韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

成均館スキャンダル【今日のワンフレーズ】

   

ユ・アイン、パク・ミニョンなどが出演する「成均館スキャンダル」6話より。

ユンシクが無謀な挑戦をしていると知ったジェシン。
彼が理由を尋ねると、ユンシクから返ってきた答えは…?

sentense

내가 해낼 수 있다는 걸… 나를 믿으도 된다는 걸…
ネガ ヘネr ス イッタヌン ゴr ナルr ミドド ドェンダヌン ゴr
私にやり遂げられるってこと…私を信じてもいいんだってこと…

내 자신에게 꼭 보여 주고 싶어요 .
ネ ジャシネゲ コk ボヨ ジュゴ シッポヨ
自分自身に絶対見せてあげたいんです。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


ユンシクの前向きな気持ちやジェシンの思いやり、そして思わずニヤケてしまう胸キュンな出来事。
いろんな要素が満載のシーンでございますよ♪

ジェシンの半開きの口がいつもより余計に半開きですw
画面に向かって「キュッ」と指でつまんじゃいましょう~。

このちょっと優等生的なセリフの後のジェシンのひねくれた反応がまたいい!
「そんなことイ・ソンジュンに習ったのか?口が上手いな…」 ^^

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。


wordcheck

わりと文章が長いので、少し省き気味にいきますね。

1. 해내다 (ヘネダ)「やり遂げる」

하다 (する)+내다 (~しきる、~し終える)が合体した言葉です。

2. ㄹ 수 있다 / 을 수 있다 (r ス イッタ/ウr ス イッタ)「~できる」

可能を表す表現です。

例)내일도 만날 수 있어 ?(明日も会える
例)그 사람 믿을 수 없어. (彼は信じられないわ)=不可能を表す

3. (ゴ 「物、事」

것 と同じです。 本文ではㄹ (~を)の助詞がついて、걸 となっていますね。

本文ではㄴ다는 거(~ということ)という使われ方をしています。

4. 를  (ルr) 「~を」

5. 믿다 (ミッタ) 「信じる」

6.아도 되다 / 어도 되다  (アド ドェダ/オド ドェダ) 「~してもいい」

用言の連用形につなげて作る表現です。
도 は「~も」、되다 は「いい、構わない」という意味なので、日本語と同じ感覚で使えますね。

例)그렇게 해도 돼요 ?(そうしてもいいですか?)
例)나 오빠 옆에 있어도  돼 ? (私、オッパのそばにいてもいい?)

7.자신 (ジャシン) 「自身、自分」

漢字語。자 が「自」で신が「身」です。
「自信」も全く同じ、「자신」と書きます^^ 一緒に覚えるといいですね。

8.에게  (エゲ) 「~に」

日本語で「~に」という助詞を使うことは多いのですが、この에게 は主に人間や動物が対象となる動作に使います。

例)제 친구에게 편지 썼어요.(友だち手紙を書きました)
例)형에게 부탁을 좀 해 봐.(お兄さんちょっと頼んでごらん)

「~にとって」という使い方もよく見かけます。

例)그 사람은 나에게 아버지같은 사람이었어요.(彼は私にとって父のような人でした)

9. (コk) 「必ず、ぜひ」

10.보이다 (ボイダ)「見せる、見える」

使役の「見せる」、逆に受身な「見える」、どちらも보이다 です。
文脈から分かるので大丈夫^^

例)저에게도 그 사진을 보여 주세요.(私にもその写真を見せてください)
例)내가 우울해 보여요 ?  (私が憂鬱そうに見えますか?)

보여 は보이 +어 。連用形です。

11.주다 (ジュダ)「あげる、~してあげる」

単体でgiveの意味でも使いますが、動詞の連用形とペアで使うと「~してあげる」になります。

例)그  반지 나한테 (주어).(その指輪、私にちょーだい
例)공부 좀 가르쳐 래?(ちょっと勉強教えてくれる?)

12.고 싶다 (コ シpタ)「~したい」

用言の語幹に続けて使います。

例)그 사람을 잊고 싶은데…(彼を忘れたいんだけど…)
例)너도 나랑 사진 찍고 싶어 ? (お前も俺と写真撮りたいのか?)

 - 今日のワンフレーズ