韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

ソ・ジソプ「U-Turn」4話

   

ジソプくんとイ・ヨニちゃん主演のショートムービー、いよいよ最終話です。
最終話は聞き取るの一番楽でした。
そして…二人の演技も表情もすごくいいわ~(* ̄ー ̄*)。oO

では、映像と一緒にご覧ください。

ソ・ジソブ主演ショートムービー「U-Turn」最終話

(3人の兄弟が母の墓参りに来ている。ジソプが隣の墓に目をやり、自分たちが持ってきた花を供えてやろうとしている)

지섭 형(ジソプの兄)

또 놔주겠다고 ?
また置いてやるのか?
누군지도 모르면서 계속 놔주게.
誰かも分からないでずっと置いてやるんだな。

지섭(ジソプ)

불쌍하잖아. 올 때마다 늘 초라하게.
可愛そうじゃないか。来るたびにみすぼらしくて。

(車を飛ばす女の子)

여자(女の子)

안 돼…제발…
ダメ・・・お願い・・・

(隣の墓石を兄弟が見ている)

지섭 동생(ジソプの弟)

사진 있네.
写真があるね。

지섭(ジソプ)

어린 친구네.
若い子だな。

(車を急停車させる女の子。呆然とした表情で車を降りる。頭が混乱して叫び声をあげる彼女…)

지섭 동생(ジソプの弟)

우리 엄마 이웃분들도 다들 잘 지내시지 !
うちの母さんのご近所さんたちもみんなお元気ですか~?

(じゃれるジソプの兄と弟。ジソプは一人で隣の墓石の写真についた汚れをぬぐってやる。)
(そこに現れた少女の姿は・・・。息を呑むジソプ)

지섭 동생(ジソプの弟)

왜 그래, 형 ?
どうしたの?兄さん

지섭(ジソプ)

아냐.아무것도.
いいや、なんでも・・・。

지섭 동생(ジソプの弟)

가자.
行こうよ。

(その場を後にする3人。ジソプの表情は硬い)
(墓石にはこうあった)

” 우리의 사랑하는 이연희 여기 잠들다 1983.7-2003.3″
”私たちの愛するイ・ヨニ ここに眠る 1983.7-2003.3”

(帰り道、無言で車を走らせるジソプは、すれ違う彼女の姿を見つけ、車をU-Turnさせる)
(穏やかな表情で向き合う二人)

연희(ヨニ)

봤어요 ?
見ましたか?
모든게 다 기억 났어요.
全部思い出しました。
내가 누군지도… 딩신이 누군지도.
私が誰かも・・・あなたが誰かも。
그냥 고맙다는 말을 하고 싶었나 봐요.
ただ、ありがとうって言いたかったんです。
마음으로 기도해 주셨잖아요.
心から祈ってくださったでしょう?
늘 꽃을 놔 주신것도.
いつも花を置いてくださったし。
그 때만큼은 살아 있을 때 보다도 더 기뻤어요.
そのときは生きてるときよりももっと嬉しかったんです。

지섭(ジソプ)

이런 대화가 익숙지가 않아서…
こういう会話には慣れてなくって・・・。

연희(ヨニ)

나도…
私も・・・。

지섭(ジソプ)

가겠구나 ? 갈거지 ?
行くんだな・・・。行くんだろ?

연희(ヨニ)

눈을 감았다 뜨면 어느새 무엇이 와 있고, 또 어떤건 사라지는 처럼…
目を閉じてまた開いたら、いつのまにか何かが生まれて、また何かが消えているように・・・。

(CDをセットするジソプ。聞えてきたのはヨニの声。彼女を思いながら聞き続ける・・・。)

“착한 사람이죠 ? 착한 사람 같아요.
”いい人でしょう?いい人みたい。
그리고 고마워요. 정말로 고마워요.
それからありがとう。本当にありがとう。

내가 기억들이 돌아와서요, 모든걸 다 알게 되면,
私の記憶が戻って、全部わかったら
그래도 가끔 놀러 오면 좋겠다.”
それでもときどき遊びに来られたらいいな”

(そして、流れてくるエンディング曲。)

♪♪~~
다시는 돌아오지 않을 너라면
ふたたび戻らない君ならば
잊어야 되는데…
忘れなきゃならないのに・・・
내가 너를 정말 사랑했다면
君を本当に愛していたなら
너를 보내야 하는데…
君を手放さなきゃいけないのに・・・

눈물 나도록 너를 죽도록 사랑했으니
涙がでるほど 死ぬほど君を愛したから
어느 누구에게도 내 맘 줄 수가 없어…
他のだれにも僕の心をあげられやしない・・・

儚いけれど、心がほんのり温かくなるいい作品でしたね~。
ジソプくんの「大騒ぎ演技(笑)」の裏側にあるとっても純粋で温かい部分、ヨニちゃんの掴み所のない空気感…
とっても良かったです。
3話で警察署に戻ってきて一人でハイテンションなところなんてほほえましかったな~。
「ユンジュじゃなくってホッとしたんでしょ~(* ̄m ̄) ププッ」なんて。

エンタメいちばん! チケット先行予約情報をCHECK!!ライブ情報公式検索サイト
→他のブログもチェック!にほんブログ村 芸能ブログ 韓国芸能人・タレントへ にほんブログ村 テレビブログ 韓国ドラマへ にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ





 - U-Turn , ,