韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

太王四神記13話。自分と、そしてお腹の子におとずれるであろう運命を悲観し、命を絶とうとしたキハの台詞です。

이 아이가 원할까 … ?

イ アイガ ウォナルカ

この子が望むかしら?

이 슬픈 세상에 나오길 원할까 … ?

イ スrプン セサンエ ナオギr ウォナルカ

この悲しい世に生まれるのを望むかしら・・・?

[audio:one080702.mp3]

↓それぞれの語を見ていきましょう。

+notes+

1.아이 「子ども」

2.원하다 「望む」

「ㄴ 」は前歯の後ろあたりにチョコンと舌をつけて発音してみてください。
の後に「하다」がつく場合は、自然と「ウォナダ」のようにつながるはず。

3.ㄹ까/을까 「~だろうか、~かしら」

4.슬프다 「悲しい」

5.세상 「世の中、世間」

6.나오다 「出て来る」

나다(出る)と오다(来る)で「出て来る」ですね。

7.기 「~すること」
動詞の語幹にくっつけて「~すること」と名詞化します。

結びの「나는… 이 세상이 싫은데…(私はこの世が嫌いなのに)」という一言まで、一歩ずつ一歩ずつ涙を流しながら進むキハ。
キハの絶望が痛いほど伝わってきます。

 - 今日のワンフレーズ, 太王四神記

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

成均館スキャンダル11話より。 中二房に集まった4人。 真ん中で本をめくりながら …

no image
太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

「太王四神記」で検索して来てくださる方が圧倒的な数なので、今回もテサギから(*^ …

太王四神記20話vol.3(Youtube動画つき)

太王四神記20話vol.1はこちら 太王四神記20話vol.2はこちら  vol …

オン・エア【今日のワンフレーズ】(音声付)

「オン・エア」14話より     저 이 작품 제대로 하고 싶어졌거든요. チ …

no image
コーヒープリンス1号店【今日のワンフレーズ 】(音声付)

「コーヒープリンス1号店」10話より めっちゃくちゃドキドキするあのシーンから一 …

no image
「カンナさん大成功です!」【今日のワンフレーズ 】

2007年の大ヒット映画「カンナさん大成功です!」より 나 당신 사랑해도 될까 …

no image
太王四神記6話【地上波放送時間変更分】

[太王四神記] ブログ村キーワード 5月10日、NHK地上波で放送された6話です …

no image
太王四神記最終回vol.1(Youtube動画つき)

[太王四神記] ブログ村キーワード 太王四神記23話がまだなんですが、都合により …

no image
冬のソナタ【今日のワンフレーズ】(音声付)

「冬のソナタ」7話より、「キム次長愛のうんちくシリーズ第3弾」です。 …っつかこ …

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

一枝梅(イルジメ)2話より ある男の子の台詞です。 도련님, 쇤네가 말했었죠 …