花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
韓国ドラマ花より男子 13話 マカオ編より
窮地に陥ったチャンディの前に突然現れたF3。
彼女を救い、ジフが言ったセリフです。
이럴 줄 알았어.
イロｒ チュｒ アラッソ
こんなことだろうと思ったよ。
꼭 이렇게 울고 있을 것 같더라구.
ッコｋ イロッケ ウｒ ゴ イッスｒ コッ カットラグ
きっとこうやって泣いているような気がしたんだ。
[audio:one090321.mp3]
☆ 韓国語を独学する人にオススメの一冊＞＞韓国語学習Q＆A 200
勉強していると誰もが感じる疑問をスッキリ解決してくれますよ。
＞＞それぞれの語と文法を見ていきましょう
本文：이럴 줄 알았어. 꼭 이렇게 울고 있을 것 같더라구.
１．이렇다 「こうだ、こうする、このようにする」
いろいろ活用させてみましょう～
이렇지만 （こうだが） 否定
이런 （こんな） 現在連体形
이럴 （こんな） 未来・推量連体形
이러면 （こうであれば） 仮定
이래서 （こうだから） 連用形
이랬다 （こうだった） 過去形
後に出ている 이렇게 も 「～게（～に）」がついて「こんな風に」という派生語です。
２．ㄹ 줄 알다 「～だろうと思う」
例：그렇게 할 줄 알았는데 못하겠어. （そうできると思ってたけど…できそうにないね）
알다 に 았/었 がついて過去形「～と思った」になっています。
３．꼭 「きっと、必ず」
４．울다 「泣く」
ㄹ語幹活用で、これもちょっと活用がややこしい動詞
活用が身についてないと、意味は正反対の웃다（笑う）と区別するのが難しいときがあるんですよね…。
저도 웁니다 （私も泣きます） ハムニダ体
저도 울어요 （私も泣きます） ヘヨ体
우는 사람 （泣く人） 現在連体形
울 사람 （泣く人） 未来連体形
운 사람 （泣いた人） 過去連体形
우시면 안돼요 （お泣きになってはいけません） 尊敬補助語幹시がつくとき
울면 안돼. （泣いちゃダメだよ） 仮定
５．～고 있다 「～している」
be ～ing の現在進行形
６．ㄹ 것 같다/ 을 것 같다 「～のようだ、～みたいだ、～しそうだ」
例：그 사람은 정작할 것 같아요.（彼は正直そうです）
７．더라 「～だったよ、～だったんだよ」
過去を振り返って語る語尾。
例：그 드라마 재미있더라. （そのドラマ面白かったよ）
会話ではよく「더라구（요）」となってます。
関連記事
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版12話より ク・ジュンピョの母、カン会長から母が受け取った …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版２話より。 チャンディ（牧野つくし）に綺麗な靴を貸してあげ …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版 ７話より 車に大きなトラウマを持つジフ（SS501キム・ …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
韓国ドラマ花より男子２３話より 楽しいデートの後、突然冷たく別れを切り出したチャ …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版 ５話より フランスからふらっと帰ってきたジフが、チャンデ …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版 １５話より。 招かれたジュンピョの誕生パーティーは、彼の …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版 10話より 庶民チームが仲良くテレビを見ているときに、画 …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
韓国ドラマ版花より男子 １９話より 両親を一度に失い、孤独に心を閉ざしてしまった …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版 4話より チャンディ（原作では牧野つくし）が、愛する人を …
-
花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
花より男子韓国ドラマ版 １４話より。 マカオまで会いに来たチャンディに対し、氷の …
Comment
おはようございます。
朝からリダの優しい声で勉強できて、今日も頑張るゾ！って気分です。
仕事をですが…
リダが台詞を話すスピードと同じに話せるように今日一日口ずさんで
楽しい一日にしようと思います＾＾
はじめまして。
最近ちょくちょくお邪魔してます。
他のドラマで「コッコッコッ」と言うのがあって「何だろう？」と思ってました。いくら面白いドラマでもいきなり映画に誘う手紙でニワトリの鳴き声はないだろーな。と思ってました。こちらで納得です。「きっと来てね。」だったんですね。長年の悩みが解けました。
ありがとうございます。
ㄹ 줄 알다「～だろうと思う」。
この文法って翻訳機では出来ませんよね。。
それで質問なんですが
「お姉さんだと思った。」
この文はどう訳せばいいですか？
언닐 줄 알았어.ですか？