韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

太王四神記15話vol.1

   

あ゛ーーっ、聞き取るの難しいっったら!
諦めて載せよう(^∀^ヾ

前回、ホゲ軍がタムドクの命に従わなかった報告を受け、クァンミ城を諦めて帰ろうとしたタムドクでしたが、
フッケ将軍とチュムチが勝手にクァンミ城へ。
造船所を襲ったチュムチを援護しに来たのはスジニでした。
さぁ、いよいよクァンミ城主の登場です!

宝石のような輝き!フラウインジュエルトート♪

国内城では、天地神堂を支配したキハが、軍を動かし、国をも操ろうとしていました。
ヨン・ガリョを呼びつけたキハは・・・。

以下、赤い文字がキハ青い文字がヨン・ガリョです。

태왕군은 돌아온다 하던가요 ?
王の軍は帰ってくるようですか?

그런 정보라면 나보다도 대신관 뒤에는 화천이 더 잘 알고 있지 않겠습니까 ?
そういう情報なら私よりも大神官のバックにいる火天の方がよく知っているのでは?

그 쪽이 알아보는 것이…
そちらでお調べなさい。

내가 물었습니다.
私が尋ねているのですよ。

태왕군이 돌아온다 하던가요 , 아닌가요 ?
王軍は帰ってくるのです?帰らないのです?

・・・돌아올 수 밖에 없지 안겠습니까 ?
・・・帰るってくる他ないではありませんか?

호개군을 ( ? ) 서백제 지원군 만민생이 태왕군 쪽으로 향하고 있습니다.
ホゲ軍のところから引き返した支援軍が皆、王軍の方へ向かっています。

게다가 광미성의 삼천군사까지 가세할 것이…
その上、クァンミ城の3千の兵まで加勢するでしょう。

수적으로 어찌 감당할 방도가 없을다… 그러니…
数的にどうやってもやり遂げる策はないでしょう。だから・・・、

연대가께서  해 주셔아 할 일이 있습니다.
ヨン大家にしていただかなくてはならないことがあります。

먼저 아직 선대왕께 충성한 충신들 그들 정리 해 주시고,
まず、まだ先代王に忠誠を誓う忠臣たちを整理し、

연대가의 사람들로 (심어나?)야 할 것입니다.
ヨン大家の(味方につけてください?)

신당을 다 쓰이게 되시더니, ( ? ) 나라까지 다 쓰이러 하십니까 ?
神堂を手に入れたのに、今度は国までみな操ろうと?

그래서 폐하가 다시 돌아왔을 땐 국내성에 발도 들이지 못하게 해야겠어요.
そして陛下が再び戻ってきたとき、国内城に足を踏み入れさせてはなりません。

그 뜻은…
その意図は・・・?

(죄수한?) 호개군이 백호의 신물 찾아 돌아올 때까지, 그리고,
ホゲ軍が白虎の神物を手にして戻るときまで、そして、

내가 신당 대신관의 이름으로 그 분을 새 입금으로 부를 수 있을 때까지,
私が神堂の大神官の名であの方を新しい王と呼べる時まで、

현임금은 국내성으로 돌아와서는 안 됩니다.
現王は国内城に戻ってきてはなりません。

아무리 제가 회의를 소리친다고해도 폐하를 궁에 들이지 못하게 한다는 것은…
いくら私が議会で訴えたところで、陛下を宮へ入れなくするなどと・・・

모르시겠습니까 ?
お分かりになりませんか?

지금 폐하의 군대는 최고의 갑옷을 입고, 최고의 실전경홈을 쌓은 ( ???? ) 군대입니다.
今、陛下の軍は最高の鎧兜を身に付け、最高の実戦経験を積んだ(????)の軍隊です。

그 군대가 국내성으로 돌아온다면, 연대가 그대 이 자리가 무사할거 같은가요 ?
その軍が国内城に戻ってくれば、ヨン大家、あなたのその地位は無事でいられるでしょうか?

————————————-

そのとき、火天会テ・ジャンロの声が。

以下、赤い文字がテ・ジャンロ青い文字がヨン・ガリョです。

그 문제라면 수고할 팰요가 없겠습니다.
その問題なら苦労する必要はなさそうです。

태왕군 광미성으로 쳐 들어갔다 하시오.
王の軍はクァンミ城へ攻め入ったそうですから・・・。

그럴리가… 사천의 군사로 말이요 ?
そんなバカな・・・。4千の軍で?

아무래도 그 추측이 맛는닸대요.
とにかくあの推測は正しそうですね。

광미성에 청용의 신물있다.
クァンミ城に青龍の神物があるという・・・。

그렇지 않거서야 그런 무리를 할리가 없죠.
そうでなければあんな無理をするはずがないでしょう。

인간이 아닌자가 성주로 있는 성을 지원군 하나 없이 단 사천의 군사로 쳐 들어갔다…
人間ではない者が城主である城を、支援軍も全くなしにたった4千の軍で攻め入るなどと・・・。

그 병력이 열배가 있어도 광미성으로 갔는거 불가능하니…
その兵力が10倍だとしてもクァンミ城へ行くのは不可能なのに。

신물에 눈이 멀었습니다.
神物に目がくらんだんですよ。

채 아무리 (스물 하루?)만에 백제의 열게의 성을 ( 함나겠?)다 하지만
いくらたった(20日で?)百済の10の城を統一したと言っても、

광미성은 다릅니다.
クァンミ城は別です。

( ?)로 쳐 들어간 이성… 살아 돌아올 수는 없을겁니다.
攻め入ったその城・・・生きて出ることは出来ないでしょう。

 

テ・ジャンロっていつも自信たっぷりの割りにことごとく・・・(;´∀`)
甘いですよね~。

—————————————————

さて、とうとうタムドクたちはクァンミ城の前へやってきました。
そこへ・・・キャーッ!クァンミ城主よ~~ァ’`,、ヾ(。・∀・。)人(。・∀・。)ノ゙ ァ’`,、
たった一人で馬に乗ったまま崖を駆け下りてくるんですから~!
そして、大きな槍をバトンのようにくるくる回しますよ~~っ
もう私、見るたびに「かっこええーーっ、クァンミソンジュ~~!」と大騒ぎです。

チュムチとの一騎打ちが見もの!
この一騎打ちにある意味合いを持たせてあることも、後々わかります。

まわりを圧倒した城主でしたが、タムドクが近づいた途端、胸の痛みが…。
倒れていたスジニを抱え、その場を去ってしまいます。

さて、スジニをさらわれた王軍に、引き返してきた百済の支援軍が迫っています。
タムドクは高句麗に帰る決断を迫られ…。

…と聞き取らないで解説だけしちゃいましたよ(^∀^)ゝ”

—————————————————

一方、自軍に合流すると言いながらなかなか来ないキハを待ちわびるホゲ。
国境を離れ、北へ向かい始めたころから、毎日酒を浴びるように・・・。
「いつ来るんだ?来ると言ったじゃないか・・・。」

そんなある夜、酔って眠っていたホゲの額の汗を優しく拭く誰かが・・・。
目を閉じたままその手を握り、ゆっくりと目を開けるホゲ。

以下、赤い文字がキハ青い文字がホゲです。

꿈이겠지 ?
夢じゃないのか?

꿈이 아니거서 그대가 내 옆에 있을리가 없어.
夢じゃなきゃあなたが私のそばにいるはずがない。

꿈이라 생각하고 내 말 들어 줄래요 ?
夢だと思って私の話を聞いてくださいます?

호개님을 생각하면 늘 미안했어요.
ホゲさまのことを考えると、いつも申し訳ないわ。

언제나 내 옆에 있어 준거 알아요.
いつも私のそばにいてくれたこと、わかっています。

멀리 갈 수가 없었거든요.
遠くには行けませんでしたから。

구차하구나… 한심한 낙 생각하면서…
つまらないな・・・。情けない慰めを考えて。(←ここ、よくわかりません

언제까지나 내 뒤에 있어 줄 수 있어요?
いつまでも私の後ろについていてくれますか?

무슨 일이 있어도… 내가 어떤 모습이 되어도.
何があっても・・・、私がどんな姿になったとしても。

(キハの手を握り、見つめたまま体を起こすホゲ)

앞으로 계속 부탁을 할거에요.
今後もお願いをすると思います。

백호의 신물을 찾아 달라고, 그리고, 고구려를 가지라고.
白虎の神物を探してくれと。そして、高句麗を手に入れてくれと。

… 아직도 모르겠어요 ?
・・・まだわからないんですか?

나한테 부탁같은거 할 필요 없어요.
私に「お願い」なんてする必要はない。

그냥 날 원한다고 말해요.
ただ私をほしいと言えばいいんです。

그럼 난 당신 거니까.
そうすれば私はあなたのものだから。

・・・원해요.
欲しいわ。

당신의 영원을 원해요.
あなたの永遠が欲しい。

내가 가지게 되면 내 맘대로 쓰고,
私の手に入れば、好きなように使って、

언젠가 쓸모 앖으시면 버릴거에요.
いつかいらなくなったら捨てるわ。

(体を寄せようとしたホゲをかわし、立ち上がるキハ)

백호의 신물 갖으세요.
白虎の神物を手に入れてください。

담덕 그가 이 곳으로 오게 되면…, 죽여 줘요.
タムドクがここへ来たら・・・、殺して。

어떡해든 국내성이 아니라 이 곳에 ( ?? ) 만들어 볼게요.
どうしても国内城ではなく、ここへ来させるようにします。

백호의 신물 취하고, 그 이름으로 죽여요.
白虎の神物を手に入れ、それを以って殺してください。

언젠가 나 또한 그렇게 죽을 수가 있나 ?
いつか・・・私もまたそうやって殺ぬのかな。

그럴지도 모르죠.
そうかもしれませんね。

나도 부탁 하( ? ).
私からもお願いしよう。

만약 그 때가 되면, 다른 사람한테 부탁하지마.
もしそのときが来たら、誰かに頼むのはやめてくれ。

그대 손으로 해 줘요.
あなたの手で殺ってください。

—うぬーーっ、このシーンめちゃくちゃ好き。・:*:・( ̄∀ ̄ )。・:*:・
でも、意外と難しくて、全く見当違いの訳をつけてるところがあるかもデス、すみませんorz

太王四神記15話vol.2へ

新しいヴァーナルのスターターセット(*^-^)ノ

ヴァーナル  新規限定

 - 太王四神記