韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

花より男子韓国版 4話 予告あらすじ

   

花より男子韓国ドラマ版の公式サイトより
4話の予告あらすじです。

3話、リアルタイムでは最初の15分?くらいしか観られなかったんですが…
…旅立っちゃいましたか?彼は…(涙

以下、引用して日本語訳していきますね。

“금잔디.
이제부터 난 니가 누군지 몰라.“

「クム・ジャンディ。
これから俺はお前のことなど知らない。」

데이트 도중 엘리베이터 안에 갇히게 된 두 사람.
설상가상 고열로 정신을 잃은 준표를 밤새 간호하며 하룻밤을 지새우게 되는 잔디.
준표와 잔디의 하룻밤 데이트 소식은 삽시간에 신화고에 퍼져나가고, 잔디는 준표의 여자친구로서 지금까지와는 천양지차의 달라진 대우를 실감한다.

デート途中でエレベーターの中に閉じ込められた二人。
泣きっ面に蜂で高熱を出し、意識を失ったジュンピョを一晩中看病して夜を明かすことになるチャンディ。

ジュンピョとチャンディの一夜のデートのニュースは瞬く間に神話高校に広がり、チャンディはジュンピョの彼女として、待遇がこれまでとは雲泥の差に変化したことを実感する。

단짝친구 민지에게 이끌려 클럽에 간 잔디는 지후를 연상시키는 한 남자와 이야기하게 되고.
다음날 아침. 간밤의 기억을 잃고 낯선 호텔방에서 눈을 뜨게 되는데…

親友のミンジにクラブへ連れて行かれたチャンディは、ジフに似たある男と言葉を交わす。
翌朝目覚めると、昨夜の記憶がなく、見知らぬホテルの部屋にいた。

+-+-+

こちらも原作に沿った内容となっていますね。
二人の距離が一気に近づくエレベーター事件。日本版でも強烈に印象に残っています。
楽しみでね~。

 

※予告あらすじ記事については、いただいたコメントへの個別レスを省略させていただきます。
これからの展開予測や情報交換の場としてご利用くださいね。

 - 花より男子韓国版 ,

Comment

  1. 通りすがり より:

    第4話・・・ついに勇気を出しちゃって・・・行ってしまいましたね(/ー ̄;)ジフ君や~~・・・
    で、あのおでこKISSのシーンの台詞『君と知り合えて・・・良かった♪( ^-^)』
    この台詞も14話で出てくるんですよね~♪
    ジフ君が夜中にピアノ弾いたりしてるシーンで・・・マカオに発つ直前、ジャンディがジフ君宅に
    寄って、ジフ君に見送りはいいですって断って・・・『先輩に出逢えて良かったです』って
    お辞儀して出発したんでしたよね~(/ー ̄;)アア~・・・
    ジャンディとジフ君って、素敵な台詞をお互い贈り合ってて・・・今更ながら感動です
    そんだけ、お互いの心に言葉が刻み込まれていったってことですよね・・・(/ー ̄;)アア~・・・

    この回でジュンピョはジャンディを信じる事の大切さを、少しは身に染みて判ったはず・・・
    はずなんですけどね・・・┐(´д`)┌

    制服姿のジュンピョは、やはり若者ですね( ^-^)パーマ落とすと更に若い♪

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
花より男子韓国版 19話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより 19話の予告あらすじを紹介します。 …

花より男子韓国版【F4スペシャルトークショー】(17話延期の代替放送)2

花より男子韓国ドラマ版 17話を延期した代わりに放送された「F4スペシャルトーク …

no image
花より男子韓国版 8話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより 8話予告あらすじをご紹介しますね。 …

花より男子韓国版22話あらすじvol.1&Youtube動画

韓国ドラマ 花より男子 22話です。 さて、順調にぐずぐずし続けるジュンピョくん …

花より男子韓国版13話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 13話です。 カン会長(ジュンピョ母)を理由に私たちが別 …

花より男子韓国版19話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 19話です。 チャンディが水泳を断念した理由が、自分をか …

no image
花より男子韓国版 17話 予告あらすじ

花より男子韓国ドラマ版 韓国公式サイトより 17話の予告あらすじを紹介します。 …

no image
花より男子韓国版 6話 予告あらすじ(予告動画つき)

花より男子韓国ドラマ版 公式サイトより。 6話の予告あらすじをご紹介します。 以 …

花より男子韓国版7話あらすじvol.2&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版 7話 後半に入ります。 ジフとチャンディの退学がかかった …

花より男子韓国版12話あらすじvol.1&Youtube動画

花より男子韓国ドラマ版12話。 あっというまに折り返しの1時間となってしまいまし …