韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

ファン・ジニ(黄真伊)3話vol.1(Youtube動画つき)

   

ファン・ジニ、3話からはまた動画に沿って聞き取っていきますね。

せっかくアップしてくださってる動画ですが…、画質も音質もよくないのが残念。
動画を載せていることですし、聞き取って載せるシーンは少なめにしますね(;^_^A

2話の最後。

ジニの描いた竹の絵がふわりと風に舞い、
教坊の門の外にいたウノの足元にハラリと落ちます。

拾い上げて眺めていると、中から駆け出してきたのはジニ。
動揺しているウノがかわいいです(* ̄ー ̄*)。oO

<ファン・ジニ3話vol.1>

 

ウノ:
그대의 것이오 ?
あなたの…物ですか?

だまってうなずくジニ。

ウノ:
솜씨가 보통은 넘는 듯 합니다.
腕前がすばらしいですね。

ジニ:
버리려던 것입니다. 돌려주시지요.
捨てるつもりだったものです。お返しください。

ウノ:
버리다니 … ?! 어찌하여… 내 보기엔…
捨てるとは…?どうしてそんなことを…。私が見るに…

師に批判された絵をほめられたものだから、ムッとしたジニ。
ひったくるように絵をウノの手から取ろうとしますが…絵はまっぷたつに。

二人がなす術もなく突っ立っていると、中からジニの友達ケトンが呼びに来ます。
「行首さまがお怒りよ。教坊に戻る時間が過ぎてるわ。」

慌てて戻るジニ。

ウノ:
진이…진이라고…?
ジニ…ジニというのか…?

—————————————————————

教坊の庭

まくらを頭に乗せて、歩き方の訓練を受けるジニたち。
「目線を下に!妓女は絶対に黒目の下の白い光を見せてはいけない!」
「滑るように!蝶や花びらのように見えなくてはならない」
「歩く姿から香りをも醸し出す」

へぇ~~(笑

「朱蒙」0P大特集・「ファン・ジニ」「海神」「ソドンヨ」など

 

—————————————————————

友人と弓の腕比べをするウノ。
この友人は前に出てきた松都の令鑑の息子のようですね。

友人:
마음이 허방에 있으니 화살이 절로 알아 보는구만.
대체 우리 샌님 마음을 빼앗은 허방이 어디까나?

心があらぬ方に向いているから、矢もおのずと分かるんだな。
一体どっちの方向に心を奪われたんだろうな…。

ウノ:
쓸데없는 소리 말고 니 마음이나 모아.
くだらない話はやめて集中しろ。

友人:
누가 할 소리…
こっちのセリフだよ。


全カラー128ページ・50分オリジナルDVD付き

 

—————————————————————

教坊

今度は座り方の訓練を受けるジニたち。
うまく出来ない子に「やり直し!」の声が容赦なくかかります。
やり直しをするために元の場所に戻ろうと背を向けると、
「目上の人に背を向けるとは!」
一瞬も気を抜けません。
こんなときは、ゆっくり後ずさりしながら進むのです。

「風で花びらが舞い降りるように、ゆっくり浮かせて座るのよ。」
「背筋を伸ばして片膝を軽く立て、控えめに両手を膝に…」

へぇ~~~~~~ (笑

ジニの番がやってきました。
ゆっくり酒を注ぐジニですが、手の甲に乗った石を支えられません。
なみなみと注ぎ、こぼしてしまいます。

ペンム行首:
어찌 계집의 마음이 이리 헤프기 짝이 없을까.
술잔은 그저 과유불급이라 하질 않았더냐?
좀 부족한 듯해야 일배, 일배 부일배에..
정성도 싣고 소리도 싣고 음률도 싣는다 … 몇 번을 말해야 할거?

どうしてそんなに気が散っているの?
”過ぎたるは及ばざるが如し”と言わなかった?
少し足りないくらいが(酒をすすませ?)
真心や声を運び、音律も運ぶの…何度言えばいいの?
<語句>헤프다(荒い、ムダだ、おしゃべりだ)、 짝이 없다 (ばかげている、この上ない)

ペンム行首の教えに、ムッとしたように酒瓶をドン!と音を立てて置いたジニ(・∀・;)

ジニ:
이런 걸 이리 공들여 배워야 하는 연유가 무엇입니까?
こんなことをこんなに精魂込めて習わなければいけないのはなぜですか?

ペンム行首:
뭐라 ?!
何ですって?!

ジニ:
받는 이에 대한 호의만 있으면 그뿐이지.
이 같은 격식이 다 무슨 소용이란 말입니까?

相手に対する好意さえあればいいのに…
このような格式は必要ありますか?!

 

—————————————————————

ウノ役のチャン・グンソクくんの声は聞き取り学習のお供には最適です。・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:
柔らかではっきりしていて…心地よいわ~。

さて、やっぱりここでも韓ドラのお決まりどうり、とんがったヒロイン、ジニ。
ウノと出会って彼女にも変化が訪れるんでしょうか(*^-^)


ポイント10倍!ウィンタースイーツ♪

 - ファン・ジニ(黄真伊) , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
ファン・ジニ(黄真伊)1話vol.1(Youtube動画つき)

[ファン・ジニ] ブログ村キーワード 太王四神記のNHK地上波放送が終わってしま …

ファン・ジニ(黄真伊)2話vol.3(動画あり)

ファン・ジニ2話、続きです。 母に綺麗に髪を整えてもらい、鮮やかなチマに着替えた …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)1話vol.4

ファン・ジニ、1話の終盤です。 ジニは無断で寺を抜け出し、教坊へ行ったことで、 …

no image
ファンジニ7話vol.3(Youtube動画つき)

ファン・ジニ7話、パート3に入りますね。 ペンムによる松都教坊の童妓たちの特別修 …

no image
ファンジニ14話&動画vol.2(Youtube)

ファン・ジニ14話の中盤部分です。 何だかこの14話はすごく切なくて泣けるシーン …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)1話vol.2

ファン・ジニ1話の続きです。 ジニが和尚のお供をして外出中に見かけた優雅な舞。 …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)3話vol.5(動画つき)

ファン・ジニ3話の後半に入りますが、これまで載せていたYoutube動画の画質が …

no image
ファンジニ16話&動画vol.3(Veoh)

ファン・ジニ16話の後半に入ります。 ずっとずっと気になっていたんですが、 別カ …

no image
ファン・ジニ5話vol.1(動画つき)

ファン・ジニ5話に入ります。 大事な一人息子が教坊の童妓と親しくしていると知り、 …

ファンジニ15話&動画vol.2(Youtube)

ファン・ジニ15話の中盤に入ります。 ミョンウォルの芸人としての人生を守るため、 …