３．둘 「二つ、二人」

ここでは、自分とユジンをさして「二人」という意味です。

４．그 「その」

上の訳文では「あの」と訳した方が自然に思えたので、そうしました。

이 사람（この人）
그 사람（その人、彼）
저 사람（あの人）

５．사진 「写真」

「サジン」と読みます。日本語と似てますね♪

６．가/ 이 「～が」

前の語が母音で終わる場合は「가」：나이가（年齢が） 날씨가 （天気が）
前の語が子音で終わる場合は「이」：책이 （本が）집이（家が）

文例では사진　「写真」の後ろについていますので、「이」。
読むときは「ン（n）」と「イ（i）」が結合して「サジニ」となっています。

７．없다 「ない」

８．았/었 「（過去を表す補助語幹）」

いくつか例をあげましょう～。

있었 （있다 ＋었）いた
찾았 (찾다 ＋았）探した、訪ねた
갔 (가다 ＋았）行った　※가았다 →갔다
했 (하다 ＋었）～した、話した　※하였다 →했다

下の二つは縮約・変形していますね。

９．다면 「～なら」

～다고 하면を縮めた形。
「～と言うなら」という意味にも使います。

１０．만나다 「会う」

１１．～지 못하다 「～できない」

過去形の었がついて、못했となっていますね。

１２．겠 「（推量をあらわす）～だろう」

他に、意志を表す場合もよくあります。
例：내가 가겠어.（僕が行こう）

１３．지? 「～だよね？」

ここでは、誰かに語りかけるとき、相手の同意を求めるニュアンスとして使われています。