韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

シークレットガーデン【今日のワンフレーズ】

   

ハ・ジウォン、ヒョンビン、ユン・サンヒョン、イ・フィリップらの出演で大好評のうちに韓国で放送が終了したシークレットガーデン。
日本での放送が待ち遠しいですね。

そのシークレットガーデン5話。
済州島へやって来て食事をするライムとオスカー。そして無理やり割り込んだジュウォン^^;

オスカの「ライムさんの美しい瞳に乾杯♪」の声に応えて、ライムが放った一言です。

sentense

제 눈동자가 아름다운 건
チェ ヌンドンヂャガ アルmダウン ゴン
私の瞳が美しいのは

잠시 지상에 내려온 별 하나가 제 눈 앞에 앉아있기 때문 아닐까요?
チャmシ チサンヘ ネリョオン ピョr ハナガ
チェ ヌナペ アンジャ イッキッテムン アニrカヨ
一時地上へ降りてきたある星が、私の目の前に座っているからじゃないかしら?

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。


【送料無料】シークレットガーデン フォトコミック☆韓国語のセリフ満載!

wordcheck

1. 눈동자 「瞳」

2. 아름답다 「美しい」

ㅂ 変則活用は難しいようで、慣れちぇば簡単^^

連体形では아름다운 と変化します。

3. 잠시「しばらく、一時」

4. 지상 「地上」

에(に)の助詞がついていますね。

5. 내려오다「降りて来る」

내리다 (降りる、降る)+오다 (来る)の合わせ技!

本文では語幹にㄴ がついて過去連体形になっています。

6.「星」

7. 하나 「一つ」

本文では「ある星が」と訳しました。

7. 「前」

눈 앞에 は連音化して、実際の発音は「누나페 」って感じになりますね^^

ちなみに、後ろは뒤 、上は위 、下は아래 。ついでに覚えましょう♪

7. 앉다 「座る」

8.아 있다/ 어 있다 「(完了進行形)~している」

ある動作が完了し、その状態が続いているということを表します。
…なんて書くと難しいですが、例を挙げれば簡単。

例1)지금 오고 있어요.(今来るところです)=まだ到着していないが向かっている
例2)지금 와 있어요. (今来ています)=すでに到着している状態。

例1は現在進行形ですね。

9.기 때문 「~ため」

기 は体言の語幹につけて名詞化するパーツ。
そこに때문 をつけたかたちです。

例)그건 니가 늦었기 때문이 아니야 ?(それはあんたが遅れたからじゃないの?)

10.아니다 「~ではない」

11.ㄹ까 「~だろうか、~かしら」

疑問や推測を口にだすときによく使う語尾。
独り言にもよく出てきますね^^

本文ではそれに요 がついて丁寧な表現になっています。

 - 今日のワンフレーズ ,