ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)
ベートーベン・ウィルス5話より
今回もキム・ミョンミン演じる指揮者、カン・マエの台詞です。
가진 거 없는 사람들도 이 만큼 할 수 있다…
カジンゴ オmヌン サラmドゥrド イ マンクム ハr ス イッタ
持たざる者たちでもこれほどやることができる。
반란을 보여 줄 겁니다.
パrラヌr ボヨ ジュr コmニダ
反乱をお見せしましょう。
はい!マエストロ、私も一緒に反乱を起こします♪
>>では、それぞれの語を見ていきましょう。
1.가지다 「持つ」
2.만큼 「~ほど、~くらい」一定の程度や限度をしめす言葉。
3.~ㄹ 수 있다 「~することができる」
例:너라면 반드시 할 수 있어 !(君ならきっと出来る!)
4.반란 「反乱」
パッチム「ㄴ」の後に「 ㄹ」が来るときは、「 ㄴ → ㄹ」 に変化し、
「발란」と発音します。
5.보이다 「見せる」「見える」
この台詞の場合は前者。
6.ㄹ 겁니다 「~するつもりだ:意志」「~だろう:推量」
ㄹ것이다 をハムニダ体にしたもの。
この台詞の場合は意志ですね。
参考:ㄹ거야 (ぞんざいな語尾)
参考:ㄹ거에요 (丁寧な語尾)
<ベートーベン・ウィルスとは?>
ド素人を寄せ集めた即席オーケストラを指揮するハメになってしまった指揮者カン・マエ。
気難しく、厳しく「オーケストラキラー」の異名をもつ彼は、そんなオケを前に一体どうするのか?!
イ・ジア(太王四神記)やチャン・ソングク(快刀ホン・ギルドン、黄真伊)などの若手の爽やかさはもちろん、
ソン・オクスク(冬のソナタ)やイ・スンジェ(ホジュン)がギュギュッと引き締めてくれる安心感。
特に、家では誰も気にかけてくれない主婦がもう一度輝きたい!とチェロを手にする…
そんな女性を演じるソン・オクスクさんの役どころや演技に惹かれます(=身につまされるとも言う)。
関連記事
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」10話より。 待望の(?)キム次長3択シリーズです。 サンヒョクと …
-
カインとアベル【今日のワンフレーズ】
カインとアベル1話より。 ソ・ジソブ演じるチョインの兄、ソヌ(シン・ヒョンジュン …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記2話より いよいよ地上波でも放送の太王四神記19話にも登場するこのシー …
-
スイッチ-世界を変えろ 4話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』4話より 被害者の息子にすぐ懐かれ …
-
成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】
Mnetでも放送ちう♪「成均館スキャンダル」2話より 成均館へ入ったばかりのソン …
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王18話より オ・スンハ弁護士がカン・オス刑事に言った台詞です。 강형사님이 …
-
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」8話より キム次長「愛のうんちくシリーズ」第2弾 ・・・って言って …
-
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王15話より。 ある用事で田舎へ二人で遠出したヘインとスンハ。 ヘインが「考え …
-
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」私が一番好きな7話より 冬ソナの名物と言えばキム次長の3択でしょう …
-
ラブストーリー(韓国映画)【今日のワンフレーズ】(音声付)
韓国映画「ラブストーリー」(原題 Classic チョ・スンウ、ソン・イェジン、 …