快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】（音声付）

2008/09/20

「快刀ホン・ギルドン」より。
１３話、やりきれない思いを抑えての、コンジャ♪の台詞です。
※ちなみに彼はコンジャという名前ではありません(;^_^A
※そしてそして！彼の台詞ばかり採用してるのは「たまたま」ですから(＾∀＾ヾ

아무것도 아니라서가 아니라
그 반대라서 알려 주지 않은 걸거야.

アムゴット　アニラソガ　アニラ
ク　パンデラソ　アッリョ　ジュジ　アヌンゴｒコヤ

どうでもいいからではなく
その反対だから知らせてやらなかったんだ

[audio:one080920.mp3]
※現在音声ファイル消失中　少々お待ちを＾＾；

この台詞だけ抜き出すと何のことやらさっぱりですね（・∀・;）
「悩んでいる相手に対して、自分の気持ちを抑えて他の誰かの気持ちを代弁してやってる」
とっても切ない状況です。

＞＞では、それぞれの語を見ていきましょう。

１．아무것도 아니다
そのまま訳すと「何にもない」「何でもない」。
文脈から「何の（感情）もない」＝「どーでもいい存在」という意味を表しています。

２．라서「～だから」指定詞の語幹にくっつけて、理由を表す表現です。

例：지금 휴게중이라서 나중에 와요.（今休憩中なので、後で来てください）
※　이다 （～だ）

３．가 아니다/이 아니다　「～ではない」

例）그 쪽이 아니라 이쪽이요.（そっちじゃなくてこっちですよ）

４．알리다　「知らせる」

주다（～してあげる）がついて、「알려 주다」（知らせてやる）となっていますね。

５．지 않다　「（否定）～ない」
「않은」は過去連体形。「知らせてやらなかった」ですね。

６．걸거야

ㄹ거 の部分に推量のニュアンスが含まれていると思いますので、
ここで、自分のことではなく、誰か他の人の気持ちを察して言っているんだな～とわかりますね。

ところで、このチャン・グンソクくんが「黄真伊」の彼だってことに、やっと気がつきました。
全然違う！みんな普通に気がつくの？！

–