韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

花より男子韓国版15話あらすじvol.1&Youtube動画

      2009/07/31

花より男子韓国ドラマ版 15話です。

マカオでジュンピョとの再会を果たしたものの、冷たく拒絶されてしまったチャンディ。
でも、その影でジュンピョもまた…。
父との約束、そして生まれて初めて愛した人の間でがんじがらめになり、もがき苦しむのでした。

ジフとチャンディは帰国を延ばし、ジフの友人ミンの家に滞在することに。

そして…。

花より男子韓国版ジフ(SS501ヒョンジュン)画像
선배의 달콤한 유혹…


[地上波放送記念] オリジナル音声で花男韓国版を見よう!

<花より男子韓國版15話 動画 1>

チャンディ:
맛있겠다 !
美味しそう~!

14話に引き続き、二人で観光するジフとチャンディ。

ジフ:
사 줄까 ?
食べる?

…と言って財布を出そうとするジフですが…。

ジフ:
어디 갔지?
どこ行ったのかな。

チャンディ:
괜찮아요 . 전 이 정도 돈은 있어요.
How much ?

大丈夫ですよ。私、これくらいのお金はありますから。
(店員に)おいくらですか?

「6個で30ドルです。」と店の女性。
商品を差し出しながら「どちらからいらっしゃったんですか?」と尋ねます。
「韓国です。」と答えるジフ先輩に、
「まぁ~、素敵な新婚さんだこと!」と素晴らしいことをのたまう女性。
一人で喜んでるジフが可愛すぎるっ!

新婚記念に一個ずつサービスしてくれる優しいお姉さまに、
チャンディは大喜びで財布を忘れて行ってしまいます(どれだけ食い意地が(・∀・;)

+-+-+-+-+-+-+-+-+

二人は何やら龍の柄をほどこした札のようなものを描いているおじさんのところに。

チャンディ:
이게 뭐에요?
これ、何ですか?

おじさんに尋ねたジフ。

ジフ:
행운의 용부적이래.
幸運の龍の護符だって。

チャンディ:
사야겠다.
어 ! 지갑 !
어떡하죠 ?

買わなきゃ。
(かばんを探って)あれ?財布が!
どうしよう…?

ジフ:
잠깐 기다리고 있어.
ちょっと待ってて。

そう言ってジフがやって来たのは…ストリートでギターを弾いているお兄さんのところ。
財布を捜そうとしない発想がいいね♪

ジフ:
…Sorry , Can I borrow your guitar ?
すいません…ギター、僕に貸してもらえませんか?

お兄さん:
Why ? You want to play ?
どうしたの?弾きたいの?

ジフ:
I’m sorry. I will pay you with my eggtarts.
Can I borrow your guitar just once ?

すみません、僕が持ってるエッグタルトで支払います。
あなたのギター、僕に貸してもらえませんか?一回だけ。

お兄さん:
OK !
オーケー。

ジフ:
OK, Thank you .
ありがとう。

そして、静かにギターを弾き始めるジフ先輩。
…なんて至福のときだ。・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:・ポワァァァン

そしてさっきからなぜ字幕が出ているときにテロップを重ねて出す?!!

次から次へと集まる人々。
あっと言う間にお金が集まります。
演奏が終わり、ジフの前に進み出るチャンディ。
もうちょっと生歌を使って欲しかった…orz

ジフ:
이 정도면..충분하지 ?
これくらいあれば…十分だろ?

帰り道。
歩き続けたチャンディの靴のかかとが突然…。

チャンディ:
이 녀석…마카오 와서 발병 됐나 봐요.
…안되겠다. 벗고 가야겠다.

これ…マカオに来て歩き疲れちゃったみたい…。
…だめだ。脱いで歩かなきゃ。

靴を片方脱いで歩き出したチャンディの横で、しゃがみこんだジフは…?

ジフ:
업혀.
おぶってやるよ。

チャンディ:
에 ?
え?

ジフ:
아님…안길래?
それとも…抱っこする?

チャンディ:
…아니 , 저기…
네.

…あ、えーと…
はい。

チャンディをおんぶして歩き始めたジフ先輩。
二人同時に口を開きます。

二人:
고마워.
고마워요…

ありがとう。

チャンディ:
선배가 뭐가 고마워요 ?
내가 더 고맙지.

先輩がどうして「ありがとう」って?
私が感謝しなきゃ。

ジフ:
태어나서 처음이야.
내 손으로 돈 벌어 본 거.

生まれて初めてだ。
自分の手で稼いだの。

チャンディ:
…네.
…なるほど。

ジフ:
난 너 때문에 처음 하는 게 참 많다.
그러니까 …고마워.

俺、君のおかげで初めて経験することがすごく多いよ。
だから…ありがとう。

ミンくんの家に戻ってきて中へ入っていく二人。
その前にデーンと停まっている車には…?

チョン室長:
그만 돌아갈까요 ?
もう戻りますか?

ジュンピョ:
…조금만 더 있어.
…もう少しだけいてくれ。

しばらくそのままチャンディがいるその場所を眺めていたジュンピョ。
部屋の電気が消えます。

チョン室長:
도련님.
お坊ちゃん。

ジュンピョ:
…이제 가.
…出してくれ。

…ってそんな消え入りそうな声で。・゚・(ノД`)・゚・。

+-+-+-+-+-+-+-+-+

翌朝。

(・∀・;)
いくら何でもそんなネグリジェ姿で…人ん家をウロウロするのはやめなさい。

そして…
うりゃー、原作にあった花沢類がトイレのドアを開けちゃうあの瞬間が?!(・∀・;)
ネグリジェで良かったね(;^_^A
スリムな衣装のジフ先輩の後姿に見とれつつ…

ドアを開け、無表情でしばらく見つめるジフ先輩。

ジフ:
문 안 접은 같네?
鍵締めてなかったんだな。

再び閉まったドアを見つめ、泣き叫ぶチャンディ。

チャンディ嬢はショックのあまり、部屋に閉じこもっていました。
笑いが止まらないミンくんの口を押さえるジフ先輩に萌え(* ̄ー ̄*)。oO

005
입닥쳐 ^^

ジフ:
금잔디 , 어서 나와 .
진짜 하루일 그러고 있을 거야?

クム・ジャンディ、出て来いよ。
ホントに一日そうしてるつもり?

。・゚・(ノД`)・゚・。ギャオー

ジフ:
좋아. 그럼 난 잠깐 나갔다 온다.
分かった。じゃあちょっと出かけてくる。

。・゚・(ノД`)・゚・。ギャオー

ジフ:
나갈 테니까 …나와서 밥 먹어.
出かけてくるから…出てきてご飯食べろよ。

<花より男子韓国版15話 動画 2>

出かけるミンくんを見送るジフ。
きっとこれでお別れなんですね。
…ココロからさびしい(゜-Å)

ジフがどこかへ出かけた後、そ~っと出てきた鼻ティッシュ嬢。
用意された食事の席に置いてあるメモに目がとまります。

ジフ(メモ):
메모리 삭제완료^^
「メモリー 削除完了^^」

さて、ジフがやって来たのは(*゚∀゚*)
おととい(だったかな?)チャンディと入ったショップで…。

004
태어나서 처음으로…

+-+-+–+-+-+-+-+-+

一方、神話。

大プロジェクトに向け、打ち合わせを進める席についているジュンピョ。
そこへチョン室長が近づき、資料を手渡すと見せかけて、こっそりメモを渡します。

「18時 出発 ソウル便」

彼が下に書き加えた「ク・ジュンピョ」のサインは、「了解」の意思表示。

…このままチャンディを帰してしまうのか。
帰してしまえば、それできっとおしまいです。

+-+-+-+-+-+-+-+

ジフとチャンディは空港へ到着していました。
先輩…リュックまで徹底して白だ(^∀^)ゝ”

ジフに手渡されたチケットをみて「ファースト?!」とビビるチャンディ。

チャンディ:
이거 일등석이에요?
これ、一等席ですか?

ジフ:
응.
うん。

チャンディ:
비. 비싼 걸..
저 그냥 보통으로 가면 돼요.
이거 얼른 물러 주세요.

た、高いのに…。
私、普通のでいいんです。
これ、すぐ返して来てください。

ジフ:
보통 ?
…그거 혹시 이코노미 말하는 거야?
난 다리가 걸려서 이코노미 못타.

普通の?
…それってエコノミーのこと?
俺、脚がつっかえてエコノミー乗れないんだよね。

そういってさっさと歩き出すジフ。

チャンディ:
예?
길긴…길다…
나는 이코노미 타고 가도 되는데…

えーっ?
確かに…..(ジフの後姿を眺めて)…長い。
あたしはエコノミーでいいんだけどな…。

+-+-+-+-+-+-+-+-+

ジュンピョはJK会長夫妻と母を前に上の空。

女帝:
재경양 만나기가 쉽지 않네요.
チェギョンさんと会うのは簡単ではありませんわね。

JK会長:
동해번쩍 사해번쩍 그런 놈이라 체크해 보니 홍콩에서 돌아오는 모양이다만…
東へ西へと飛び回ってるヤツでして…調べたところ香港から帰ってはいるようですが…。

JK夫人:
죄송합니다.바쁘실 텐데 너무 오래 기다리시게 해서.
申し訳ありませんわ。お忙しいのに長くお待たせして…。

女帝:
무슨 말씀이세요?
두 아이가 만나는 거보다 더 중요한 일이 있겠습니까 ?

何をおっしゃいますか。
二人の子どもたちを会わせることほど重要なことは他にありませんでしょう?

うなずく親たち。

女帝:
안 그러니 , 준표야 ?
구준표.

違うかしら?ジュンピョ。
(上の空の息子をたしなめるように)ク・ジュンピョ。

ジュンピョ:
네?
아…네. 그렇죠.

え?
あ…はい。そうですね。

そこへ緊迫した様子で入ってきたチョン室長。

女帝:
무슨 일이에요?
何事です?

チョン室長:
싱가폴지사에서 도련님 굽히…
シンガポール支社からお坊ちゃんに急用でして…。

女帝:
지금 어떤 자린데…
今、大切な席なのに…

チョン室長:
총령께서…。
総領が…。

JK会長:
괜찮습니다.
조만간 만나게 되겠죠.
사업하는 사람이 비즈니스보다 더 중요한 게 어디 있겠습니까 ?
하하하, 어서 가 보게.

構いませんよ。
そのうち会うことになるでしょう。
事業をする人間にとってビジネスより重要なことがありますか?
ははは、(ジュンピョに)さぁ、行っておいで。

+-+-+-+-+-+-+-+-+

空港で時間を待つチャンディ。
その手には…大切に持ってきたネックレスが寂しく光ります。

そこへジフがやってきてリュックから箱を取り出します。
…そんな大きな箱を入れるためだけのリュックだったのか。

その箱に入っていたのは…?
…あぁ、ジュンピョが手に入れた靴の運命やいかに。・゚・(ノД`)・゚・。

チャンディ:
이거 !!
これって…!

ジフ:
맘에 들어 ?
気に入った?

チャンディ:
어떻게 된 거에요?
どうしたんですか?

ジフ:
내 손으로 처음 번 돈으로 …뭔가 사 주고 싶었어.
初めて自分で稼いだお金で…何か買ってあげたかった。

チャンディ:
…선배.
先輩…。

あぁ。・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:・
ずっとずっと見たいと願い続けてきたことが、また一つ叶う瞬間。
【生まれて初めて自分で稼いだ2ドルで、つくしに花をプレゼントする花沢類】

…ただし、その靴はめちゃくちゃ高かったはずだが<(・з・)> ~♪

そこへ…急ぎの用でシンガポール支社へやってきたジュンピョ。

ジフ:
왜 왔어?
何で来た?

ジュンピョ:
너한테 대답할 이유 없어.
그러는 너야말로 뭐하는 거야?

お前に答える理由はねぇ。
そういうお前は何やってんだよ。

ジフ:
그런 질문 …자격이 있다고 생각해?
そんなことを聞く…資格があると?

ジュンピョ:
윤지후!!!!!
ユン・ジフ!!!!

ジフ:
친구라서 양보했고 친구여자라서 상념도 했어.
親友だから身を引いたし、親友の彼女だから諦めた。

初めてジフを見るジュンピョ。

ジフ:
그리고 끝까지 !
난 너에게 기회를 줬어.
이젠 안 참을 거야.

それに最後まで!
…俺はチャンスをやっただろ。
これ以上我慢はしない。

たまらずジフを殴るジュンピョ。

チャンディ:
그만해 !
やめて!!

そして、目に入ってきたのは…向かい合った2羽のダチョウ。
あーた…このシリアスなシーンで何て服着てるんですか_| ̄|○ il||li
ホント…回を追うごとにパワーアップしとるがな。

チャンディ:
왜 왔어?
何で来たの?

とにかくそのまま帰すわけにはいかなくて飛んできたジュンピョ。
チャンディを前にして…
何か言うべきなのに…何も言葉が出てきません(´;ω;`)ウッ

006
하지 못한 말…

チャンディ:
할 말이 있어 ?
何か言うことでも?

何か言わなきゃ…何か言わなきゃ…
でも、ただ感情が高ぶるばかり。

ジュンピョ:
…그래. 알았어.
나 가.

…そうだね。分かった。
あたし、帰るから。

そういってさっさと背中を向けるチャンディ。
力を失ったジュンピョはその場に崩れるように…。

チョン室長:
도련님…
돌아가시죠.

坊ちゃん…。
…帰りましょう。

号泣。・゚・(ノД`)・゚・。
チョン室長が小脇に赤い箱を抱えてるという追い討ちまで…。

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

マカオでの時間は夢か幻か…。
いや、確かに現実です。

チャンディはまた元の生活に戻っていました。

ぼ~っと仕事をするチャンディは、お客の注文を取り間違え、さらに食器を落とす始末。

[Let’s Check!] 花より男子 Boys Over Flowers DVD-BOX1

<花より男子韓国版15話 動画 3>

チャンディ:
하아…가을…
나 진짜 한심하지?
정신 바짝 차리고 앞으로 어떻게 살아야 할지 잘 생각해야 되는데.
맨날 이렇게 사고만 친다…

はぁ…。カウル…。
あたし、ホントに情けないよね。
キリっと気を引き締めて、これからどうやって生きていくべきか考えなきゃいけないのに。
毎日こうやって失敗ばっか…。

そこへ、出前のお粥を差し出すマスター。

マスター:
잔디. 심부름을 다녀와.
チャンディ。出前に行ってくれ。

カウル:
제가 , 제가 대신 갈게요.
어딘데요?

私が!私が代わりに行きますよ。
どこですか?

マスター:
잔디, 니가 다녀와.
가서 전해 드리고 다 드실 때까지 옆에 딱 붙어 있다가 그릇 찾아 와.
알았지?
다 드시기 전까지 절대 가게 들어올 생각하지마.

チャンディ、君が行っといで。
行ってお渡ししたら、全部召し上がるまで横にピッタリくっついて、器を引き取ってくるんだ。
分かった?
全部召し上がるまで絶対帰って来ようと思うなよ!

+-+-+-+-+-+-+

チャンディがやって来たのは…どこかの診療所。
お年寄りがたくさん集まっています。

診察室を覗くと…そこにいるのはナマズ先生。

チャンディが突っ立っていると?

「おい!そこにいるヤツ!」
「…私ですか?」
「突っ立ってないで入って手伝いなさい。早く!!患者も待ってるのに!!」

そして…患者さんたちのお世話を手伝うチャンディ。
そのチョコ…今、私がツマミながら記事を書いてるのと同じヤツなんですが(^∀^ヾ

待合室で赤ちゃんを一生懸命あやすチャンディを笑顔で見つめるナマズ先生。
そのうち誰もいなくなり…チャンディは疲れて眠ってしまいました。

温かい笑顔でしばらく見つめたナマズ先生は…?
「おい!寝るんなら帰って寝ろ!」

目覚めたチャンディに微笑みかける先生。
チャンディは持ってきたお粥に気づきます。
「あ、これ!」

席につき、ナマズ先生にお粥を差し出すチャンディ。

チャンディ:
이거 다 드실 때까지 저 집에 못 가요.
얼른 드세요.

これ、全部召し上がるまで帰れないんですよ。
早く召し上がってください。

お粥を満足そうに口に運ぶ先生を見つめながら…

チャンディ:
저…근데 할아버지.
뭐 하시는 분이세요?
우리 마스터랑 어떻게 아시는 거에요?

あの…ところでおじいさん。
何をなさってる方なんですか?
うちのマスターとどんなお知り合いなんです?

だまって食べ続ける先生。

チャンディ:
할아버지…의사는 맞으신 거죠?
혹시…(얌의…?)

おじいさんは…お医者さんなんですよね?
ひょっとして…(闇の?)?

先生:
호호호…내가 돌팔이 같다…이거냐?
ほっほっほっ…私がインチキ医者みたいだ…そういうことか?

チャンディ:
아…아이…조금.
あ~そんな~。…ちょっとだけ。

笑い合う二人。

そこへ、「先生~!」とおなかを抱えて入ってきたのは…
以前診察に来ていた妊婦さん。

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

気持ちのいい朝です。
久しぶりの非常階段にテンションアップ!(*゚∀゚*)。

ジフ:
여기도 흰우유 하나요.
牛乳一つください。

振り返って笑い、かばんから牛乳を出すチャンディ。

ジフ:
무슨…좋은 일이 있어?
何か…いいことでもあった?

チャンディ:
어떻게 아셨어요?
どうして分かるんですか?

バカな質問をするんじゃない。

ジフはチャンディのおでこをちょんとつついて…

ジフ:
여기에 다 써 있거든.
ここに全部書いてある。

…チャンディが思い出したのは、あの診療所での出来事。
インチキ先生は産婦人科もこなすんだ(・∀・;)

チャンディも手伝う中、新しい命が生まれます。

チャンディ:
잘 하셨어요.
(お産を終えた母親に)よく頑張られましたね。

そして、生まれたばかりの赤ちゃんを眺めます。

チャンディ:
이쁘지.
(お姉ちゃんになった上の子どもに)かわいいよね~。

それが、彼女の充実した表情の理由。

チャンディ:
온몸에 (솔메이트 탔?) 어요.
어제까지 몰랐던 새로운 세상을 알게 된 거 처럼.
처음으로 준표도 수영도 생각 안 난 거 있죠.

全身が震えたんです。
昨日まで知らずにいた新しい世界に出会ったように…。
初めてジュンピョも水泳も…思い出すこともなくって。

チャンディ:
누가 들으면 미쳤다고 놀릴 게 분명하지만
…저같은 바보가 의사 되겠다고 하면 다들 비웃겠죠?

人が聞いたら「気が狂った」って驚くに違いないけど、
…私みたいなバカな子が医者になるなんて言ったら…みんな笑いますよね?

ジフ:
금잔디.
…미쳤구나.

クム・ジャンディ。
気が狂ったな。

戸惑うチャンディ。

ジフ:
제대로 미쳤어.
立派に狂った。

ジフ:
미쳤다는 말 들어도 좋을 만큼…하고 싶은 일 쟀는 거…
얼마나 어려운 일인 줄 알아 ?
무슨 상관이야… 남들이 뭐라 하든 말든.
금잔디가 언제부터 …그런 거 신경 썼어?

狂ったって言われてもいいくらい…やりたいことを言い張れること。
それがどれだけ難しいことか分かる?
関係ないよ。 他人が何て言ったって。
クム・ジャンディはいつから…そんなこと気にするようになったんだ?

チャンディ:
…선배.
…先輩。

ジフ:
하고 싶으면 그냥 하면 되는 거야.
やりたいならやればいいんだ。

チャンディ:
몇년이 걸리든 ?
何年かかっても?

ジフ:
몇년이 걸리든.
(顔を見合わせて)何年かかっても。

ジフ:
금잔디의 새로운 꿈을…위하여 !
クム・ジャンディの新たな夢に…乾杯!

チャンディ:
위하여 !
乾杯!!

+-+-+-+-+-+-+-+-+

参考書を買って帰ろうとしたチャンディの目に入ったのは、
記者たちに囲まれるジュンピョ。
…すっかり遠い世界にいるようでもあり…。

ジュンピョ(カメラに向かって):
신화 그룹에 비상은…이제부터 시작입니다.
지켜 봐 주십시오.

神話グループの飛翔は…始まったばかりです。
お楽しみに。

そこへ通りかかったのはジュンピョの姉、ジュニ。

ジュニ:
잔디 ?
…맞네.

チャンディ?
…やっぱり!

彼女はチャンディを家へ連れてきます。

ジュニ:
마카오 갔었다며?
マカオに行ってたんだって?

チャンディ:
아…저…사실은…
あ…あの…実は…

はっ(・∀・;)
今、気が付いた。
15話予告あらすじ記事で、私が男言葉で訳したのはジュニのセリフか?_| ̄|○

+-+-+-+-+-+-+-+

ここで前半終了。
いったん区切りますね。
今回もほぼ全セリフ書き出してあります。

今回から、お返事を差し上げる都合上、
みなさんからいただくコメントは後半記事のみに受け付ける設定にさせていただきますね。

あ~。
気持ちよく(?!)ボロ泣きして、後は至福の時間だったわ(* ̄ー ̄*)。oO

 - 花より男子韓国版 , ,