カインとアベル【今日のワンフレーズ】

カインとアベル１話より

久しぶりに再会し、瞬時に昔の彼らに戻ったソヌ（シン・ヒョンジュン）とチョイン（ソ・ジソブ）でしたが、
医療に対する考え方はずいぶん違っていたようです。

ソヌの考え方が表れているセリフを持ってきました。

더 큰 걸 얻기 위해 작은 걸 포기하는 건

ト　クン　ゴｒ　オッキ　ウィヘ　チャグン　ゴｒ　ポギハヌン　ゴン

もっと大きいものを得るために小さいことを諦めるのは

선택의 문제일 뿐이다.

ソンテゲ　ムンジェイｒ　ップニダ

単なる選択の問題だ。

１話からじっくり見ようと思ったのはいいけれど、まだ１話のエンディングにたどり着けません。
これは字幕がないとしんどいですね～＿|￣|○

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

１．더　「もっと、さらに」

例：더 뭔가 할 말이 있어 ?（まだ何か言うことがあるの？）

２．크다　「大きい」

活用形によっては母音が変わり、커서 （大きくて） 컸다 （大きかった）のようになります。
本文では連体形の큰 になっていますね。

３．걸　「ものを、ことを」

것을が縮約された形です。

４．얻다　「得る」

５．기(를) 위해　「～するために」

動詞の語幹に기をつけて名詞化し、위하다 をつけたもの。
위해서 となっていることも多いです。

６．작다　「小さい」

크다 の反対語ですね。

７．포기하다　「諦める、放棄する」

포기は「ポギ」と読んで「放棄」。
この場で覚えてしまいましょう～。

例：난 포기 못해 ! （俺は諦められない！）

８．선택　「選択」

こちらも漢字語です。

９．의　「～の」

この場合は「エ」と読みます。
前の言葉「ソンテｋ」とつながって「ソンテゲ」となっていますね。

１０．문제　「問題」

これも漢字語。
よく出てくる熟語ですね。

例：뭔가 문제라도 있었어요 ?（何か問題でもあったのですか？）

１１．일　「～である…」

この일 は一つの単語ではありません。
이다 「～だ」の語幹に、未来連体形の「ㄹ」がついたもの。

이다 の場合は未来連体形が일となりますが、たとえば하다 （する）ならどうなる…？

例：그런 건 니가 할 일이 아니잖아.（そんなこと君がすべき仕事じゃないだろ？）

どこに未来連体形があるか分かりましたか？(*^-^)
할 がそうですね～。

１２．뿐　「～だけ」

本文を直訳すると 「選択の問題であるだけだ」。
意訳して「単に選択の問題だ」としました。

「～だけ」という限定を表す単語としては「만」「밖에」と似ていますね。

「밖에」は後に「～ない」という否定形とセットで使われることがほとんどだと思います。
例：남은 사람 우리밖에 없다.（残ったのは私たちしかいない）

「만」は体言とセットで使われるケースが多し。
例：그것만 해 주면 돼.（それさえやってくれればいい）

「뿐」は、今回のように未来連体形と合わせたりして「뿐이다」と語尾になることが多いです。
…っていうかこんな違いは理屈で暗記しなくてＯＫ(＾∀＾ヾ