韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

快刀ホン・ギルドン21話より。
当分「ホン・ギルドン」が続きそうなヨカーン(^∀^ヾ

これを観たらすぐに続きを観ずに我慢できる人はいないんじゃないかな…っていうくらい
衝撃の展開でハラハラドキドキの21話。

そこからの台詞です。

지금은 뜻이 하나니까…

チグムン トゥシ ハナニッカ
思いは一つだから…

다들 너한테 기대가 커.

タドゥr ノハンテ キデガ コ
みんなお前に期待してるんだ。

니 사람들이야.

ニ サラmドゥリヤ
おまえの民さ。

[audio:one080921.mp3]

>>では、それぞれの語を見ていきましょう。

1.뜻 「意志、思い、気持ち」「意味」

例:그게 무슨 이야 ?(それどういう意味?)

2.니까 「~だから」

例:넌 소중한 사람이니까 .(お前は特別な人だから…)

※「~して」という意味もあります。
例:그 사람을 만나 보니까 어땠어 ?(彼に会ってみてどうだった?)

3.다들「みんな」

「다」(みんな、全て)に、複数をあらわす「들」がついています。

4.크다「大きい」
連用形なので「커」 と活用します。

本文では意訳していますので、直訳するとどうなるのか書いておきますね。
「もう思いは一つだから。
みんなお前に期待が大きい。
お前の民だ」

<以下、若干ネタバレです。あまり重要なネタバレはありませんが…>

このやり取りの二人の表情、すごくいいですよね。
お互いを認め合い、でも、決して近づきすぎず、相手を信じて見守ることができる姿…。
この二人のやり取りは、いつも誰も入り込まない「二人だけの世界」なのがイイ!
いい顔してるわ~。
この後が衝撃な展開だっただけに、何度も観てほっこりしたくなるシーンです。

 - 今日のワンフレーズ , , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

僕の彼女はクミホ(九尾狐)【今日のワンフレーズ】

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」9話より。 ノ・ミヌ演じる美しき犬 …

スイッチ-世界を変えろ 4話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』4話より 被害者の息子にすぐ懐かれ …

エデンの東【今日のワンフレーズ】(音声付)

エデンの東4話より。 悲しい境遇の中、必死に生きる兄弟が、涙を流しながら交わす合 …

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】~ヨンハくんへ

「冬のソナタ」15話。キム・サンヒョク(パク・ヨンハ)のセリフより 정말 미안하 …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

快刀ホン・ギルドン12話より もう彼の表情を見ているだけで微笑ましくて顔がほころ …

イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」4話。 ペ …

ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】

KBSドラマスペシャル「ホワイトクリスマス」1話より ムヨルたちが不吉な予感に全 …

太陽の女【今日のワンフレーズ】(音声付)

太陽の女6話より。 チョン・ギョウン演じるドンウの台詞です。 다시 한번 사월이 …

ノートに眠った願いごと(韓国映画)【今日のワンフレーズ】

韓国映画「ノートに眠った願いごと」からもう一つ。 見直してみると美しい情景に美し …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

「太王四神記」で検索して来てくださる方が圧倒的な数なので、今回もテサギから(*^ …