韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

   

花より男子韓国ドラマ版 4話より
チャンディ(原作では牧野つくし)が、愛する人をそのまま行かせてしまったジフ(原作では花沢類)に腹を立てて掛けた言葉です。

sentense

그 사람이 여기 있을 수 없다면
선배가 그 사람 곁으로 가면 되잖아!

ク サラミ ヨギ イッスル ス オpタミョン
ソンベガ ク サラm ギョトゥロ ガミョン ドェジャナ

彼女がここにいられないなら
先輩が彼女のそばへ行けばいいじゃない!

[audio:one090115.mp3]

photo29

好きな人のそんな姿に腹を立てるチャンディ…
彼女の言葉を黙って聞いているジフ…
その後のチャンディの「嬉しいけど悲しい」複雑な表情や、
そんな彼女に穏やかな視線を送ってやるジュンピョ…
いろんな想いがまじわったとてもいいシーンです。

>>それぞれの語や文法を見ていきましょう

wordcheck

1.그 사람 「その人、彼・彼女」

그 は「その」をあらわす「こそあど言葉」。

ちなみに、이(この)、 저(あの) となります。

3.여기 「ここ(に)」

1とおなじように、거기(そこ)、 저기(あそこ)というバリエーション(*^-^)

4.있다 「ある、いる」

5.ㄹ 수 없다 「~できない」

不可能をあらわす表現です。
逆に、「~できる」という場合は ㄹ 수 있다 となります。

6.다면 「~のなら」

~다고 하면 (~というのなら)が縮約された形です。
「彼女がここにいられないと言うのなら」ですね。

例:니가 다시 와 줄 수 있다면(君がまた来られるというのなら

7.선배 「先輩」

冬ソナでミニョンさんがキム次長を「ソンベ~!」って呼んでたのがそれ。
逆に後輩は「후배」。

8.곁으로 「そばに」

この 로/으로 は方向をあらわす「~に」

9.~면 되다 「~すればいい」

例:여기서 기다리고 있으면 돼.(ここで待ってればいいよ

逆に否定形だと?

例:이렇게 추운 데서 있으면 안 되지.(こんな寒いところにいちゃダメでしょ。)
「~してはいけない」「~しちゃダメだ」という意味になります。

10.잖아「~じゃない」「~でしょ」

会話でと~ってもよく出てくる語尾表現。
日本語で言うと、「ほら、私の言った通りじゃない」「そんなことしちゃだめじゃない」の「じゃない」にあたります。

 - 花より男子 -今日のワンフレーズ ,

Comment

  1. なます♀ より:

    高校生のときに韓国ドラマに出会って、もう4年目になります。
    ラブコメディーがすごく好きで。
    機会があって大学でちょっとだけ韓国語をかじっていますが、
    ユ心私さんの韓国語力は本当に素晴らしいです。
    花より男子が韓国でドラマ化と聞いて嬉しい反面
    単語しか聞き取れないので、いらいらしていたところで。
    こんなHPを作ってくれていることにも感動しました。
    おかげで、楽しく見られています♪
    形式的に学ぶのはどうしても苦手で、聞き取りをしてはいるものの
    正解かどうか、誰に確かめられるわけでもなくて。

    文法などの紹介も本当にありがたいです。
    音源や動画のアップなども。

    これからも更新楽しみにしています♪
    花男更新日には毎日お伺いする予定です♪
    個人的には、道明寺役の方がすごくかっこよくて
    類役の方のインパクト?が弱く見えてきて・・・焦ってます。展開的に。
    F2コンビもホントカッコいいですねw

    わたしもユ心私さんのように韓国語を聞き取れるように
    頑張って勉強に励みたいと思います。

    長くなってすみません。

  2. ユ心私 より:

    >なます♀さん

    初めまして!
    コメントありがとうございます。

    私のブログがなます♀さんのお役に立てているとのこと、
    とても嬉しいです。

    >形式的に学ぶのはどうしても苦手で、聞き取りをしてはいるものの
    >正解かどうか、誰に確かめられるわけでもなくて。

    全くそのとおり!
    私も一応ラジオ講座を聴いたりしたことはあったんですが、ほとんど聞き取りばかりで勉強してきました。その中で自然に文法も覚えてきたような感じです。
    でも、ホント、正解の確かめようがないんですよね。

    この「今日のワンフレーズ」は、単語や文法事項について分かりやすく説明することで、実は一番私自身の勉強になっています。

    >道明寺役の方がすごくかっこよくて

    ですよね~。
    本当にそういう方、多いです。
    でも、花沢類の方がかっこいいくらいじゃないと正直バランスとれなくて面白くないと思うので…ホント頑張ってほしい!です。

    これからもお役に立てる記事を書けるよう頑張ります。
    なます♀さんも楽しく勉強続けてくださいね(*^-^)ノ

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 10話より 庶民チームが仲良くテレビを見ているときに、画 …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

韓国ドラマ花より男子20話より。 ソ・イジョン(原作:西門総二郎)に初恋の彼女が …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

韓国ドラマ花より男子 14話より。 ジュンピョに会いにマカオにやってきたチャンデ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

韓国ドラマ花より男子 13話 マカオ編より 窮地に陥ったチャンディの前に突然現れ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 第9話より 朝から姿を見せないジュンピョ。 そりゃそうで …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版12話より ク・ジュンピョの母、カン会長から母が受け取った …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国版23話より 早朝の屋上での出来事の後、訪ねてきたカウルにイジョン …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版 7話より 車に大きなトラウマを持つジフ(SS501キム・ …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国版 6話より 人生で1度会えるか会えないかの「運命の人」。 そんな …

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

花より男子韓国ドラマ版16話より 傷ついて、ボランティアをしている診療所へ一人や …