韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

千年の愛【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

「千年の愛」1話より
ソ・ジソプ演じる、将軍アリの「おいおい!えらく急展開ね(・∀・;)」な場面の台詞です。
– 

sentense
 

목숨이 다하는 날까지 
공주님 곁을 떠나지 않겠습니다. 

モクスミ タハヌン ナrッカジ
コンジュニm ギョトゥr トナジ アンケッスmニダ 

命が尽きる日まで
姫のそばを離れはいたしません。 
– 

[audio:one080910.mp3]

– 

いつどこで見てもジソプのキスシーンは天下一品。・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:・

>>では、それぞれの語を見ていきましょう。


wordcheck

1.다하다 「終わる、尽きる」

例:내 책임을 다하겠다 !(自分の責任を果たそう)  

2.까지 「~まで」
時間や空間的な限度を表すほか、動作や作用の限度も表します。

例1:내가 갈 때까지 기다려야 돼.(僕が行くまで待ってなきゃダメだよ)
例2:그렇게까지 하실 필요가 어디 있겠습니까 ?(そこまでなさる必要がどこにあるんですか)

3.곁 「そば」
곁을 떠나다 (そばを去る)というのは、婉曲的に「死ぬ」ことを表すことがあります。

4.떠나다 「発つ、離れる」「やめる」「死ぬ」
恋愛ドラマでとてもよく出てくる言葉ですね。 

5.지 않다 「(否定)~ない」
例:난 가지 않는다.(私は行かないわ) 

6.겠 「(意志を表す補助語幹)~つもり」
推量など、他にもいろいろなニュアンスをつけられる語ですが、この場合は意志を表しています。

「떠나지 않습니다」と言うよりも、より意志を感じますよね。

 - 今日のワンフレーズ , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

「快刀ホン・ギルドン」より。 13話、やりきれない思いを抑えての、コンジャ♪の台 …

姫の男【今日のワンフレーズ】

パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記12話より、スジニの言葉です。 – 아직도 좋아하시니까 …

ノートに眠った願いごと(韓国映画)【今日のワンフレーズ】

韓国映画「ノートに眠った願いごと(原題『가을로(秋へ)』)」より ミンジュから、 …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王18話より オ・スンハ弁護士がカン・オス刑事に言った台詞です。 강형사님이 …

太陽の女【今日のワンフレーズ】(音声付)

太陽の女6話より。 チョン・ギョウン演じるドンウの台詞です。 다시 한번 사월이 …

赤と黒(悪い男)【今日のワンフレーズ】

キム・ナムギル、キム・ジェウク出演の「赤と黒(悪い男)」。 3話。テラの妹、モナ …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」3話より。 儀式の喧騒の中、誰かに手を引かれてその場を抜け出す …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記最終回より 戦いに臨むタムドクの言葉です。 우린 반드시 이길 것이다 …

スイッチ-世界を変えろ 13話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』13話より。 黒幕& …