太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)
太王四神記13話。自分と、そしてお腹の子におとずれるであろう運命を悲観し、命を絶とうとしたキハの台詞です。
–
이 아이가 원할까 … ?
イ アイガ ウォナルカ
この子が望むかしら?
–
이 슬픈 세상에 나오길 원할까 … ?
イ スrプン セサンエ ナオギr ウォナルカ
この悲しい世に生まれるのを望むかしら・・・?
[audio:one080702.mp3]↓それぞれの語を見ていきましょう。
+notes+
1.아이 「子ども」
2.원하다 「望む」
「ㄴ 」は前歯の後ろあたりにチョコンと舌をつけて発音してみてください。
の後に「하다」がつく場合は、自然と「ウォナダ」のようにつながるはず。
3.ㄹ까/을까 「~だろうか、~かしら」
4.슬프다 「悲しい」
5.세상 「世の中、世間」
6.나오다 「出て来る」
나다(出る)と오다(来る)で「出て来る」ですね。
7.기 「~すること」
動詞の語幹にくっつけて「~すること」と名詞化します。
結びの「나는… 이 세상이 싫은데…(私はこの世が嫌いなのに)」という一言まで、一歩ずつ一歩ずつ涙を流しながら進むキハ。
キハの絶望が痛いほど伝わってきます。
関連記事
-
太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】
「太陽を抱いた月」7話より。 長い年月を経て再会したフォンと陽明君。 賭けに勝っ …
-
個人の趣向【今日のワンフレーズ】
花より男子ク・ジュンピョ(道明寺司)役でブレイクしたイ・ミノが登場! 大人気のド …
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン21話より。 当分「ホン・ギルドン」が続きそうなヨカーン(^∀ …
-
スイッチ-世界を変えろ 6話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』6話より。 目を覚ま …
-
太王四神記22話vol.3(Youtube動画つき)
vol.2の後にある芸術的な戦闘シーンはすっ飛ばしますよ(^∀^ヾ 廃墟の町でホ …
-
美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】
「イケメンですね(美男ですね)」4話。今回はシヌヒョンのセリフです。 태경이는 …
-
太王四神記スジニ&チョロのカットシーン(Youtube動画つき)
太王四神記の中でも、スジニとチョロのシーンがとっても好きな私ですが、 最終回でカ …
-
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)
「冬のソナタ」私が一番好きな7話より 冬ソナの名物と言えばキム次長の3択でしょう …
-
キルミー・ヒールミー5話【今日のワンフレーズ】
チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」5話より。 セギ(チソン)の …
-
ありがとうございます【今日のワンフレーズ】(音声付)
ありがとうございます12話より。 辛くて天使をやめたくなっちゃったボミちゃんを抱 …
- PREV
- 太王四神記15話vol.1
- NEXT
- 魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)