韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

美男<イケメン>ですね【今日のワンフレーズ】

   

「イケメンですね(美男ですね)」7話より。
並んで座って夜空を見上げるテギョンと”コミナム”。チャン・グンソク演じるテギョンヒョンニムがつぶやいたセリフです。

sentense

어쨌든 밤에 다른 별들이 많다고 해도
オッチェットゥン パメ タルン ピョrドゥリ マンタゴ ヘド
どっちにしたって、夜、他の星がどんなにたくさんあっても

내 눈엔 달 밖에 안 보여.
ネ ヌネン タr パッケ アン ボヨ
俺の目には月しか見えないな。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。


【韓国語の勉強に!】※韓国語表記【韓国ドラマ】チャン・グンソク「イケメンですね」Vol.1 ドラマ小説[韓国小説]

wordcheck

1. 어쨌든「とにかく、いずれにせよ」

2. 「夜」

ついでに…
아침 (朝)・낮(昼)・ 저녁 (夕方、晩)

3.「~に」

いろいろな「~に」で使う助詞です。

例)오늘은 회사 계세요?(今日は会社おられますか?)=場所
例)다섯시 보자.(5時会おう)=時間
例)병 걸린가 봅니다. (病気かかったようです)=原因・対象など

他にもいろいろありますが、日本語の「~に」とほとんど同じ感覚で使えるので全然大丈夫^^

4. 다르다 「違っている」

本文のように、다른 という連体形で「別の、他の」という意味によく使われます。

この動詞は르変則活用ですので、連用形は달라 となります。

例)나하고 넌 좀 달라.(俺とお前はちょっと違ってる

5. 「星」

複数を表す들 がついています。

6.가/이 「~が」

前にある語によってどちらを使うかが決まります。

例)이건 내 다 챙겼어.(これ、全部俺準備したんだ)=前が母音で終わる
例)고미남 또 사고 쳤구나.(コミナムまたやらかしたな)=前が子音で終わる

7.많다 「多い」

8.다고 해도「~と言っても」

本文をちゃんと訳すと「星が多いと言っても」となります。

해도は하다 の連用形と「~も」を表す도.

9.「僕の、私の」

나의 と同じ。

10. 「目」

11. 「月」

12.밖에 「~しか」

밖は「外、ほか」という意味なので、밖에で「~のほかに」という感じになりますね。

これはよく否定語とペアで、「~しか…ない」という使い方をします。
本文では「안」とペアですね^^

例)나한텐 너밖에 없어.(俺にはお前しかいないんだ)
例)그 땐 그렇게 할 수 밖에 없었어.(あのときはそうするしかなかったんだ)

13. 「(否定)~しない」

否定形には 지 않다 もよく使います。

a.

例)난 갑니다.(私は行きません)

안 は会話で主に使われる表現です。

b.지 않다

例)난 가지 않아요.(私は行きません

※自分の考えと違っていることを表すときは「지 않다」は使いません。

例)왜 ? 먹어요 ?(どうしたの?食べないんです?)
=食べると思っていたのに相手が食べないとき。먹지 않아요 ?とは言いません。

14.보이다 「見える」

 - 今日のワンフレーズ ,