シークレットガーデン【今日のワンフレーズ】

SBSドラマ「シークレットガーデン」４話より。
ヒョンビン演じるジュウォンのセリフです。

次はイ・フィリップくんのセリフを…と思っていたのですが、えーと、少なすぎますって、出番が！

몇번 놀다 치워 ?
ミョッポン　ノｒダ　チウォ
何度か遊んで捨てるだと？

그렇겐 못해.
クロッケン　モッテ
そんなことは出来ない。

왜 못하는지 보여 줘 ?
ウェ　モッタヌンジ　ボヨ　ジョ
なんで出来ないか見せてやろうか？

[audio:one101127.mp3]

＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

１． 몇번「何度」「何度か」

몇 は「いくつの、いくらの」と数を表す場合と、「いくつかの」と不特定の数を表す使い方があります。

回数を表す번と組み合わせ、今回の本文では「何度か」とはっきりしない数を表していますね。

２. 놀다 「遊ぶ」

本文では原形で使われているように見えますが、これはおそらく놀다の語幹＋다가 の縮約形。

ということで次の項目に「다」を入れますね。

３. 다 (다가) 「～しながら、～してから」

遊んでいて、そのうち捨てる。
動作の途中で捨てるというニュアンスになります。

다가 の前に来る動詞が過去形になっている場合は、前の動作が完了してから後の動作に移った、というニュアンスになるようですね。

例）회사 가다가 병원에 왔다.（会社に行く途中で病院に来た）＝会社にはまだ行ってない
例）회사 갔다가 병원에 왔다. （会社に行ってから病院に来た）＝会社には行った

４. 치우다 「どける、片付ける、中止する」

本文では「捨てる」と訳しました。
ちなみにこのセリフで「遊んで捨てる」のはハ・ジウォンさん演じるライムのことを…という意味です。

치워 ＝치우어

５. 그렇게 「そのように」

는 がついて그렇겐 （そのようには）となっています。

６.못하다 「できない」

７．왜 「なぜ、どうして」

８．는지 「～なのか」

「なぜ～なのか」「どのくらい～なのか」というようなときの「～なのか」です。

例）내가 널 얼마나 좋아하는지 알아?（僕が君のことどんなに好きかわかる？）

９．보이다 「見せる」

連用形で보여 と変化します。
本文では連用形に주다 がついて「見せてあげる」となっていますね。

「見える」も全く同じ「보이다」ですが、文脈で分かるので大丈夫＾＾

１０. 주다 「～あげる、～くれる」

つまり「보여 줘 」は「見せてくれ」にも「見せてあげる」にも「見せてやれ」にもとれる…ということですよね。
動作の主と相手がどれなのか、判断するのが難しいこともあります。（悩んだ経験あり＾＾；）