韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

魔王18話より

オ・スンハ(チュ・ジフン)がカン・オス(オム・テウン)に言った台詞です。

 

sentense

정말 궁금하군요.
당신에 진실을 알게 되면 과연 어떤 선택을 하게 될지. 

チョンマr クングマグンニョ
タンシネ チンシルr アrゲ ドェミョン コァヨンノットン ソンテグr ハゲ ドェrチ

とても気になりますね。
あなたが真実を知ったとき、果たしてどんな選択をするのか。 

 

[audio:one080905.mp3]

 

さっき放送されたばかりの日本版「魔王」(嵐・大野智&生田斗真主演)すごく良かった!

一人一人の気持ちがちゃんと表現されていて引き込まれてしまいました。
斗真くんはストレートな演技がいいですね~、やっぱり。
目の下のクマがすごく濃くなっちゃってるのが(わざとなら失礼!)、追い詰められた彼を余計に表現してくれてるわ…。

 

>>それではそれぞれの語を見ていきましょう。

wordcheck

1.궁금하다 「気がかりだ、心配だ」

例:왜 그런 거 나한테 물어? (なんでそんなこと私に聞くの?)–그냥… 좀 궁금해서. (ただちょっと気になって)

2.군요 「~ですね」という語尾表現

3.게 되다 「~するようになる」「(動詞と組み合わせて)~し始める」「(形容詞と組み合わせて)~くなる、~になる」

この台詞の中では2箇所ありますが、2箇所とも最初の「~するようになる」で解釈するとよさそうですね。

당신이 진실을 알게 되면 과연 어떤 선택을 하게 될지.
あなたが真実を知るようになれば、果たしてどんな選択をすることになるのか。

↑丁寧に訳すとこんな感じかな?

4.과연 「果たして」「さすが」
例1.과연 그렇게 될까 ? (果たしてそうなるかしら?)
例2.과연 아버지가 칭찬할 만도 하네. (さすが父さんが誉めるだけのことはあるね)

5.ㄹ지 「~かどうか」
例.갈지 안 갈지 연락 해.(行くか行かないか連絡してくれ)

 




 - 今日のワンフレーズ , , ,

Comment

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

カインとアベル【今日のワンフレーズ】(音声付)

ソ・ジソブ主演「カインとアベル」1話より。 冒頭の彼のモノローグの中のワンフレー …

スイッチ-世界を変えろ 8話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』8話より。 フィール …

僕の彼女はクミホ(九尾狐)【今日のワンフレーズ】

シン・ミナ、イ・スンギ主演「僕の彼女は九尾狐」9話より。 ノ・ミヌ演じる美しき犬 …

ファン・ジニ【今日のワンフレーズ】

「ファン・ジニ」16話より。キム・ジェウォン演じる礼判キム・ジョンハンのセリフで …

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)

「快刀ホン・ギルドン」より。 13話、やりきれない思いを抑えての、コンジャ♪の台 …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」5話より。 ヨヌに逢いに出かけた帰り道。愛するたった一人の女性 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記13話より。西百済へ発つ前にタムドクが亡き父の前で跪いたとき、流れた言 …

カインとアベル【今日のワンフレーズ】

カインとアベル9話より めちゃくちゃ久々のワンフレーズ更新です。 ソ・ジソブ演じ …

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記2話より いよいよ地上波でも放送の太王四神記19話にも登場するこのシー …

キルミー・ヒールミー5話vol.2【今日のワンフレーズ】

チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」5話より。 さっきセギを出し …