韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

   

韓国ドラマ花より男子20話より。
ソ・イジョン(原作:西門総二郎)に初恋の彼女がかけた言葉です。

sentense

바람은 한번 떠난 곳은 다신 되돌아갈 수 없어, 이정아.

パラムン ハンボン ットナン ゴスン タシン トェトラガr ス オpソ イジョンア

風は…一度去った場所にもう一度戻ることはできないの、イジョン。

[audio:one090410.mp3]

ようやく再会した彼女。
でも、彼女は風のように彼の横を通り過ぎてしまった後でした…。

花より男子韓国版 一期一会 画像

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。


☆ハングル三昧DS

DSソフト初の本格的韓国語学習ソフト誕生!
内蔵マイクに向かって発音練習ができる「発音測定機能」搭載です。


wordcheck

1.바람 「風」

바람을 쐬다 (風に当たる)で気晴らしすることを表したり、
피우다 (咲かせる)や 나다 (出る)と組み合わせて浮気することを表したり…。

参考:바람둥이 (浮気者、嘘つき)

2.는/은 「~は」

前に来る語が母音で終わるとき >
前に来る語が子音で終わるとき >

3.한번 「一度」

두번 (二度)や세번(三度)も一緒に覚えましょう(*^-^)

4.떠나다 「発つ、離れる」

例:난 내일 떠날게.(私、明日発つよ)

本文では、過去連体形の 떠난 となっています。

5.곳 「場所」

物・事を表す「것」 とよく似ていますね。
どちらもカタカナで書くとすれば「ゴッ」ですが…?

 =口を前に突き出して「ゴッ」
 =口をふんわり開けて「ゴッ」

6.되돌아가다 「戻っていく」

되 はいろいろな語の前につけて「逆」「再び」という意味を加えます。

この場合は、돌다 (回る)+ 가다 (行く)=돌아가다 の前につけて、一度いた場所に再び戻ること。

7.ㄹ 수 없다 / 을 수 없다 「~できない」

例:난 더 이상 견딜 수 없어.(私、これ以上耐えられないわ)
※더(もっと)・이상(以上)・견디다(耐える)

8.이정아 「(相手に呼びかけて)イジョン」

親しい相手に呼びかけるとき、

名前が母音で終わる人 > をつける 例:잔디 ・준표 ・지후
名前が子音で終わる人 > をつける 例:우빈・가을・재경

 - 花より男子 -今日のワンフレーズ , ,

Comment

  1. 通りすがり より:

    親しい相手に呼びかける時に名前の後ろにつく【야/아】なんですが
    訳す時は一々何か日本語をあてなくてもいいんですよね?(´・ω・`)
    『さん』とか『ちゃん』とか付けた方がいいんでしょうか?
    日常会話の、その場の雰囲気で適当に何か付けたらいいんでしょうか?

    花男で何度も聞いてたら、台詞のまんま『ジュンピョや!』とか『ジャンディや~』が
    自然な気がしてきちゃうんですが、でもこれだと日本的には
    『爺さんや~』『祖母さんや~』って、老人のノリに感じてしまうし・・・
    お祖父さんがジフ君を呼ぶ時の『ジフや!』はこのままでOKなんですが
    カウルちゃんが『ジャンディや~』って言うときや
    25話でジフ君が『ジャンディや!』って呼び止めるシーンなんかは『や』が付くと
    ちょっと違和感があるように感じちゃって・・・

    いろんな女優さんが登場しましたが、ウンジェ役さんはマジで小顔でシックな美しさですよね♪
    日本の着物も似合いそうな美しさに思えました(*ノωノ)

  2. より:

    ゆじんし 早速ワンフレーズありがとうございました。

    ウンジェ役の女優さんは,雰囲気がやさしそうで、通りすがりさんの書かれてた通り、小顔でシックな美しさですね。つるんとゆでたまご系美人。

    空気ではなくて、自分は風だったという言葉に、ぐっときてしまいました。音声で聴くと、イジョンアという台詞、やさしく哀しく響きますね。

    前に書かれていましたが、オンニやオッパなどの言葉と同じように、その親密さは、なかなか訳しきれないように感じます。

    この辺が、ちょっとした文化の違いなのかもしれません。役者さんの声の響きで、なんとなくわかるような。声ってダイレクトに心に響いてくるので、大きいですね。

    ワンフレーズは、いつも音声があるので、とっても心に残ります。声の講師も多彩で、ジフやジュンピョに教えてもらえると思うと、がんばらねばと思います。(笑)

    少しずつ、聴き取れる言葉を増やしていきたいと思います。また、よろしくお願いします。

  3. ゆじんし より:

    いつもありがとうございます(*^-^)

    ウンジェ役の女優さん、しっとり優しい雰囲気で私も大好きなんです。
    イジョンとの叶わぬ恋を振り返るときも、湿っぽくなくてイイ!

    >通りすがりさん
    >親しい相手に呼びかける時に名前の後ろにつく【야/아】なんですが
    >訳す時は一々何か日本語をあてなくてもいいんですよね?(´・ω・`)

    例えばね、
    サザエさんが「タラちゃん」「かつお」と呼ぶのを韓国語に訳すとどちらも名前に「야」をつけた形になるでしょうし、
    ジャイアンが「おい、のび太!」と呼ぶのも、しずかちゃんが「のび太く~ん」と呼ぶのも韓国語では同じになるでしょう(^∀^ヾ

    訳すときにその人のキャラクターや相手との関係で、ケースごとに呼び捨てにするなり「ちゃん」「くん」などをつけるなり、変えていくといいと思います。

    yさんがおっしゃるように、親密さを正確に訳すのは難しいけど、面白い部分でもありますよね。

    私はこのセリフを訳す場合、「イジョン」と親しみを込めて呼び捨てにしている…と想像しました(*^-^)

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 5話より フランスからふらっと帰ってきたジフが、チャンデ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 第9話より 朝から姿を見せないジュンピョ。 そりゃそうで …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版2話より。 チャンディ(牧野つくし)に綺麗な靴を貸してあげ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 4話より チャンディ(原作では牧野つくし)が、愛する人を …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 7話より 車に大きなトラウマを持つジフ(SS501キム・ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 14話より。 マカオまで会いに来たチャンディに対し、氷の …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 10話より 庶民チームが仲良くテレビを見ているときに、画 …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国版23話より 早朝の屋上での出来事の後、訪ねてきたカウルにイジョン …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

韓国ドラマ花より男子 14話より。 ジュンピョに会いにマカオにやってきたチャンデ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版16話より 傷ついて、ボランティアをしている診療所へ一人や …