韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

   

ユ・アイン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」18話より。

生きる意味だった物を自ら曲げてまで守りたい…大切な何か。

sentense

사람들이 비겁해지는 건
サラmドゥリ ピゴッペジヌン ゴン
人が卑怯になるのは

지키고 싶은 누군가가 있기 때문이다 .
チキゴ シップン ヌグンガガ イッキッテムニダ
守りたい誰かがいるからだ。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

しっかり身につく韓国語トレーニングブック

wordcheck

1. 사람들 (サラmドゥr「人々」

사람 が人。들 は体言の後について複数であることをあらわすだけでなく、結構いろんなところにくっついて使われるんです。

例)다 잘있어 ?(みんな元気?)
例)잘 가보게. (みんな気をつけて行きなさい)
例)안녕히 계세요. (みなさんお元気で)

全て「들」がつくことで、その場にいるみんな、話題になっているみんな…という意味が加わります。

2. 가 / 이 (ガ / イ)「~が」

3. 비겁해지다 (ピゴッペジタ) 「卑怯になる」

用言の連用形に ~지다 をつけることで「~になる」「~くなる」という状態の変化を表すことが出来ます。
簡単なので大丈夫!

例)추워지다 (춥다 + 지다 )→ 寒くなる
例)좋아해지다 (좋아하다 + 지다 )→ 好きになる

本文では語幹に 는 がついて連体形になっていますね。

4. 거  (ゴ) 「こと、もの」

この本文のように「~なもの」「~すること」と用言を名詞のように使うことはと~~っても多く、
そこらじゅうに出てきます。
本文では는が縮約されたㄴ がくっついて「~ことは」となっていますね。

5. 지키다 (チキダ) 「守る」

6.고 싶다  (ゴ シpタ) 「~したい」

英語で言う want to ~。
自分の欲求を伝えられることは語学の第一歩!真っ先に覚えましょう(笑

本文ではこれも 은 がついて連体形になっています。

7.누군가 (ヌグンガ) 「誰か」

누구 (誰)+ ㄴ가 (~か)で「誰か」です。

例えば、

어디 (誰)+ ㄴ가 (~か)で「どこか」
뭐 (何)+ ㄴ가 (~か)で「何か」

本文で누군가 の後にもう一つ付いている 가 は「~が(助詞)」ですよ^^

8.있다  (イッタ) 「いる、ある」

9. (ギ) 「(用言の名詞化)」

英語で言うと「~ing」のようなものでしょうか。
用言の語幹にこの「기」をつけることで「~すること」という名詞のように使うことが出来ます。

例)늦 전에 말하야겠다.(手遅れになる前に言わなきゃ)
例)알는 아는구나.(知ってることは知ってるのね=一応知ってるのね)

10.때문 (テムン)「~のため、~のせい」

原因・理由や目的を表します。
よく使われる形はだいたい2種類。

例)나때문에 그렇게 된거야 ? (僕のせいでそうなったのか?)

→ 僕のために、君のために、天気のせいで… というように、原因となった物、人の後に때문をつける。

例)내가 그 사람을 좋아했기 때문이죠. (私が彼を好きだったからでしょう)

→ 用言+9で出てきた「기」とペアで「~であるせいで」「~なせいで」

 - 今日のワンフレーズ