韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

引っ越し作業中です

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

太王四神記13話。自分と、そしてお腹の子におとずれるであろう運命を悲観し、命を絶とうとしたキハの台詞です。

이 아이가 원할까 … ?

イ アイガ ウォナルカ

この子が望むかしら?

이 슬픈 세상에 나오길 원할까 … ?

イ スrプン セサンエ ナオギr ウォナルカ

この悲しい世に生まれるのを望むかしら・・・?

[audio:one080702.mp3]

↓それぞれの語を見ていきましょう。

+notes+

1.아이 「子ども」

2.원하다 「望む」

「ㄴ 」は前歯の後ろあたりにチョコンと舌をつけて発音してみてください。
の後に「하다」がつく場合は、自然と「ウォナダ」のようにつながるはず。

3.ㄹ까/을까 「~だろうか、~かしら」

4.슬프다 「悲しい」

5.세상 「世の中、世間」

6.나오다 「出て来る」

나다(出る)と오다(来る)で「出て来る」ですね。

7.기 「~すること」
動詞の語幹にくっつけて「~すること」と名詞化します。

結びの「나는… 이 세상이 싫은데…(私はこの世が嫌いなのに)」という一言まで、一歩ずつ一歩ずつ涙を流しながら進むキハ。
キハの絶望が痛いほど伝わってきます。

 - 今日のワンフレーズ, 太王四神記

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

  関連記事

no image
太王四神記最終回vol.8(Youtube動画つき)

太王四神記最終話、とうとう最後の部分です。 神壇樹の前に立ち、チュシンの王として …

no image
魔王【今日のワンフレーズ】(音声付)

魔王7話より 日本版魔王でも先日出てきたばかりの「トンネルに入った兄を妹は助けに …

no image
太王四神記 3話(Youtube動画あり)

ヨン夫人にとって、ホゲをジュシンの王にすることが生きる全て。 子を王にするためな …

no image
復活【今日のワンフレーズ】

「復活」15話より 예전의 우리로 돌아가기엔 イェジョネ ウリロ トラガギエン …

一枝梅【今日のワンフレーズ】(音声付)

一枝梅(イルジメ)2話より ある男の子の台詞です。 도련님, 쇤네가 말했었죠 …

永遠の片想い【今日のワンフレーズ】(音声付)

永遠の片想い(映画)より チャ・テヒョン, ソン・イェジン,イ・ウンジュ演じるジ …

キールミー・ヒールミー7話【今日のワンフレーズ】

チソン、ファン・ジョンウム出演「キルミーヒールミー」7話より。 別人格に囚われて …

no image
ごめん愛してる【今日のワンフレーズ】(音声付)

「ごめん愛してる」9話より 変装ムヒョクがエレベーターの中でサングラスを外し、ひ …

太王四神記19話vol.4(動画つき)

太王四神記19話vol.1へ 太王四神記19話vol.2へ 太王四神記19話vo …

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

ユ・アイン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」18話より。 生き …