快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン 1話 より
身分を隠して旅をする謎の美男子が、お付きの者に語った台詞です。
이제 세상 모두가 그걸 알게 할 것이야.
イジェ セサン モドゥガ クゴr アrゲ ハr コシヤ
今、世の中全てにそれを知らしめる時だ。
[audio:http://andante.hanamaru.ne.jp/audio/one080804.mp3]>>ではそれぞれの語を見て行きましょう
+notes+
1.이제 「今や、もう」
例:이제 그런 건 필요없어.(もうそんなもの必要ないわ)
2.세상 「世の中、世間」
3.모두 「皆、全て」
4.그걸 「それを」 =그거를、 그것을
5.알게 하다 「知らせる」
~게 하다=「~くする」「~させる」
6.ㄹ것이야 「推量や意志を表す語尾表現」
よく台詞の末尾で「ㄹ거야 (r コヤ)!」と言っているのは、これの縮約系です。
対象や状況によって捉え方の変わる表現です。
^^A (推量)=눈이 올 것이다.(雪が降るだろう)
^^B (意志)=내가 갈 것이다.(私が行くつもりだ)
最初っから「ありえなさ」を笑いながら楽しめる痛快な「快刀ホン・ギルドン」。
カン・ジファン演じるホン・ギルドンの飄々としてた感じがとってもいいし、ソン・ユリ
ちゃんもすごくかわいい!
そして今回セリフが採用となった、謎の高貴な美少年にも興味津々になること間違いないしです♪
ぜひ気軽にお楽しみを~。
関連記事
-
キルミー・ヒールミー5話vol.2【今日のワンフレーズ】
チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」5話より。 さっきセギを出し …
-
ラスト・スキャンダル【今日のワンフレーズ】(音声付)
チェ・ジンシルとチョン・ジュノが共演し、2008年にヒットした「ラスト・スキャン …
-
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記19話より、「太王四神記19話vol.2」でも詳しく紹介した号泣シーン …
-
姫の男【今日のワンフレーズ】
パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …
-
成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】
パク・ユチョン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」1話より。 常 …
-
スマイルアゲイン【今日のワンフレーズ】(音声付)
スマイルアゲイン(キム・ヒソン、イ・ドンゴン主演)の17話(DVD版)、 エレベ …
-
ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】
ホワイトクリスマス6話より。 今回もラストのナレーションからです。 그러니 기도 …
-
ファンジニ【今日のワンフレーズ】(音声付)
ファン・ジニ6話より ウノ坊ちゃんがジニに語った台詞です。 허나… …
-
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」7話より、「キム次長愛のうんちくシリーズ第3弾」です。 …っつかこ …
-
ごめん愛してる【今日のワンフレーズ】(音声付)
ごめん愛してる13話より。 大雨の中、転んで怪我をしたウンチェのために薬を買って …
- PREV
- 太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
- NEXT
- 太王四神記18話vol.2
Comment
[…] 快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)09/09/19 快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)09/09/20 快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)09/09/09 快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)09/08/04 […]