ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】（音声付）

2008/10/07

ベートーベン・ウィルス７話より
この回、よかったですね～。
頭抱えて（？！）爆笑するわ、深い考えにじーんとするわ…。

で、思わず涙してしまったシーンから。

sentense

니가 아까 그 이야기 듣거든 내 제자하겠다 그랬으면

ニガ　アッカ　ク　イヤギ　トゥッコドゥン　ネ　チェジャハゲッタ　グレッスミョン
君がさっきあの話を聞いても僕の弟子になると言ったなら、

이런 후레자식 그랬을 거야 .

イロン　フレジャシｋ　グレッスｒコヤ
そういう不孝者だってことだ。

[audio:one081007.mp3]

すみません…。
テンション上がってるので思い切って載せますが、自信ありません（・∀・;）
そのうちこっそり直すかも（爆

この人、いいですよね～。
チャラチャラした感じなのは彼のスタイルであって、
物事をちゃんと見ていて、人の気持ちにとても敏感で柔軟。
素敵です。
横顔がとっても綺麗だわ♪

…で、せっかくワッと出た涙も「ジャジャジャジャーーン♪」で引っ込んだのはどーしてくれるんだorz

＞＞では、それぞれの語を見ていきましょう。

wordcheck

１．아까　「さっき」

例：내가 아까 말했잖아.

２．- 거든　「～たら」「～するのにまして」「～からには」

この場合、たぶん「さっき君があの話を聞いたからには」ということですね。

３．그러다

この場合、「～と言う（間接話法）」になっています。

제자하겠다고 그러다（弟子になると言う）

４．후레자식　「無礼なやつ、礼儀作法を知らないやつ」

…と言ってると思うんですが(＾∀＾ヾ

＜ベートーベン・ウィルス　베토벤 바이러스＞

キム・ミョンミン、イ・ジア、チャン・グンソクが毎回大モメ！！
・・・・しながらも実は君たち似たもの同士？？
・・・・それとも惹かれあっている？？
なんだか３人の関係が楽しみなドラマももう中盤…かな？(*^-^)

- 今日のワンフレーズベートーベン・ウィルス, ワンフレーズ

Comment

komachi より:

2008年10月20日 10:06 AM

はじめまして。
私もベバのファンで毎週楽しみにみてます。
韓国語はほとんどわからないので、こちらのセリフ訳の記事、とても参考になります♪
この、指揮者ミョンファン、いいですね～。
見た目のチャラ男とちがって、人の気持ちのわかるひとで。
このセリフのあと、出てこなくなったのが残念で、復活を希望！
この俳優さん（キム・ヨンミン←キム・ミョンミンに似ててヤヤコシイ）、11月にご結婚だそうです。＾＾

＞実は君たち似たもの同士？？
そうそう～ジュニアゴヌとシニアゴヌも好き合ってますよね。ヘンな意味じゃなく。笑
でも、このあとはルミもからんで微妙にどうなるかわからない感じ…。

またよければ、ベバのセリフ訳をとりあげてくださいね♪

返信
ユ心私より:

2008年10月21日 10:04 PM

＞komachiさん

※追記　お名前を一文字間違えて書いていました。大変失礼しましたm(._.)m

はじめまして！
コメントくださってありがとうございます。

よくぞおっしゃって下さいました。
私も「ミョンファン復活希望！」
次にベバを取り上げるときに書こうと思っていたんですよ(*^-^)
彼のように、カンマエや音楽を理解して上手に刺激してくれる人がいると話が締まりますよね。

ご結婚されるんですね♪
またぜひ出てきてほしいです。

＞ジュニアゴヌとシニアゴヌも好き合ってますよね。

ですよね～。
だからこそ、三角関係の辛さが見ているほうにもすごく伝わってきますね。
ルミを挟んで師弟関係がどうなっていくのか、予想がつきません。
でも、師弟ともに頭のいい人だから、ルミの幸せを考えて互いに身を引こうとしそうな…（・∀・;）

＞またよければ、ベバのセリフ訳をとりあげてくださいね♪

ありがとうございます！
実は９話の最後にルミがカンマエに言っちゃった台詞なども載せたかったんですが、どうしてもわからない単語が一つ…(＾∀＾ヾ
これからもどんどんベバを取り上げていきたいと思います。

返信