韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

ファン・ジニ(黄真伊)2話vol.3(動画あり)

   

ファン・ジニ2話、続きです。

母に綺麗に髪を整えてもらい、鮮やかなチマに着替えたジニは、さっそく修行の毎日の始まりです。
顔は晴れ晴れとし、とても嬉しそう!
寺の子だったときとは別人のようです。

皆が集まる部屋に並んで座ったジニたち。

ペンム行首が言います。

한 사내의 아낙이 되고 싶다는 열망은 버려라.
지고지순이란 거추장스러운 감정에만 눈감을 수 있다면,
여인네의 삶 중 우리네 기녀의 삶만 한 것도 없다.

一人の男の妻になりたいという欲望は捨てなさい。
至高至純という面倒な感情にさえ目を閉じていられれば、
妓女の人生は、女としての人生よりもいいもののはずよ。

ジニをはじめ、何も分からない子どもたちが目をキラキラさせて聞いているのが
複雑な気分…ですね(;^_^A


NHKテレビハングル講座でも、ファン・ジニのコーナーがStart!
この機会にぜひ始めてみては?

動画見つけたので貼ってみます。

Watch Hwang Jin Yi 2B in Entertainment Videos |  View More Free Videos Online at Veoh.com

ジニたちは、踊りなどの芸だけでなく、幅広い学識も身に付けます。

ペンム行首(声)
학인들과 견주어도 빠지지 않는 학식을 갖고서야 기녀라 할 수 있으니..
그 삶의 깊이가 매우 깊다.

学者たちと比べても劣らない学識を備えてこそ妓女になれる。
私たちの人生の意義はとても深いの…。

たくさんの飾りを見ながら、自分たちに合う飾りを選び、身に着けるジニたち。

ペンム行首(声)
또한 아름다움을 추구함에 있어 기녀만큼 자유로운 (?) 드물다.
(반가?)의 여인네들처럼 재고 따질 것이 없고

また、美しさを追求するのに、妓女ほど自由な者はめったにいない。
(普通の?)女たちのように、節約する必要もない。

ペンム行首(声)
그 화려함으로 치자면 구중의 공주와 옹주가 부럽겠느냐?
무엇보다 구중의 공주와 옹주가 갖지 못한 것을 우리네 기녀들이 지녔으니..

その煌びやかさでは宮中の皇女もうらやましがるほど。
何よりも宮中の皇女が持てない物を、私たち妓女は持っているから…。

琴を演奏する楽妓たち。童妓たちも後ろで見学している。

——————————————————————-

ペンム行首(声)
그것은 바로 재예니라…
마음을 담아 정선으로 부르는 결(?) 음률과…

それはまさに才芸よ。
そして、心を尽くして奏でる音律と…。

ジニたちの稽古は続く。

ペンム行首が童妓たちに舞を見せている。
その舞の美しさに顔を輝かせるジニたち。

ペンム行首(声)
또한 재예를 닦아 최고가 되기만 한다면
비록 신분은 천출이나 제 뜻한 바대로 한세상 살아지는 것,
그것이 바로 기녀의 삶이니라.

また、才芸を磨き最高の妓女になれば、
たとえ身分は賤しくても、世界を思いのままにできる…、
それが妓女の人生よ。

——————————————————————-

池の中にジニたちが入り、上からペンム行首が教えている。

ペンム行首:
악기로 음률 부를 때 , 소리를 할 때,
나아가 춤을 출 때도 가장 중요한 것을 호흡이다.
들숨과 날숨을 자유자재로 운용하는 거,
모든 재예의 시작이니라.

楽器を奏でたり、うたう時、
それに踊るときにも、もっとも大切なのは呼吸。
吸う息と吐く息を自由に操れることが、
全ての才芸の始まりよ。

「全員、入水!」の合図で頭のてっぺんまで水にもぐるジニたち。
水の中で呼吸を長く保つ訓練のようです。

— 月日は流れ、季節は巡り… —

同じように水にもぐっている妓女たちの姿。
自ら顔を上げたのは、すっかり美しい娘に成長したジニたちでした。
水面が黄色く光り輝いて…仏様のようですわ(・∀・;)

さて、次のシーンからいよいよチャン・グンソクくんの登場です♪


ファン・ジニ 完全版 DVD-BOX I(DVD) ◆20%OFF!
美しい色彩と、それ以上に美しいハ・ジウォンをぜひDVDで!

——————————————————————-

ウノ(チャン・グンソク演):
안 돼. 못한다고 나는…
ダメだ。できないよ、僕は…。

そういって断るウノに、ぐずぐずとせがむ友人。
一体なんでしょう。
どうしてもと頼むハン・サンスに、断り続けるウノですが、
「試験に落第したら父親に殺される」と脅すサンス。
仕方なく、ウノは何かを引き受けます。

ジニたちが池に潜って呼吸の訓練をしていると、ウノたちがこっそり岩陰からやってきます。
妓生たちの様子を伺っている様子…。
ジニたちの姿を見て、すっかり怖気ずく(笑)ウノですが、サンスに言われて仕方なく行動に…。

それは、池で修行中の妓生たちが脱いだチマをこっそり盗むことでした。
チマを盗めば試験がうまくいくという、迷信でもあるのでしょう。
長い枝でチマを持ち上げようとしますが、重みでなかなか持ち上げることが出来ません。
やっと1着、手に入れて大喜びのウノが目にしたのは…?

水に濡れ、日差しを浴びてキラキラと輝くジニの美しい姿。

ウノは時間が止まったようにぽかんと口を開けたまま、動くことが出来ません。
こんな分かりやすい一目惚れが他にありましょーか(笑
大人になる途中の年齢のウノの一目惚れ、ものすごくリアルにチャン・グンソクくんが表現してくれています。

 - ファン・ジニ(黄真伊) ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

no image
ファンジニ6話vol.3(Youtube動画つき)

ファン・ジニ6話の続きです。 都城へ呼ばれ、中央での政治に参加することになったウ …

no image
ファンジニ7話vol.1(Youtube動画つき)

ファン・ジニ7話に入りますね。 バタバタしているうちに地上波放送が迫ってきちゃっ …

no image
ファンジニ8話vol.3(Youtube動画つき)

ファン・ジニ8話、後半に入ります。 ソムソムばかり「かわいい」と褒められるのに腹 …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)3話vol.4(Youtube動画つき)

ファンジニ3話、続きです。 失敗ばかりで母に怒鳴られ、周りに笑われ、 すっかり落 …

ファンジニ12話&動画(Youtube)

ファン・ジニ12話に進みます。 大切な客の宴の席をピョクケスに潰されたミョンウォ …

no image
ファン・ジニ(黄真伊)1話vol.4

ファン・ジニ、1話の終盤です。 ジニは無断で寺を抜け出し、教坊へ行ったことで、 …

ファンジニ15話&動画vol.3(Veoh)

ファン・ジニ15話の後半に入ります。 情熱的で優秀なジニを教えることによって、自 …

no image
ファンジニ16話&動画vol.2(Youtube)

ファン・ジニ16話の中盤部分です。 ジョンハンへの想いがふくれるばかりのミョンウ …

no image
ファンジニ11話&動画vol.2(Youtube)

ファン・ジニ11話の後半に入ります。 4年間ペンムの元で一度も舞を踊らなかったミ …

no image
ファンジニ7話vol.2(Youtube動画つき)

ファン・ジニ第7話の後半へうつります。 NHK地上波の7話放送が途中で延期になっ …