魔王【今日のワンフレーズ】（音声付）
魔王１９話より
５日に放送された日本版「魔王」１０話（嵐・大野智＆生田斗真主演）にも全く同じやり取りがありましたね。
テレビの前で斗真くんより先にペラペラ台詞を喋って喜ぶバカな私(＾∀＾ヾ
ほろ酔いのカン・オスの台詞です。
–
어이 없게도…당신을 보면 내가 보입니다.
オイオｐケド タンシヌｒ ボミョン ネガ ボイｍニダ
呆れたことに…、あなたを見ていると、自分が見えるんです。
[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080907.mp3]
※音声ファイルがうまく読み込めないときがあります。
お手数ですが少し時間が経ってからお試しください。
–
＞＞それではそれぞれの語を見て行きましょう。
１．어이(가) 없다 「とんでもない、あきれる」
２．게도 「～なことに」「～にも」
「呆れる」を強調するニュアンスみたいですね。
３．면/으면 「～たら、～れば」
例：그냥 오면 되지.（そのまま来ればいいさ）
例：어떻게 먹으면 돼요 ? （どうやって食べればいいのですか？）
４．보이다 「見える」
보다の受身表現です。
ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
関連記事
-
スイッチ-世界を変えろ 19話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』19話より。 これ！ …
-
-
魔王【今日のワンフレーズ】（音声付）
「魔王」１１話より 고마워요. コマウォヨ ありがとう。 맛있는 밥은 어떻게 …
-
美男＜イケメン＞ですね【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、パク・シネらが出演「美男＜イケメン＞ですね」。 最終回のクライ …
-
ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】
ホワイトクリスマス４話より。 今回もラストに流れる長いナレーションの中からの一節 …
-
ありがとうございます【今日のワンフレーズ】（音声付）
「ありがとうございます」１話より チャン・ヒョク演じる外科医ミン・ギソの後輩であ …
-
赤と黒（悪い男）【今日のワンフレーズ】
キム・ナムギル、キム・ジェウク出演の「赤と黒（悪い男）」。 2話。モナの練習室で …
-
シークレットガーデン【今日のワンフレーズ】
SBSドラマ「シークレットガーデン」４話より。 ヒョンビン演じるジュウォンのセリ …
-
スイッチ-世界を変えろ 16話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』16話より。 油断大 …
-
スイッチ-世界を変えろ 5話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』5話より 先手を打ったドチャンに感 …
-
大統領の理髪師（韓国映画）【今日のワンフレーズ】
ソン・ガンホ主演の韓国映画、「大統領の理髪師」より。 平凡な町の理髪屋だったハン …
Comment
[…] 今日のワンフレーズ08/09/07（音声付） […]