韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)

      2009/04/28

ベートーベンウィルス7話より
チャン・グンソクくん演じるゴヌの台詞です。

sentense

그럼 한번 맞춰 봐!

クロm ハンボン マッチョ バ
じゃあ、一度当ててみてよ。

 

앞으로 일분 후에 무슨 일이 일어날 것 같냐 ?

アプロ イrプン フエ ムスンニリ イロナルコ ガンニャ?
これから1分後、どんなことが起こると思う?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

ベートーベンウィルス:イ・ジア&チャン・グンソク画像

この1分後、私はあまりの恥ずかしさに、頭を抱えて笑い転げていました(^∀^ヾ

>>では、それぞれの語を見ていきましょう。


wordcheck

1.맞추다 「一致させる」「(答えを)言い当てる」「(離れていたものを)くっつける」「約束する」など

어 보다(~してみる)がついて、「当ててみる」となっています。

2.앞 「前、先、今後」

例:으로 잘 부탁드리겠습니다.(今後ともよろしくお願いいたします)

3.무슨 일 「どんなこと」

例:무슨 일이 있어도 죽지마.(何があっても死ぬな)

4.일어나다 「起きる、起床する」「生じる、起こる」

例:내일 아침 일찍 일어나야 돼.(明日の朝は早く起きなきゃダメだよ)

5.ㄹ 것 같다 「(未来をさして)~するようだ」

「것 같」と書いても、縮約して「거 같」と発音することが多いようですね。

 - 今日のワンフレーズ , , ,