韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

冬のソナタ」4話より、キム次長の「愛のうんちくシリーズ」第1弾(笑

모든 여자한테 공평하게 하는게

モドゥン ヨジャハンテ コンピョンハゲ ハヌンゲ

すべての女性に公平にしてやるのが

바람둥이의 의무라고 하더라.

パラmトゥンイエ ウィムラゴ ハドラ

プレイボーイの義務らしいぞ。

[audio:one080722.mp3]

マルシアンの理事室に入ってきたとき、ちょうど電話を切るところだったミニョンssi。
電話の相手が恋人のチェリンではなかったので、からかって誉めた言葉です(^∀^ヾ

+notes+

1.모든 「すべての、あらゆる」
参考:모두「全部で」「(名詞的に)全部」

2.한테 「(人や団体に対して)~に」口語表現で使う。
会話ではなく、文章内では「에게」を使うことが多いです。

3.공평 「公平」
공(公):공원(公園)・ 공무원(公務員)・ 공식(公式)
평(平):평화(平和)・ 평등(平等)・ 평소(平素)

4.~게 하다「~くする」
例:이 요리를 좀 더 짜게 하자.(この料理、もう少し塩辛くしよう)

5.바람둥이 「浮気者」
参考:바람을 피우다 ・바람이나다 (浮気をする),바람이 들다 (浮気心を起こす)

6.라고 하다 「~という」
例:난 이민형라고 하는데요.(私はイ・ミニョンというんですが・・)

7.더라 「~だよ」
この場合は、過去の自分の経験に基づいて、現在も「そうだ」と伝えるニュアンス。

 - 今日のワンフレーズ , ,

Comment

  1. 碧雲 より:

    三択シリーズだけじゃなくて、うんちくシリーズも始まったんですね(*^m^*) ムフッ
    シリーズってことは…
    楽しみです。

    そう言えばキム次長って違うドラマでも三択をやっていたような…。
    違ったかしら?

  2. ユ心私 より:

    >碧雲さん

    そうなんですよ~。
    4話のこのシーンの二人の会話が面白かったんだよな~、と思って見ているうちに「うんちくも載せちゃおう!」と思って。
    だって3択少ないんだもん(^∀^ヾ

    >キム次長って違うドラマでも三択をやっていたような…。

    そんな気がするーーっ
    何だっけ?(と問い返しておきます

    キムサムスンじゃないですか?あったとしたら。

  3. 碧雲 より:

    >キムサムスンじゃないですか?あったとしたら。

    そうだったような気がします~。
    何話でしたっけ?

  4. ユ心私 より:

    >碧雲さん

    やっぱり更に問い返されたorz

    えぇ、ちゃんと探してきましたよ。
    他にもまだあるのかもしれないけど。

    短かったら今日のワンフレーズに使おうと思ったけど、使えそうになくて残念…。

    「私の名前はキム・サムスン」より

    「おっ!いい女じゃん」と思ってるサムスンの姉を無理やり呼び出し、たらふく飲んで意気投合し、
    「우리 오늘 잡시다.」

    彼女に「세가지만 대봐. 내가 왜 너랑 자야되는지.」と言われた後です。

    첫째, 내 청바지 입었었젆아.(←彼女にジーンズを貸した)
    둘째, 너 손 잡았잖아.
    손 주면 다 준거 아닌가?
    셋째…셋째…

    と悩んでるうちに、痺れを切らしたサムスン姉に

    세째 ! 저기 있으니까 !(←目の前にあるホテルを指差して)
    너 오늘 나한테 죽어봐 ! 따라와 !

    とネクタイを引っ張られて連れて行かれました。

  5. ユ心私 より:

    書き忘れた。

    ↑のキム・サムスンは10話です。

  6. 碧雲 より:

    やった~、作戦成功!ヽ(^◇^*)/

    さすがユ心私さん。
    ちゃんと探してきてくださって고마워요~

    サムスンでのキム次長はサムスン姉に手玉に取られてるって言うか、頑張れ~って感じでしたね。
    結局うまくいったんでしょうかねえ? あのふたりは。

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

一枝梅(イルジメ)2話より ある男の子の台詞です。 도련님, 쇤네가 말했었죠 …

no image
復活【今日のワンフレーズ】

「復活」15話より 예전의 우리로 돌아가기엔 イェジョネ ウリロ トラガギエン …

イタズラなkiss【今日のワンフレーズ】

SS501キム・ヒョンジュン、チョン・ソミン主演「イタズラなkiss」12話。 …

no image
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】

「冬のソナタ」 2話より 여기 와야 되나 말아야 되나 고민 많이 했었어. …

僕の彼女は九尾狐【今日のワンフレーズ】

イ・スンギ、シン・ミナ主演「僕の彼女は九尾狐」7話より。 不安に陥ったミホに、優 …

乾パン先生とこんぺいとう【今日のワンフレーズ】(音声付)

乾パン先生とこんぺいとう2話より。 コン・ヒョジン演じる新米教師が、コン・ユ演じ …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王15話より。 ある用事で田舎へ二人で遠出したヘインとスンハ。 ヘインが「考え …

スイッチ-世界を変えろ 14話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』14話より。 敵のも …

スイッチ~君と世界を変える 21話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ~君と世界を変える』21話より。 ペ …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記13話。自分と、そしてお腹の子におとずれるであろう運命を悲観し、命を絶 …