花より男子韓国版　１話　予告あらすじ

2009/01/05

本日１月５日午後９時５５分から放送の「꽃보다 男子（花より男子）」韓国ドラマ版。

公式サイトより１話の予告あらすじを持ってきました。しっかり予習して攻略してくださいね♪

Ｋｏｒｅａｎ　F4が表紙の韓国芸能雑誌 ASTA TV 1月号 ！

＞＞以下、公式サイト１話あらすじ　日本語訳です

★ 첫방송 ::2009년 1월 5일 월요일 밤 9시55분 ★

☆初放送　：：2009年1月５日　月曜日　夜　９時５５分☆

“여긴 학교가 아니야. 지옥이야. F4라고 들어봤어?
걔네들한테 레드카드를 받는 순간, 전교생의 사냥감이 되는 거야.”

「ここは学校じゃない。地獄だ。F4って知ってるか？
あいつらから赤札をもらった瞬間、全校生のえじきになるんだ。」

세탁소 집 맏딸이자 평범한 여고생인 잔디는 사립재단 신화학원으로　교복 배달을 나섰다 자살을 시도 중이던 민하를 구출하게 된다.사건이 보도 되면서 재단은 비난 여론에 휩싸이고 이를 무마하기위해 잔디를 장학생으로 스카우트한다.

クリーニング屋の長女であり女子高生であるチャンディは、私立財団「神話学園」へ制服の配達にでかけたとき、自殺をしようとしているミナを助ける。事件が報道されれば財団は世論の非難の声に巻き込まれるので、これをもみ消すためにチャンディを奨学生にスカウトした。

대한민국 상위 1%의 자제들이 다닌다는 귀족학교.
어느 모로 봐도 유별난 그 곳은 그 중에서도 최상위급이라는 4명의 꽃미남 재벌군단F4(Flower 4)가 형성한 기이한 질서에 놓여있는데. 특히 국가대표 재벌 후계자 겸 리더 구준표의 만행을 눈 뜨고 보기가 어려운 잔디는 타고난 의협심을 이기지 못하고 맞서 선전포고를 하고 만다.

大韓民国の上位１％の子息たちが通う貴族学校。
どこから見ても人並みはずれたその場所は、その中でも最上級の4名の「花美男」財閥軍団F4（Flower4）が作り上げたおかしな秩序下に置かれていた。特に国家代表財閥の後継者兼リーダーであるクン・ジュンピョの蛮行は目にあまり、黙ってみていられないチャンディは生まれつきの義俠心を抑えられず、対立し宣戦布告してしまう。

다음 날, F4의 레드카드가 잔디의 사물함에 나붙고 학생들의 공격이 시작된다. 이리저리 도망 다닌 끝에 비상계단에 도착한 잔디의 얼룩진 얼굴 위로,F4의 또 다른 멤버 윤지후의 손수건이 건네지는데…

翌日、F4の赤札がチャンディのロッカーに貼られ、生徒たちの攻撃が始まった。あちこちに逃げ回り、最後に非常階段にたどり着いたチャンディの汚れた顔の上に、F4のまた別のメンバー、ユン・ジフのハンカチが…。

+-+-+-+-+-+-+

キャー、非常階段よ～！このあらすじ読むだけで「惚れてまうやろーーーーっ(〃ﾟДﾟ)」な私でした。
どーせ結局花沢類は・・・ですけどね、彼の世界観だけは（だけ？）存分に堪能させてくださいませ～。

※　1話本編の記事もどうぞ

- 花より男子韓国版花より男子, 花より男子１話

Comment

通りすがりより:

2009年4月7日 9:43 AM

懲りずに､1話から追いかけ直しをしています( ^-^)_旦””
M-netが初見の人にはﾈﾀﾊﾞﾚになるので､この予告編の欄を使わせていただきますね♪

初めて観た時は大したことないかも!?と思っていた第1話ですが
最終話まで全部観て､改めて見直すと､この第1話に小ﾈﾀがいっぱい仕込まれている事が判って
いまだに楽しんで花男に浸っております(o^∇^o)ﾉ

冒頭の長いﾅﾚｰｼｮﾝはｼﾞｭﾆ姉ちゃんが担当してるし♪
ｼﾞｬﾝﾃﾞｨが【ﾜﾝﾀﾞｰｶﾞｰﾙ】として話題になった事は､後半17話の､あの非常階段ｼｰﾝで
ｼﾞﾌ君が『覚えてないの?ﾜﾝﾀﾞｰｶﾞｰﾙ♪ｸﾑ･ｼﾞｬﾝﾃﾞｨ』って言うし♪
⇒私は17話を観た時は第1話の事をすっかり忘れてました(^_^;)

もちろん粉塗れのｼﾞｬﾝﾃﾞｨを拭いてあげる時のﾎｯﾄｹｰｷの作り方は
2話でも､そして12話にもﾘﾝｸされてるし(*ﾉﾉ)ｷｬｰ♪
⇒ﾎｯﾄｹｰｷに関してはちゃんと覚えていたんです～♪

ｼﾞｬﾝﾃﾞｨが白いﾊﾝｶﾁをGETした後､お粥屋でﾊﾞｲﾄ中にｶｳﾙちゃんと会話してる時は
ｼﾞｬﾝﾃﾞｨが『F4の中で一人だけ違うみたいなんだよね･･･』って言ってる時には
厨房の奥でﾏｽﾀが､その一人が誰だか判ってるように､ｳﾝｳﾝ頷いて･･･
これって13話～のﾅﾏｽﾞ爺さん関連への伏線ですよね!?

そして何より､台詞は多くないけど､ｼﾞﾌ君が無表情からﾆｯｺﾘ微笑むｼｰﾝが一杯で♪(ﾟ▽ﾟ*)♪
(*ﾉﾉ)ｷｬｰ(*ﾉﾉ)ｷｬｰしております♪

演技がどうだこうだと指摘があったようですが･･･
根本的に【ｼﾞﾌ君はｿﾋｮﾝとF4以外には無関心】がｺﾝｾﾌﾟﾄなんだから
何度観ても[このくらいでも設定には合ってるぞ!?]と許してしまします(*ﾉωﾉ)甘過ぎでしょうか!?
やはり今回も1話からｼﾞﾌ君に魂を持っていかれた私･･･
でも前よりはｼﾞｬﾝﾃﾞｨ目線でも観られるようになってきたかも･･･

ｼﾞｭﾝﾋﾟｮ目線になるには･･･もうしばらく修行が必要なようです┐(´д｀)┌

返信
ジフラブより:

2009年4月7日 10:28 PM

へへ～私も１話から観てしまいました。
ジフの演技に対して甘過ぎないと思います。　類はこんな風ですよね。
これでも歯を見せて微笑み過ぎだと私は思います。　今の半分位の微笑みでいいと思います。　
４人一緒のシーンでもひとりだけ違う方向を見てたり　ちゃんと類してると思います。

チャンディ目線ね～・・・私・・今頃爆弾発言ですが・・・どうもヘソンちゃん・・・最後まで苦手でした。　ジフがチャンディを好きだ　って言うから仕方がないけど・・・。

１話あらすじの最後で　ゆじんし様が
「ジフの見せ場が増えそうで楽しみですわん」
と書かれてますよね。　まさかまさか最終話までず～っとジフの見せ場が続くなんて　この頃は誰も予想もしてなかったですよね！　　

　

返信
通りすがりより:

2009年4月8日 12:52 PM

ジフラブさまも来ちゃいましたね♪(o^∇^o)ﾉ☆いらっしゃいませ
(などと､相変わらずユ心私さんの所で盛り上がるのが好きな私(*ﾉﾉ)ｳﾌ♪

そうか!歯が見え過ぎなんですね!?･･･(´･ω･`)なるほど･･･
私はどうしてもｼﾞﾌ君の視線や目に吸い寄せられちゃって
口元まで意識が届いてなかったみたいです･･･まだまだ修行が足りぬ(-“-;)
また見直してきまっす♪(o^∇^o)ﾉ

おや!?＠＠ｼﾞｬﾝﾃﾞｨ苦手でしたか･･･お気持ちお察し致します
私も途中で┐(´д｀)┌ってなる事ありましたから｡
今は､もう何度観たかも忘れましたが､だいぶ脳が慣れてきたようで
ｼﾞｬﾝﾃﾞｨ目線も少しは可能になってきたところです
でも､どうしても感情が前後で繋がらないところがあって
まだまだ┐(´д｀)┌ってなりますけどね
でも､ｼﾞﾌ君は､【ｼﾞｬﾝﾃﾞｨの顔】じゃなくて【ｼﾞｬﾝﾃﾞｨの温かい心】が好きなんだって
脳内変換すると､だいぶ違って見えてきました♪だってほら♪ｿｳﾙﾒｲﾄですから♪

ﾗｽﾄのﾗｽﾄまでｼﾞﾌ君があんな風にいてくれるなんて(*ﾉωﾉ)も～たまらん♪です
あんな風にﾗｽﾄまでｼﾞﾌ君がいてくれて･･･最初から最後までｼﾞﾌ目線で観てて良かった♪
本当に堪能出来た!!って感動しました｡

私は初めから､ｼﾞﾌ君は所詮花沢類だから､いずれ出番が減るって覚悟してたので
こんなに最後まで出てくれるなんて思いもしませんでした(ﾟ▽ﾟ*)♪
しかも最後まで何度も泣かされるなんて･･･(/ー￣;)嬉しい誤算でした

ｼﾞﾌ君の【お医者の王子様】がいる病院なら､毎日お熱出して通いたいです(*ﾉωﾉ)

返信