快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン5話より
ギルドンの独り言です。
同じパターンで少しずつ違う独り言が何度か出てくるんですが、その中から一つ。
그래도… 날 믿어 주는 사람이 하나 있네.
クレド ナr ミド ジュヌン サラミ ハナ インネ
それでも…俺を信じてくれる人が一人はいるんだな。
人に大切なのは、自分を信じてくれる人。
その人の信頼が自分の心の基盤になり、力を発揮することができるんですね。
>>それぞれの語を見ていきましょう。
1.날 「僕を、私を」
나를を縮約した形です。
会話ではこうやって縮めて言うことが多いですね。
2.믿어 주다 「信じてくれる」
믿다 (信じる)の連用形に주다がついています。
例:날 믿어 줘.(俺を信じてくれ)
3.하나 「一つ、一人」
一つ、二つ、三つ…と物を数えるときの表現。
4.있네 「いるんだな」
있다 (いる、ある)に「~だな」という語尾「네」がついたもの。
例:여기 있었네.(ここにあったんだな)※過去形
関連記事
-
風の国【今日のワンフレーズ】(音声付)
風の国 5話より 囚われていた自国の民を救い出した高句麗の太子が、彼らに誓った言 …
-
イケメンラーメン店【今日のワンフレーズ】
チョン・イル出演の「イケメンラーメン店」。 引き続き1話より、キム・ヘス (カメ …
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王18話より ヘインの必死の思いや深い愛情が伝わってくる台詞です。 아무리 고 …
-
「カンナさん大成功です!」【今日のワンフレーズ 】
2007年の大ヒット映画「カンナさん大成功です!」より 나 당신 사랑해도 될까 …
-
キルミー・ヒールミー5話【今日のワンフレーズ】
チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」5話より。 セギ(チソン)の …
-
オンエア【今日のワンフレーズ】(音声付)
「オンエア」5話より、パク・ヨンハくん演じるギョンミンの一言です。 – …
-
コーヒープリンス1号店【今日のワンフレーズ】
「コーヒープリンス1号店」 9話より 너도 참 눈치 없다. ノド チャm ヌ …
-
ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】
ホワイトクリスマス4話より。 今回もラストに流れる長いナレーションの中からの一節 …
-
コーヒープリンス1号店【今日のワンフレーズ】(音声付)
「コーヒープリンス1号店」10話より 난 니가 웃는거, 니가 우는거, 그냥 …
-
星から来たあなた【今日のワンフレーズ】
チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」10話より。 ミンジュン …