冬のソナタ【今日のワンフレーズ】（音声付）

2008/06/25

「冬のソナタ」私が一番好きな７話より
冬ソナの名物と言えばキム次長の3択でしょう！
「言いたいことは他にあるのに、違うことを言ってしまうのはどうしてでしょう」と聞くミニョンさんに、

–

첫번쩨는 할 말 까먹어서.

チョッポンチェヌン　ハｒマｒ　ッカモゴソ

1番目は、「言うことを忘れたから」。

–

두번쩨는 지은 죄가 많아서.

トゥボンチェヌン　チウン　チェガ　マナソ

2番目は。「悪いことしちゃったから」。

–

세번쩨는 … 좋아해서.

セボンチェヌン　チョアヘソ

3番目は・・・「好きだから」。

[audio:one080625.mp3]

↓それぞれの語を見て行きましょう。

+notes+

１．첫　「初めての、最初の」
例：첫눈（一目で　or　初雪）　、 첫날（初日）　、 첫사랑（初恋）

２．번제 「～番目」

３．까먹다　「（うっかり）忘れる」

４．짓다　「作る、（罪を）犯す」

ㅅ変活用なので、過去連体形は「지은」となります。

５．죄　「罪」

「지은 죄가 많아서」は「悪いことしちゃったから」と訳をつけましたが、
直訳すると「犯した罪が多いから」となります。

６．많다　「多い」

７．좋아하다　「好む」、好きだ」

このシーンは、一番最初に聞き取り練習を始めた２００４年の終わりごろ？に、2番目ぐらいに挑戦したシーンなんです。
キム次長とミニョンさんのシーンなんてあまりに無謀だったんですが、とても好きなシーンなのに対訳集に載ってなくて…。
そのころはすごく苦労したんですが、今久しぶりに聞いてみるとすんなり分かるようになってますね(*^-^)
・・・懐かしいです。

- 今日のワンフレーズキム次長, ワンフレーズ, 冬のソナタ

Comment

RIE より:

2008年6月30日 12:42 PM

韓国ドラマみているとこの一番二番、サ～ンバン！！が多いよね。あ。例のスペシャル④まで出来ています。見たら⑥までありました。乗りかかった船なのでやるつもりです。

返信
ユ心私より:

2008年6月30日 7:58 PM

そうそう！
韓ドラには３択、または３箇条が多いですよね。
ちょっとお洒落？だし、表現しやすいんでしょうね。
私も真似してみようかな。

例のスペシャル、RIEさんところで「あ、追い越された！」なんてほんの触りだけ拝見しました。
自分でも一応最後までやるつもりでいるので、読ませていただくの我慢してるんですが、パート４の衣装談義も面白そうですね。
本編の聞き取りの方が地上派放送に追いつかれそうなんで、そっちで焦ってます（・∀・;）

返信
碧雲より:

2008年7月2日 12:54 PM

うわ～、懐かしい！！

今聴いてみると、はっきりわかりますね。
びっくりです。
あの頃は随分苦労したのに…
少しは上達したってことですね。

”今日のワンフレーズ”に３択シリーズできたりして(*^m^*) ﾑﾌｯ

返信
ユ心私より:

2008年7月2日 1:46 PM

＞碧雲さん

懐かしいですよね～。
聞き取り始めたころのことを思い出します。
あのころは今のように聞くと同時にスラスラと韓国語で書き留められず、とりあえず聞こえたようにカタカナで書いて…なんて無謀なことをしてました。

＞”今日のワンフレーズ”に３択シリーズできたりして(*^m^*) ﾑﾌｯ

え？何かおっしゃいました？
キム次長、ほんと何言ってるか分からないんですからぁ！あ～ヤダヤダorz

返信