花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版12話より

ク・ジュンピョの母、カン会長から母が受け取ったお金を返しに行ったチャンディ。
彼女が自分とジュンピョのことを、堂々とカン会長に語ったセリフです。

근데 그거 아세요 ?

クンデ　クゴ　アセヨ

だけど、ご存知ですか？

저희 두 사람 같은 곳에 서서
같은 곳을 바라보고 있다는 거.

チョイ　トゥ　サラｍ　カットゥン　ゴセ　ソソ　
カットゥン　ゴスｒ　パラボゴ　イッタヌン　ゴ

私たち二人、同じ場所に立ち
同じところを見ているってこと。

[audio:one090427.mp3]

チャンディと女帝の二人きりのシーンはどれも場が引き締まっていて見ごたえがありますね。

＞＞それぞれの語と文法を見ていきましょう。

「ipodでハングル三昧」基本表現271文と、便利な単語158語を収録。
生きた会話を繰り返し聞くことは私がずっと続けてきた学習法です。

１．근데　「ところが」「ところで」

前にある言葉によって訳し分けましょう。

２．그거　「それ」

本文の訳では略しました。
参考：이거（これ）・ 저거（あれ）

３．알다　「知っている」

ㄹ語幹活用ですので尊敬の補助語幹「시」がつくときはㄹが脱落します。
さらに、尊敬の補助語幹「시」に丁寧な語尾아요/어요がつき、세요と変化しています。

４．저희　「私たち、私ども」

우리 （私たち）の謙譲語
제 の複数形だと思えば良さそうですね。目上の人に対して使います。

例：준비는 저희가 하겠습니다.（準備は私どもの方でいたします）

５．두　「ふたつの、２～」

例：두 가지（2種類） 두 배 （2倍）

６．사람　「人」

「サラｍ」と最後に唇をキュッと閉じて「ｍ」を発音するのを忘れないように(*^-^)ｂ

７．같다　「同じだ」

例：그녀는 같은 회사 동료에요.（彼女は同じ会社の同僚です）

連体形ですので、語幹に은がついています。

８．곳　「場所」

口を前に突き出して「ゴッ」

９．에　「（場所を表す）～に」

例：난 오늘 집에 있어요.（私は今日家にいます）

１０．서다　「立つ」

１２．아서/어서　「～して」

本文では서다 （立つ） について서어서 →（縮約されて）서서 となっていますね。
体言の後ろについて「～して」という行動の様式や、理由などを表します。

１３．을/를　「～を」

１４．바라보다　「眺める」

ドラマでよくかかるＯＳＴでとても耳に残る単語(*^-^)
「♪　날 바라봐요 ～～나의 손을 꼭 잡아요」

日本語に訳すときは「見る」「見つめる」 と訳した方がしっくりする場合が多いですね。

１５．～고 있다　「～している」

今「同じところに立ち同じところをみているところだ」という現在進行形です。