韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

여자이니까 – Kiss(泣けるMV紹介)

   

韓国のMVはストーリーもいいものが多いですよね。

今日は、響 修二さんが紹介してくださったKissの「MV」を紹介します。
「字幕がないので、つけてみようというお気持ちはないですか?」とのご依頼をいただいたのですが、
いいMVなので、とりあえず記事内で動画を紹介して、訳してみますね。
歌詞として自然になるよう、原文を大切にしながら意訳します。 

<追記>MVに字幕をつけましたので、字幕つきのものに動画を差し替えました。
センスが足りないのはどうぞお許しください(^∀^ヾ

ではどうぞ♪

エイベックス・エンタテインメント オムニバス/K-POP COMPILATION~SM TOWN~

여자이니까 – Kiss

 

 

여자이니까 – Kiss
女だから - kiss

도대체 알 수가 없어 남자들의 마음
とうてい分かりはしないわ 男の人の気持ちは 

원할 땐 언제고 다 주니 이제 떠난데
望むことには全て応えてきたのに もう行ってしまうなんて…

이런적 처음이라고 너는 특별하다는
こんなの初めてだって…君は特別だよって… 

…그 말을 믿었어
その言葉を信じていたわ 

내겐 행복이었어
私には幸せだった 

말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고…
言ってくれれば良かったのに…嫌いになったって 

눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
気の利かない私は ずっとわがままばかり

너를 욕하면서도 많이 그리울거야…

憎んでも あなたが恋しくてたまらない 

사랑이 전부인 나는 여자이니까
愛が全て 私は女だから

모든걸 쉽게 다 주면 금방 싫증내는게 남자라 들었어
何でもたやすく手に入ったら 嫌気がさすのが男だって

틀린 말 같진 않아
それは間違いじゃなさそうね

다시는 속지 않으리 마음먹어 보지만
二度とだまされはしないと誓ってみても 

또다시 사랑에 무너지는게 여자야
また愛に溺れてしまうのが女

 

말을 하지 그랬어 내가 싫어졌다고…
言ってくれれば良かったのに…嫌いになったって 

눈치가 없는 난 늘 보채기만 했어
気の利かない私は ずっとわがままばかり

너를 욕하면서도 많이 그리울거야…
憎んでも あなたが恋しくてたまらない 

사랑이 전부인 나는 여자이니까
愛が全て 私は女だから

 

사랑을 위해서라면 모든 다 할 수 있는…
愛のためなら何だってできる 

여자의 착한 본능을 이용하지는 말아줘
女の優しい本能を利用するのはやめて

한여자로 태어나 사랑받고 사는게…
一人の女として生まれ 愛されながら生きるのが 

이렇게 힘들고 어려울줄 몰랐어
こんなに辛くてむずかしいなんて…

너를 욕하면서도 많이 그리울거야… 사랑이 전부인 나느 여자이니까
憎んでも恋しくてたまらない…愛がすべて 私は女だから 

너를 욕하면서도 많이 그리울거야… 사랑이 전부인 나느 여자이니까
憎んでも恋しくてたまらない…愛がすべて 私は女だから 

< narration >(女性)

오늘 우린 헤어졌어…
今日わたしたち別れたの 

부디 행복하라고 너보다 좋은 사람만나길 바란다고…
どうか幸せに… もっといい人に会えますようにって…

너도 다른 남자랑 똑같애…
あなたも他の男と同じだわ…

날 사랑한다고 말한 땐 언제고…
愛してるって言ってくれたくせに…

솔직히 나…네가 잘 되는거 싫어…
本当は私…あなたに幸せになってほしくないの 

나보다 예쁜 여자 만나 행복하게 잘 살면 어떡해
私より綺麗な人に出会って幸せになるなんて…

난 이렇게 힘든데 힘들어 죽겠는데…
私はこんなにも辛いのに…辛くてたまらないのに…

아직도 널 너무 사랑하는데…
まだあなたをこれほど愛してるのに… 

< narration end>

 

사랑을 위해서라면 모든 다 할 수 있는…
愛のためなら何だってできる 

여자의 착한 본능을 이용하지는 말아줘
女の優しい本能を利用するのはやめて

한여자로 태어나 사랑받고 사는게…
一人の女として生まれ 愛されて生きるのが 

이렇게 힘들고 어려울줄 몰랐어
こんなに辛くてむずかしいなんて…

너를 욕하면서도 많이 그리울거야… 사랑이 전부인 나느 여자이니까
憎んでも恋しくてたまらない…愛がすべて 私は女だから 

너를 욕하면서도 많이 그리울거야… 사랑이 전부인 나느 여자이니까
憎んでも恋しくてたまらない…愛がすべて 私は女だから 

< narration >(男性)

사랑하는 여자가 있습니다
愛している女性がいます 

지금은 그녀와 함께 할 수는 없지만 …
今は一緒にいることはできないけれど… 

지금도 참 … 그녀를 사랑합니다.
今でもとても…彼女を愛しています

—————————————————————–
愛する人の幸せをひたすら願い
何も求めることはない…

一度最後までご覧になったら、もう一度見直すことをおすすめします。


ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

 

 

 - その他の動画より ,