オンエア【今日のワンフレーズ】（音声付）
2009/04/28
「オンエア」５話より、パク・ヨンハくん演じるギョンミンの一言です。
–
나 보고 싶어 나왔다면서요.
ナ ポゴ シッポ ナワッタミョンソヨ
僕に会いたくて来たんでしょう？
–
나 있으면 된거 아닌가 ?
ナ イッスミョン トェヌンゴ アニンガ
僕がいればいいんじゃない？
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
–
それぞれの語を見ていきましょう。
+notes+
１．보다 「見る」「会う」
２．～고 싶다 「～したい」
例：뭔가 맛있는거 먹고 싶네요.（何か美味しいものを食べたいですね）
３．나왔다
나다（出る）と、 오다（来る）が合わさって 「나오다」。その過去形です。
約束して待ち合わせた場所での会話なので、「나왔다」と言ってるんですね。
４．면서
この場合は、人から伝え聞いたことを確認する「～なんだってね」「～なんだって？」というニュアンスです。
例・결혼하셨다면서요.（結婚なさったんですってね）
５．있다 「いる」
６．면/으면 「～なら、～れば」
例：당신이 없으면 못 살아요.（あなたがいなければ生きていられません）
７．되다 「いい、構わない」
８．는거/ㄴ거 「～すること」
体言につけて名詞のようにあつかう表現です。
９．아니다 「違う、～ではない」
１０．ㄴ가/는가 「～なの？」「～なのか？」疑問系語尾の一つ。
例：그게 정말인가요 ?（それ、本当なんですか？）
この５話あたりから一気に面白くなってきましたね。
それにしても…「オンエア」のヨンハくん、クールですごくカッコイイ～～っ！
見透かしたような目で上目遣いで見られたらたまりませんよね。