韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】

   

チャン・グンソク演じるチャンフィ。
目の前でギルドンのために悩んでいる愛するイノクに掛けた言葉が、今日のワンフレーズです。

sentense

원래 특별히 소중한 게 생기면
ウォrレ トゥッピョリ ソジュンハン ゲ センギミョン
特別に大切なものが出来たら

그걸 지키고 싶어 사람은 이기적이게 되는 거야.
クゴr チキゴ シッポ サラムン イギチョギゲ ドェヌンゴヤ
それを守りたくて、人は自分勝手になるものだ。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

私はグンソクくんの作品の中で、彼が一番好きです…。

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

wordcheck

1. 원래「元々、そもそも」

「元来・原来」の漢字語です。
本文の訳には、語尾の「~ものだ」にこの語の意味を込めてあります。

例)넌 원래 그런 사람 아니었잖아.(あんた、元々そんな人じゃなかったじゃない)

2. 특별히「特に、特別に」

これも특별 (特別)という漢字語です。

3. 소중하다 「大切だ、重要だ」

形容詞の하다 が한になり、連体形になっていますね。

게(것이 の縮約形)がつき、「大切なこと」「大切なもの」となります。

4. 생기다 「生じる、起きる」

5. 면/으면 「~たら、~れば」

英語のifにあたる表現。仮定を表します。

6.그걸 「それを」

그거 が「それ」。それに「~を」にあたり助詞를 がつき、それが縮約されて그걸になっています。

7.지키다 「守る」

8.고 싶다 「~したい」

英語のwant to ~にあたる表現。

本文では고 싶어 と連用形になり、「~したくて」と後に続いています。

9.이기적 「利己的」

そのまま「利己的」という漢字語です。

10.게 되다 「~になる、~くなる」

形容詞とセットで「変化」を表す表現になります。
形容詞の連用形+지다 と似ていますね。

前の「利己的」が形容詞的に使われており、게 되다 で「利己的になる」という意味になります。

例)그 사람 앞에선 얼굴이 빨갛게 돼.(彼の前では顔が真っ赤になってしまう)

 - 今日のワンフレーズ ,