花より男子韓国版　16話　予告あらすじ

2009/02/23

花より男子韓国ドラマ版　韓国公式サイトより

16話の予告あらすじです。

以下、引用して日本語訳しますね。

≫引用元　

★ 16부 ::2009년 2월 24일 화요일 밤10시 ★

☆　16部　2009年　2月24日　火曜日　夜10時　☆
+

”내 이름은 하재경. 오늘부로 니 약혼자님 되신다, you got it?
그리고 각오해 둬. 이제부터 넌…내가 길들일 거야.”

「アタシの名前はハ・チェギョン。今日からあんたの婚約者様よ。分かった？
それから、覚悟しときな。今後あんたは…アタシが飼い慣らしてやるからさ！」
+

구준표 생일파티 석상에서의 인상적인 재회 후 재경은 준표에 대한 관심과호감을 보인다.
재벌집 아가씨답지 않은 소탈하고 대범한 성격의 재경은 준표에 대해 잘 아는 잔디와도
금방 친구가 돼서 어울려 다니게 된다.

ク・ジュンピョの誕生パーティーの席で印象的な再会を果たした後、チェギョンはジュンピョに関心と好意を見せる。
財閥の娘らしからず、気さくで度量の大きい性格のチェギョンは、ジュンピョをよく知るチャンディともすぐに友だちになり、親しく会うようになる。

잔디는 재경의 순진무구한 친화력에 동화 되면서도 마음이 편치 않다.
학교로 나타난 재경과 준표 앞에 심난한 잔디의 마음을 눈치 챈 지후는 잔디를 봉사활동 중인 의료원으로 바래다 주고 할아버지와 마주치게 된다.

チャンディは無垢で親しみやすいチェギョンにあわせながらも、心は穏やかでない。
学校に現れたチェギョンとジュンピョを前にしたチャンディの心を察したジフは、彼女が奉仕活動をしている診療所まで送ってやるが、そこには祖父の姿が…。

이정과 우빈은 재경을 준표로부터 떼어놓기 위한 교란 작전에 나서지만 오히려 재경의 페이스에 휘말려 실패한다.
이정은 새로운 작전을 위해 가을에게 도움을 요청하고 잔디와 준표를 의기투합시키는데 성공하는데…

イジョンとウビンは、チェギョンをジュンピョから引き離すため、かく乱作戦に臨んだが、むしろチェギョンのペースに巻き込まれ、失敗に終わる。
イジョンは新しい作戦のために、カウルの助けを求め、チャンディとジュンピョを意気投合させるのに成功したが…

+-+-+-+-+-+-+

まだまだ…まだまだジュンピョ派の皆さんのジレンマは続きます(＾∀＾)ゝ”

※予告は「あくまでも予定」です。内容の良し悪しはドラマを見てから判断しましょう(*^-^)ｂ
※予告あらすじ記事については、いただいたコメントへの個別レスを省略させていただきます。
これからの展開予測や情報交換の場としてご利用くださいね。

- 花より男子韓国版花より男子, 花より男子16話

Comment

UZY より:

2009年2月24日 2:20 AM

ジフ派猛追してますね。16話では祖父との再会でまた試練がひとつ
人の心ばかり察してるジフ…切ないですね。15話からｳﾙｳﾙ
（ﾄﾞﾗｲｱｲにちと辛い）

返信
りんごより:

2009年2月24日 6:22 AM

おはようございます！！！　今朝も５時起きで見終わりました～～　「チャンディの歌の歌詞」が気になりますが・・・想像しながらも涙涙・・・場面場面で　「ジフや～～チャンディの手をぎゅっと掴まなきゃ・・・」と何度叫んだことか・・・ジフ派継続中です・・・ゆじんしさま　ＵＰよろしくお願いします　ＰＳ　チャンディや～忘れ物多すぎですよ～～！！！

返信
moran より:

2009年2月24日 9:08 AM

おはようございます～コメントのカキコミは二度目になります。
火曜日の朝と水曜日の朝は必ず訪問させて頂いています。感謝感激です＾＾
ジフは韓国に帰国してヘアースタイルを変えたんですね！髪が短くなってますます素敵です。マカオ編までの髪型は大人っぽくやさしい感じに見えてましたが、今回のスタイルはかっこよさがUPしやさしさだけじゃなくて類的なワイルドさも感じられるし、私には原作の花沢類そのものに見えます～。チュンさんからちょっと抜け出しましたね（笑　

返信
通りすがりより:

2009年2月24日 9:45 AM

ぬうぉ～～～～
ﾏｶｵ空港で殴られるべきはｼﾞｭﾝﾋﾟｮなのに!!!
なんでｼﾞﾌ君が殴られないといけないんだよーーーーーヽ(▼Д▼#)ﾉ!!!
････(；-_-)=3ﾌｳ～
空港の別れ際にあのｼｰﾝをぶつけてくるとは･･･(/ー￣;)容赦ないのね監督さん
室長さんが!!!(/ー￣;)ええ人だ～

画面に吸い込まれ一緒に微笑み一緒に泣いた15話おなかいっぱい胸一杯です
ユ心私さんのｷｬﾌﾟﾁｬ画像の瞬間がまた凄い!!
まさに原作から飛び出した完璧な花沢類に変身を遂げたｼﾞﾌ君ヾ(=^▽^=)ﾉ
その中でも(*ﾉﾉ)ｷｬｰ(*ﾉωﾉ)な最高の瞬間のｼﾞﾌ君を捉えてくださって
本当にありがとうございました
後半がまた更にｼﾞﾌ君苦悩で(；-_-)=3ﾌｳ～なｼｰﾝが来ますが
存分に味わいましょう

そしてｼﾞｬﾝﾃﾞｨはまた忘れ物してくれるのね(´･ω･`)あのぬいぐるみ･･･
あんな物見せられて､一体ｼﾞﾌ君にどうしろと･･･どこまで我慢させる気なの?
16話冒頭からｼﾞﾌ君宅にｼﾞｭﾝﾋﾟｮ来るし･･･またしんみり二人で話すのかしら
まさかｼﾞﾌ君宅で殴り合いは･･･ないよね････あとできっと山場が来る!と信じたいっす

返信
kazu より:

2009年2月24日 9:49 AM

15話楽しみにしていました。空港で３人が会った時、私の期待しているシーンが観られるの?と期待したらジフ先輩やられっぱなしでしたね～（皆さんからもそのシーンがあるという情報も聞かれなかったので諦めていたのですが）ジュンピョを凹っとやるシーンやらないの？滋ちゃん空港に置いて行った靴拾ったのですかね?ジュンピョとチャンデイの離れられないない愛を知ったときあの靴、滋ちゃんからチャンデイに渡してあげちゃったりして？（恋愛マンガのよみすぎか～）それにしてもジフ先輩、類ですね～原作からでてきたそのまま　そっくりだわ。ジフハラボジもチャンデイの事とても気に入ってるようなので　この際　韓国お得意のストーリー変更でチャンデイとジフ先輩が♥なんてあるわけないよな～　ごめんね！ジュンピョ。ジュンピョ派なのよ私。でもそろそろびしっとしようよ～本気で盗られるよー

返信
花より男子韓国版15話あらすじvol.1＆Youtube動画 | 韓国ドラマから美しい言葉を学ぼうより:

2009年2月24日 10:36 AM

[…] さんからいただくコメントは後半記事のみに受け付ける設定にさせていただきますね。「とりあえず一言いいたい！」という方は、予告あらすじ記事の方へドシドシお寄せください(*^-^) […]

返信
w-hiroko より:

2009年2月24日 11:56 AM

「花より男子」観たさに彷徨ってたら偶然ゆじんしさんの所にたどり着きました。　韓国語初心者の私には　ゆじんしさんの訳が心からありがたいです。　
それと　ゆじんしさんのツッコミポイントが私と全く一緒（ジフ派だし♪）で　いつも笑わせてもらってます。でも切ないシーンの連続に泣きすぎて目が痛くなったり･･･
火水はパソコンから離れられません！
ハングルを聞き取って訳して動画アップ　本当に大変な作業だと思いますが　これからもお体に気をつけて頑張って下さいね

返信
tomo より:

2009年2月24日 12:10 PM

はやく、夜にならないかな・・・・と、今からそわそわしています（笑）
１５話もみどころ、たくさんで胸一杯でした。

チャンディの歌の歌詞を英語字幕で見たのですが、内容がジュンピョに向けて何だろうけど、考えようによってはジフ先輩に向けてがぴったりのようにもとれるんですよね。そばにたって私を見つめるまなざしが好きだとか、容姿とかうんぬん（？）ではなく、やさしい愛だけが必要だとか。。。

でも、やっぱりジュンピョへの気持ちと取るのが妥当なのでしょうね？

私の中でだんだんとジフ先輩応援の気持ちがつよくなっている今日このごろです。冒頭のヒョンジュン君バージョンのBecause I m stupidもポイント高し・・でした。

返信
きつね～より:

2009年2月24日 5:26 PM

こんにちは。
私は韓国人です。
たびたびここまで来て。。。＾＾
皆様も私みたいに韓国の花より男子にはまっていますね~
私はジフ派ですが～＾＾
昨日やった15回の最初部分の歌と続けて流れていた歌も（ドラマOST）
ジフ役のキムヒョンジュンさんが歌っていました。
韓国はジフの髪型とその歌がすごく話題になっています。
ますますかっこよくなっているジフが好きで、
今日も楽しみにしています。

じゃ~皆様の応援お願い致します。＾＿＿＾

返信
たんぽぽより:

2009年2月25日 12:44 AM

空港のシーン、ありだとは思ってましたが、ジフ先輩殴られっぱなしとはおもわなかった…
15話の最初にチャンディ＆ジフ先輩の食べてるパイは、宮でチェギョンがマカオでシン君に奨めてたパイでは？マカオでは、メジャーであっちこっちで売ってるパイ？
しかし、16話であのホテルのシーンもってくるとは思わなかった！原作ではＷデートのすぐ後の話で、その時はつくしは、道明寺家でメイドやってて、結局道明寺ママにばれて、雨の別れがくるんだけど、韓国版は、この後いったいどこへ行く？
台湾ver.を見てないんですけど、日本版は弁護士めざし、韓国版は医者めざす？原作は何も目指してないのに…。医者を目指すことが、後々かかわってくるのかな？道明寺ママ助けるとか…。なんか、道明寺家or道明寺ママに貸しつくらないと、この話はめでたしめでたしにはならないと思ってるんですけどね～？（？？？だらけですみません）

返信
通りすがりより:

2009年2月25日 11:38 AM

たんぽぽさんヾ(=^▽^=)ノこんにちは☆
女帝包囲網はたぶん今後登場予定の伝説のﾒｲﾄﾞ頭ﾀﾏさんとｼﾞｭﾆ姉ちゃんと
ｼﾞﾌ君のお祖父さんである前大統領･･･
そして､これは私の想像ですが､劇的大どんでん返しにはうってつけの
【実は生きていた!?ｼﾞｭﾝﾋﾟｮ父】登場♪更に欲張るなら(これも想像ですけど)
ｼﾞｬﾝﾃﾞｨが誰か事業者を偶然助けてその人が救援態勢に!?等など
ってことで､女帝を落とすかな･･･と思ってます
きっとそのうちﾄﾞﾗﾏ中に小ﾈﾀがちらほら出てきますよ♪
そういうのを探すのも､また楽しい☆(⌒▽⌒)b

返信