太王四神記-허락【今日のワンフレーズ】

2008/05/23

今日はドラマの台詞ではなく、今一番好きな曲から。
「太王四神記」に使われている「허락（許し）by 준서」のサビの部分です。

또 다시 태어나는 그날엔 하늘이 허락하길 바래요

ト　タシ　テオナヌン　クナレン　ハヌリ　ホラッカギｒ　パレヨ

ふたたび生まれて来る日には　天が許してくれますように

우리의 이뤄질 수 없었던 사랑을

ウリエ　イルォジｒ　ス　オｐソットン　サランウｒ

叶わなかった私たちの愛を

↓それぞれの語を見て行きましょう。今回は曲も聴いていただきますね。

「太王四神記」より「허락」

+notes+

１．또 다시「またふたたび」
どちらの語も単独で「また」「もう一度」「ふたたび」という意味ですが、日本語同様、韓国語でもこうのように、似た言葉を続けて使って強調することが多いです。

２．태어나다　「生まれる、生じる」

３．엔「～には」
에（に）+ 는（は）の縮約形

４．하늘「天、空、神、天国」
太王四神記のキーワードですね(*^-^)

５．하길「～することを」
どうしに「기」をつけることで「～すること」という名詞になります。
ㄹ は「를（を）」の縮約形

６．바라다　「願う」
바래は連用体の口語体です。

７．이뤄지다＝이루어지다 「成し遂げられる、叶う」

ゆっくりと語られる歌詞を一言一言噛み締めながら聴いていると、
彼らの心の叫びが私の中をすごい勢いで駆け抜けて行きます。
天の定めた運命に翻弄されながら、それでも人間らしく前に進もうとする強さ。
太王四神記の根底には愛と勇気が溢れていましたね。

この「허락（許し）」や「千年恋歌」が収録されているのはこちら！
OST(CD+DVD)/太王四神記(MBCドラマ)(送料無料)

大容量で機能的。軽くておしゃれなサマーバッグかごバッグペーパー革製持手付【送料無料/代引…

- 今日のワンフレーズ

Comment

maggie より:

2008年5月25日 4:56 PM

ユ心私さん　
丁寧な韓国語聞き取り講座ありがとうございます。
こんなに美しい歌を聴きながら学習できるとは！
（私のもっぱらの学習法は公衆トイレなどのハングル看板
このトイレは自動的に水が流れますとか　ここは禁煙ですとか）
そして画面下の『動画ダウンロード』からリアルプレーヤーに簡単にダウンロードできることもわかり　＼(^o^)／　コマウォヨ
ＰＣ全く進歩なしの私にしては嬉しい限りです。
『太王四神記イベント』のため5月31日から大阪入りです。
また米粒ほどの席ですが　お祭り女　その場にいるだけで幸せ。
この歌も何度も流れると思います。意味がわかってよかったです。
戻ってきましたらまたヨンモード復活で韓国語もやり直せるかと期待してます。

返信
ユ心私より:

2008年5月25日 7:00 PM

＞maggieさん

コメントありがとうございます。
この歌は歌詞がシンプルでゆっくり発音されてるから、とっても分かりやすいですよ。
うちにはワンフレーズしか載せていませんが、他の部分もよ～く聞いてみてくださいね。

そうそう！駅やトイレやデパートや町の中の案内看板、韓国語の表示がたくさんあって楽しいですよね。
私も思わず一つずつ読んでしまいますよ(*^-^)

＞動画保存

直ダウンロードのリンクじゃなくてすみません(;^_^A
すごく便利なツールなんです。
インストールしておくと、動画の上にマウスを乗せただけで「ダウンロード」っていうボタンが出現するの。
ぜひ使ってくださいね。

返信