韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記【今日のワンフレーズ 】(音声付)

   

太王四神記14話より。

そう、彼には「タムドクの父との約束」があるんです。
どこまでも忠誠をつらぬこうとする姿に弱い私。このシーンも涙なしではみられません。

아버지께 했던 약속, 반드시 지키게 해 드릴게요.

アボジッケ ヘットン ヤkソk、パンドゥシ チキゲ ヘ ドゥリrケヨ

父上と交わした約束、必ず守れるようにいたします。

[audio:one080712.mp3]

+notes+

1.께「~に」(尊敬語)

2.지키다 「守る」

3.게 하다 「~させる」
この場合、正確には「守らせる」ですね。

4.드리다 「~さしあげる」(주다の謙譲語)
タムドクはコ将軍より地位が上ですが、年上ですし幼いときからの師匠でもあるので、いつも丁寧な言葉遣いをしています。
コ将軍に限らず、年上で、ある程度の地位にいる人たちに対しては皆敬意を払っていますね。

5.ㄹ게요「(意志をあらわす)~しますからね」
例:그 일은 내가 할게요.(その仕事は私がしますよ)

 - 太王四神記 , ,

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

no image
太王四神記で2009年の年賀状を♪

太王四神記のスタッフblogを見ていると… 『太王四神記』年賀状登場!の文字。 …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

太王四神記16話より 青龍の呪縛から解放され、タムドクたちに着いて行くことにした …

太王四神記21話vol.4(Youtube動画つき)

太王四神記21話をだらだら進めているうちに、地上波で22話が放送されてしまった( …

太王四神記 11話

[太王四神記] ブログ村キーワード 城は「タムドクが3族長の息子を殺し、またカク …

no image
太王四神記最終回vol.5(Youtube動画つき)

太王四神記最終話。 いよいよ両軍がぶつかります。 ここではYoutubeの動画を …

太王四神記20話vol.1(Youtube動画)

[太王四神記] ブログ村キーワード やる気満々で始めた太王四神記20話の聞き取り …

太王四神記20話vol.2(Youtube動画つき)

太王四神記20話vol.1はこちら 太王軍へパソンとダルビを連れて帰ることを許さ …

太王四神記 13話 vol.1

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記 vol.2はこちら <5月27日 …

太王四神記15話 vol.2

太王四神記15話 vol.1はこちら クァンミ城主にスジニを連れ去られたまま、軍 …

太王四神記20話vol.4(Youtube動画つき)

太王四神記20話vol.1へ 太王四神記20話vol.2へ 太王四神記20話vo …