花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

2009/04/11

韓国ドラマ花より男子　１４話より。
ジュンピョに会いにマカオにやってきたチャンディ。
でも、ジュンピョはそんな彼女を見かけてもなぜか無視するだけで…。
そんな彼女の前に現れたジフが、彼女に語った言葉です。

sentense

그러니까 꿈 아니야.

クロニカ　クム　アニヤ

だから夢なんかじゃない。

지금 니가 내 앞에 있으니까.

チグｍ　ニガ　ネ　アペ　イッスニカ

今君が…俺の前にいるから。

[audio:one090411.mp3]

花より男子韓国版チャンディ＆ジフ画像

私が忘れられないのは、実はこの直前の部分。
「気がついたら飛行機に乗ってた…」(*￣ー￣*)｡oＯ

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

１．니까　「～だから」

原因や理由を表す表現です。

그러다 （そうだ）にくっついて、그러니까（そうだから）と、直前のセリフを受けて続いています。

２．꿈　「夢」

꿈을 꾸다　（夢を見る）　という熟語でよく出てきます。

３．아니야　「～じゃないよ」

아니다 （～でない）に、ぞんざいな語尾　야　（～だ）がついています。

４．지금　「今」

５．니　「（会話での）君」

後ろに「～が」がつくときの形です。

正しくは　「네（ネ）」ですが、一人称の「내（ネ）」と区別しにくいので、会話では「니（ニ）」と発音します。

６．가/이「～が」

前につく語が母音で終わる場合＞가
前につく語が子音で終わる場合＞이

７．내 「僕、私」「僕の、私の」

例：내가 사랑하는 사람은 너야.（俺が愛してるのはお前だ）
例：내 가방 어디 있어 ?　（俺のかばん、どこ行った？）

８．앞　「前」

９．에　「（場所を表す）～に」

１０．있다　「いる、ある」

この場合は、チャンディのことを言っているので、「いる」ですね。

１１．으니까　「～だから」

一番最初の니까 と同じ。
この場合は前につく 있다 の語幹が子音で終わっているので 으니까 となります。

- 花より男子 -今日のワンフレーズワンフレーズ, 花より男子14話

Comment

通りすがりより:

2009年4月11日 8:24 AM

おはようございます( ^-^)_旦””
この台詞は､私も大好きです～♪(*ﾉωﾉ)
この台詞というか､このﾏｶｵの夜のｼﾞｬﾝﾃﾞｨとｼﾞﾌ君の二人のｼｰﾝが
全部好きなんです～(*ﾉωﾉ)

これからも【ツボに嵌る台詞】お待ちしています♪(ﾟ▽ﾟ*)♪

返信
shinri より:

2009年4月11日 9:44 AM

おはようございます。
ここにも3/31の「good bye　ユン・ジフ」に参加するため
「気がついたら飛行機に乗ってた…」ものがおります。

返信
reggie より:

2009年4月11日 2:00 PM

久々にジフの台詞で嬉しいです＾＾
ゆじんしさんのUPして下さったジフの台詞は全てプリントしましたが、
こうして説明が有ると、とても勉強になるので、これからもお願いします。

返信
ゆかままより:

2009年4月13日 10:04 AM

皆さんのコメを読み直したりして、急いで動画ＤＬをしていて丁度１４話でした（*^_^*）
とても辛くて夢だと思いたいチャンディ。自分らしく待っていないで行動した先に待っていたジュンピョの冷たい態度は本当に可哀想で(T_T)
そしてその痛みをもしかしたらチャンディ以上に感じているジフソンベ。
チャンディの心のある場所に、ジフの心もあるのですね。
一度、ソウルメイト以上に守護天使かも、とコメした私ですが、やはりこの二人の（というかジフが必ずそばにいるチャンディの）心を思うと、ソウルメイトなんだと自分の間違いに気付いたゆじんしさんの【今日のワンフレーズ】でした。

返信
yukidon より:

2009年4月13日 3:37 PM

こんにちは。
土日、完全ヒッキーとなり、1話から順に見てました。
この回辺りから、ジフが自分の思いを言葉にし出しているように思って見てました。
ああ・・・・切ない・・・
いつもなら、ドラマ視聴が終わればそれまでだったのに、久々に何回と無く見てしまっています。
ゆじんしさんの選ぶフレーズがとても好きです。
次回はどんな台詞でしょうか？

返信
Tweets that mention 花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】 | 韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう -- Topsy.com より:

2010年12月19日 9:13 PM

[…] This post was mentioned on Twitter by ユジナ～♪, モモマリコ. モモマリコ said: 花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】 | 韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう http://t.co/Ps5DQqs via @yujina 初めてセリフ丸暗記に挑戦しました♪ﾜﾝﾌﾚｰｽﾞで解説も丁寧にしてくださってるので楽しく進めていけそうです♪ありがとうございます！ […]

返信