韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

ファン・ジニ(黄真伊)2話vol.4

   

ファン・ジニ2話、続きです。

美しい娘に成長したジニ。

池に入り呼吸法の訓練をしているとき、試験のための願掛けに男の子たちがチマを盗みに来ます。
何でも「頭のいい子が盗んだチマ」が必要だそうで(・∀・;)

で、無理やり実行役にされたウノ(チャン・グンソク演)は、
そこで美しいジニに一目で心を奪われてしまうのです…。


DVD ファン・ジニ 完全版 DVD-BOX(1)【送料無料】

上着を脱いで水に入っていた妓女たちは、
男の子たちがいるのに気づいて大騒ぎ。

教坊に帰った彼女たちは、心を乱したことでペンム行首から罰を受けます。
棒でふくらはぎを叩かれるジニ。

ペンム行首:
마음을 내보이지 말랬다.
기쁨도 슬픔도 노여움도 놀람도 내보이지 않는 것이 기녀랬다.
기녀는 모름지기 제 속을 감춤에 있어 하늘도 땅도 모르게 해야 하는 법이다, 알아들어?

感情を表すなと言ったはずよ。
喜びも悲しみも憎しみも驚きも…見せてはならないのが妓女。
妓女は天と地にも心を見せてはならないの。分かった?

ジニ:
감추고 싶지 … 않습니다.
사람이 마음을 나누지 않고 어찌 교유를 할 수 있단 말입니까 ?

隠したくは…ありません。
人が気持ちを分かち合わずに、どうやって仲良くなれるのです?

ジニの反抗に驚き、さらに強い罰を与えながら教えを繰り返すペンム行首。

————————————————————————-

学校

昨日の青年たちが試験を受けている。
出題後、すぐに答案を書き始めるウノに、後ろからこそこそと「見せてくれ」と頼むサンス。
同じくウノに答案を見せてくれと頼んだ生徒が教授に頭を叩かれる。
「学者として恥ずかしくないのか!」

そこへ、妓生クムチュンの声が…。
「下に敷く妓生の赤いチマがないからでしょう」

少し時間は経過して…

試験は終わったのか、中止したのか、
小さくなって正座しているウノたちを横に、向き合って座る教授とクムチュン。

「弟子は師をみて学ぶもの」と笑顔で皮肉を言うクムチュン。
「何のことだ」と怒る教授に、
「20年前だったかしら…。旦那様(教授)は3回落第して酔っ払った挙句、妓生のチマを試験の間敷けば賢くなると聞き、
教坊にあるチマを全部盗み…」

笑いをこらえきれずに吹き出す塾生たち。

「この子達のことは厳しく叱っておくから」とごまかそうとする教授に、
「それでは意味がない。後で品物(妓生への褒美)を持ってきてください。以前はよく来てくださったのに…」と余裕のクムチュン♪


ハジウォン主演ドラマ「ファンジニ」OST♪【韓国ドラマ】ハ・ジウォン「ファン・ジニ(黄眞伊)…

——————————————————————————–

田舎道

ジニと母ヒョングムが二人で散歩をしている。

ヒョングム:
마음을 잡을 만한 아이는 없니 ?

ジニ:
몰라요.
知らないわ。

ヒョングム
수줍어 하긴…
恥ずかしいのね。

ジニ:
그런 거 아니예요.
나 그런데 관심 없다고 몇 번을 말해야 해요 ?

そんなことありませんよ。
私はそんなことに興味ないって何度言えばいいんですか?

ヒョングム:
그런 못 써.
나비에게 마음 주지 않는 꽃은 꽃이랄 수가 없다.
꽃은 나비를 만나고 … 그 힘에 열매도 맺고…

それはいけないわ。
蝶に心を与えない花は、花とは言えない…。
花は蝶に出会い…その力で種を作り…

ジニ:
그만 가요.
언제까지 이리 동리길 헤매고 다닐 생각이세요 ?
고단해요,저…

もう帰りましょう。
いつまでこの周りをうろうろするつもりなんですか?
疲れました、私。

ヒョングム:
그럴까 ? 그만 갈까 ?
눈 먼 어미 길잡이 노릇하는 게 고단도 하겠지.

そうしようか?もう帰ろうか…?
目の見えない母の付き添い役は疲れるわね。
<語句>노릇 (稼業、役割)

ジニ:
그런 거 아니예요 !
새벽부터 수련 받아… 그게 고단한 거라구요.

そんなことありませんよ!
朝早くから修練があったから…それで疲れてるんです。

そこへ遠くから鈴のような音が…。
通りの向こうから婚礼行列がやってきます。
足音から行列の人数や、花嫁の乗っている籠などを言い当てる母ヒョングム。
それは、籠の中に緊張して座っている花嫁の姿の想像へと移ります。
「誰も見ていなくてもうつむいて…髪飾りが揺れて…また揺れて…。
こうやって、好きな人の下へお嫁に行く幸せに思いを馳せているのでしょうか…。

二人は、蓮が水面を一杯に覆った美しい池にかかる、一本の橋の上に差し掛かります。

ヒョングム:
좋은 일이다.
여인의 행복이란 건 다 그런 게야.
한 남정네의 아낙이 되어,
그 위해 밥을 짓고 아이도 낳고 …

いいことだわ。
女の幸せはそういうものよ。
一人の男の妻となり、
その人のために食事を作り、子どもを産んで…

ヒョングムはジニの手を取ります。

ヒョングム:
이 손 좀 보게.
조막만하던 손이 벌써 이렇게 컸네.
다 자란 여인의 손이구나.
너만은 여인네로 살어.
기녀가 아닌 사람으로 살어라.

この手を見て。
あんなに小さかった手がもうこんなに大きくなって…。
すっかり成長した女の手だわ。
…お前だけは女として生きなさい。
妓生ではなく、人として。

ジニはうんざりしたようにその手を払い、

ジニ:
그만해요.
육년이에요. 육년을 하루같이 똑같은 소리…
지치지도 않아요 ?
사람이요,나. 기녀도 다른 이들과 똑같은 사람이라구요.

やめて!
6年ですよ。6年間毎日そればかり…
飽きないんですか?
人間です、私だって。妓女も他の人と同じ人間でしょう。

ヒョングム:
사람이랄 게 뭐에야 ?
우리네 기녀들이야 죄다 노(?)장화 인생인 것을…
길가에 피어 아무나 꺾을 수 있는… 사내들의 노리개일 뿐이다.

どこが人間なの?
私たち妓女はみんな(?)な人生しか送れないの。
道端に咲いていて誰でも摘むことができる…男たちの飾りにすぎないわ。

ジニ:
어머니 !
お母さん!

ヒョングム:
재주 배울 생각 마.
교방에 더 있을 생각도 마라.
재주 배우려 들면 들수록 슬픔만 깊어진다는 것을 왜 몰라 ?
아직 늦지 않았다.
교방서 멀리 달아나.
이 어미가 어떻게 해서든…

芸を習おうとするのはおやめなさい。
教坊にこれ以上とどまるのも。
芸を習おうとすればするほど、悲しみばかりが深くなるのがなぜ分からないの?
まだ遅くないわ。
教坊から遠くへ逃げるの。
このお母さんが何としてでも…
<語句>달아나다(逃げる、疾走する)

ジニ:
그만 ! 그만 하자구요 , 우리 !
やめて!もうやめましょう、私たち。

ヒョングム:
다 니 행복을 위해서라지 않았어, 이것아.
みんなお前の幸せを思ってのことなのよ。

ジニ:
행복해요. 춘분히 행복하다구요, 난.
幸せです。十分幸せよ、私。

ジニ:
교방의 동무들과 함께 지내는 것도 좋고,
매일 매일 새로운 악기 , 새로운 춤 배우는 것도 너무 좋아요.
너무 행복해서 숨이 멎을 지경이라구요.

教坊でお友達と一緒に過ごすのも楽しいし、
毎日新しい楽器、新しい踊りを習うのもすごく楽しいわ。
すごく幸せで息が止まりそうなくらい。
<語句>멎다(止まる)、 지경(~するほどだ)

ヒョングム:
진아… 제발…
ジニ…。お願いだから…。

ジニ:
날 어머니와 한묶음으로 보지 마요.
난 어머니와 달라.
혼인이나 사내와의 사랑따윈 관심도 없다구요.

お母さんと一緒にしないで。
私はお母さんと違うわ。
結婚や恋愛なんかに関心はないんです。

———————————————————————-

ウノの家

ウノが帰ってくると大量の荷物が運び込まれている。
父親がまた妾をとったのだ。
嬉しそうな父の姿を見て腹立たしい表情のウノ。
「奥様(正妻でウノの母)のところへ行って差し上げてください。朝から何も召し上がらず…」という使用人のトッパル。

母親の元をたずねるウノ。

ウノ:
너무 마음 쓰지 마십시오, 어머니.
あまりお気を落とさないでください、母上。

母の肩に手をやり、優しくもんでやるウノ。
その手を握り、母が悲しく口を開く。

ウノの母:
너는 그리 말거라.
내자에게 지순한 마음을 줘.
사람에게 가장 중요한 것은 진정이다.
그 진정을 잃고서 어찌 사람이랄 수가 있겠느냐 ?

お前はあんなふうになっちゃいけない。
好きな人に純粋な心を与えなさい。
人間に一番大切なのは真心よ。
真心なしにどうやって人間といえるのか…。


キティちゃんがファン・ジニに変身!(*゚∀゚*)

———————————————————————-

ウノの友人、サンスの家

姉が手芸をしている。
それを見て「ウノ兄さんは幸せ者だな」というサンス。

ウノとサンスの姉は許婚なんですね。

「でも困ったな。ウノ兄さんは妓生のチマを盗むのに忙しくて…」
(・∀・;)あんたが盗んでくれと頼んだんでしょーが。

「妓生でも好きになったらどうする?」と姉をからかうサンス。

———————————————————————-

ウノの部屋

心ここにあらずで、本の頁をめくるウノ。
使用人のトッパルが「手で本を読んでいるんですか?」とからかう。
この人、なかなか好感度高いですね(*^-^)

深~く溜息をつくウノ。
ははは(;´∀`)

ウノ:
왜 이리 숨이 제대로 안 쉬어 지냐 ?
どうしてこう息が苦しいんだ…。

トッパル:
숨도 제대로 쉬지 못할 만큼 그렇게 마님이 걱정 되세요 ?
息が苦しいほど、そんなに奥様がご心配なんです?

ウノ:
온종일 여기가 내동 답답한 것이…
(胸をおさえて)一日中ここがもどかしいんだ。

ウノ:
뿐만 아니다.
연신 다리에 힘이 빠져 허방마저 짚는 것이…

それだけじゃない。
体中の力が抜けて、(くぼみに手をつく??)くらい…

トッパル:
마님 걱정을 얻은 병증이라 하기엔 증세가 좀 이상한데요.
奥様の心配をされている病状にしては少し変ですが…。

ウノ:
아상하다니… 뭐가 말이냐 ?
変だって?何が?

トッパル:
효자가 앓는 병증이 아니고 사내가 앓는 병증으로 보인(?)요.
孝行者が患う病状ではなく、恋煩いのようですよ。

だまって考え込むウノ。


[KI]小説 ファン・ジニ

———————————————————————-

教坊の門

そっと影から覗いているのは…ウノ。
門から妓女が出てくるたびに慌てて隠れる。
一目ぼれした彼女の姿をもう一度確かめたいんですね。

教坊の離れの一室

一人で竹の絵を描き続けるジニ。
いつも書を教えているスマンがやってきて声をかけます。
「女は花を描けばいいのに、なぜ竹ばかり?」

ジニが描いた絵を手にとって見るスマン。

スマン:
과해. 여기 든 마음이 너무 과해.
(성마른?) 성정이 그대로 들었어.
무엇보다 그림이라는 것이 손끝 재주에 기대는 것이라던가 어디…
마음은 과하고 재주는 아직 너무 옅어.

度が過ぎる。心が入りすぎだ。
苛立ちがそのままあらわれている。
何よりも、絵というものは手先の芸が大切だろう。
心が強すぎて、芸はまだ浅いな。

絵を置き、立ち去るスマン。
絵にこもってしまった苛立ちとは…母との言い争いに関係があるのかもしれませんね。

ジニが溜息をついていると、強い風が吹き、床に置いてあった竹の絵をさらっていきます。

教坊の門

舞い上がった絵は…案の定、門の外にいるウノの足元へ(笑
拾い上げて眺めていると、ジニが外へ出てきます。
動揺するウノ、カワユス♪

ウノ:
그대의 것이오 ?
あなたの…物ですか?

だまってうなずくジニ。

ウノ:
솜씨가 보통은 넘는 듯 합니다.
腕前がすばらしいですね。

ジニ:
버리려던 것입니다. 돌려주시지요.
捨てるつもりだったものです。お返しください。

ウノ:
버리다니 … ?! 어찌하여… 내 보기엔…
捨てるとは…?どうしてそんなことを…。私が見るに…

その言葉をさえぎるように、ムリに書を取ろうとするジニ。
書は半分に音を立てて破れてしまい…
驚いて目を合わせる二人。
お互い、両手で持った半分を合わせるよう向かい合い…。

そこへ、あの音楽がダララララ~♪でエンディングです(* ̄ー ̄*)。oO

— ファン・ジニ(黄真伊)2話 終わり —

 - ファン・ジニ(黄真伊)

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

ファンジニ15話&動画vol.3(Veoh)

ファン・ジニ15話の後半に入ります。 情熱的で優秀なジニを教えることによって、自 …

ファン・ジニ(黄真伊)2話vol.3(動画あり)

ファン・ジニ2話、続きです。 母に綺麗に髪を整えてもらい、鮮やかなチマに着替えた …

no image
ファンジニ9話&動画vol.3(Veoh)

ファンジニ9話の後半、号泣タイムです…。 痛々しい姿で再会した二人。 でも、ジニ …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)3話vol.3(Youtube動画つき)

ファン・ジニ3話の続きです。 父親のキム判書と友人の令鑑につれられて、教坊にやっ …

no image
ファンジニ16話&動画vol.3(Veoh)

ファン・ジニ16話の後半に入ります。 ずっとずっと気になっていたんですが、 別カ …

no image
ファンジニ11話&動画(Veoh)

ファン・ジニ11話です。 チャン大人が詩をしたためたチマを思い切りやぶり、火へ投 …

no image
ファンジニ8話vol.2(Youtube動画つき)

ファン・ジニ8話 中盤に入ります。 カウンの父が主催する宴本番に向け、修練に励む …

no image
ファンジニ16話&動画(Youtube)

ファン・ジニ16話に入りますね。 大好きな15話を終えて多少気が抜けた感が否めな …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)3話vol.1(Youtube動画つき)

ファン・ジニ、3話からはまた動画に沿って聞き取っていきますね。 せっかくアップし …

no image
ファンジニ7話vol.3(Youtube動画つき)

ファン・ジニ7話、パート3に入りますね。 ペンムによる松都教坊の童妓たちの特別修 …