韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

太王四神記13話。自分と、そしてお腹の子におとずれるであろう運命を悲観し、命を絶とうとしたキハの台詞です。

이 아이가 원할까 … ?

イ アイガ ウォナルカ

この子が望むかしら?

이 슬픈 세상에 나오길 원할까 … ?

イ スrプン セサンエ ナオギr ウォナルカ

この悲しい世に生まれるのを望むかしら・・・?

[audio:one080702.mp3]

↓それぞれの語を見ていきましょう。

+notes+

1.아이 「子ども」

2.원하다 「望む」

「ㄴ 」は前歯の後ろあたりにチョコンと舌をつけて発音してみてください。
の後に「하다」がつく場合は、自然と「ウォナダ」のようにつながるはず。

3.ㄹ까/을까 「~だろうか、~かしら」

4.슬프다 「悲しい」

5.세상 「世の中、世間」

6.나오다 「出て来る」

나다(出る)と오다(来る)で「出て来る」ですね。

7.기 「~すること」
動詞の語幹にくっつけて「~すること」と名詞化します。

結びの「나는… 이 세상이 싫은데…(私はこの世が嫌いなのに)」という一言まで、一歩ずつ一歩ずつ涙を流しながら進むキハ。
キハの絶望が痛いほど伝わってきます。

 - 今日のワンフレーズ, 太王四神記

Message

メールアドレスが公開されることはありません。

  関連記事

キルミー・ヒールミー5話vol.2【今日のワンフレーズ】

チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」5話より。 さっきセギを出し …

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

一枝梅(イルジメ)2話より ある男の子の台詞です。 도련님, 쇤네가 말했었죠 …

太陽を抱いた月【今日のワンフレーズ】

「太陽を抱いた月」5話より。 ヨヌに逢いに出かけた帰り道。愛するたった一人の女性 …

スイッチ-世界を変えろ 2話【今日のワンフレーズ】

チャン・グンソク主演『スイッチ-世界を変えろ』2話より ベッドで眠っている自分ソ …

魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

「魔王」12話より 嵐の大野智・生田斗真主演で放送中のリメイク版でもこのあたりが …

ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】

ホワイトクリスマス4話より。 今回もラストに流れる長いナレーションの中からの一節 …

no image
太王四神記 7話

人の王候補。それを支持する者。支持しない者。 王宮を二つに分けた戦いが始まりまし …

no image
「カンナさん大成功です!」【今日のワンフレーズ 】

2007年の大ヒット映画「カンナさん大成功です!」より 나 당신 사랑해도 될까 …

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

成均館スキャンダル11話より。 中二房に集まった4人。 真ん中で本をめくりながら …

ホワイトクリスマス【今日のワンフレーズ】

ホワイトクリスマス6話より。 今回もラストのナレーションからです。 그러니 기도 …