魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)
魔王19話より
5日に放送された日本版「魔王」10話(嵐・大野智&生田斗真主演)にも全く同じやり取りがありましたね。
テレビの前で斗真くんより先にペラペラ台詞を喋って喜ぶバカな私(^∀^ヾ
ほろ酔いのカン・オスの台詞です。
–
어이 없게도…당신을 보면 내가 보입니다.
オイオpケド タンシヌr ボミョン ネガ ボイmニダ
呆れたことに…、あなたを見ていると、自分が見えるんです。
[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080907.mp3]
※音声ファイルがうまく読み込めないときがあります。
お手数ですが少し時間が経ってからお試しください。
–
>>それではそれぞれの語を見て行きましょう。
1.어이(가) 없다 「とんでもない、あきれる」
2.게도 「~なことに」「~にも」
「呆れる」を強調するニュアンスみたいですね。
3.면/으면 「~たら、~れば」
例:그냥 오면 되지.(そのまま来ればいいさ)
例:어떻게 먹으면 돼요 ? (どうやって食べればいいのですか?)
4.보이다 「見える」
보다の受身表現です。
関連記事
-
商道~サンド【今日のワンフレーズ】(音声付)
商道(サンド)12話より 熱心に残業するサンオクを見かけた都房。「早く仕事を覚え …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記19話より 前にも別の箇所で言ったことがありますが、胸のあたりに降りて …
-
-
雪の女王【今日のワンフレーズ 】(音声付)
「雪の女王」8話より 나 이제까지 살면서 한번도 뭔가를 갖고 싶다는 욕심& …
-
スイッチ-世界を変えろ 10話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』10話より。 オ・ハ …
-
イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】
SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」4話。 ペ …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記2話より いよいよ地上波でも放送の太王四神記19話にも登場するこのシー …
-
イケメンラーメン店【今日のワンフレーズ】
チョン・イル出演の「イケメンラーメン店」。 引き続き1話より、キム・ヘス (カメ …
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
成均館スキャンダルの作者チョン・ウングォル作家の同名作品をドラマ化した話題作。 …
-
カインとアベル【今日のワンフレーズ】(音声付)
ソ・ジソブ主演「カインとアベル」1話より。 冒頭の彼のモノローグの中のワンフレー …
-
イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】
SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」12話。 …
Comment
[…] 今日のワンフレーズ08/09/07(音声付) […]