韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

美男ですね(イケメンですね)【今日のワンフレーズ】

   

イケメンですね5話より。
道に迷って同じ通りをグルグル廻っているテギョンヒョンニムとコ・ミナム。

「タクシーに乗りましょうよ」「誰かに道を聞きましょうよ!」と言うミナムをテギョンが一喝し(笑)、口にした「もっともらしい言葉」w

sentense

간절한 마음으로 찾으면 진짜 찾을 수 있다고.
カンジョラン マウムロ チャジュミョン チンチャ チャジュr ス イッタゴ
切実な思いで探せば、本当に見つけられるって。

그러니까 믿고 따라와.
クロニカ ミッコ ッタラワ
だから信じてついて来い。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

この「따라와 」の言い方がどうしようもなく好き!
そして、頑としてタクシーにも乗りたくないし道も聞きたくない、そんな 意地っ張りな性格が好き!!
でも、そのころシヌヒョンは…orz

このドラマ、観始めてからそこそこ経つのですが、続きが気になると言うより一話一話を何度も観たくなるのでなかなか進みません^^;
現在8話を観終わって絶賛リピ中。
特に7話は面白かったです。
何度観ても、田舎の3婆と、アン社長の「テギョンがこのまま戻ってこなかったら俺はもう豚肉は食わん!」には爆笑です。

美男ですね(イケメンですね)チャン・グンソク画像

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

★A.N.JELLファン必見!<美男ですね>愛と友情のメイキングだ~!

wordcheck

1. 간절하다 「切実だ」

連体形 간절한 になっています。

2. 마음「心、気持ち」

3. 로 / 으로 「~で」

日本語の「~で」もそうですが、この助詞はとっても多様。

手段・方法を表す:연필 써 주세요.(鉛筆書いてください)
材料を表す:우유 만들어진 치즈.(牛乳作られたチーズ)
理由を表す:무슨 일 오셨어요 ?(どのような用事いらっしゃったのですか?)
様式を表す:큰 소리 얘기하지 마세요. (大きな声話さないでください)

もはや、どの用法に当たるのか、当てはめるのも難しいくらいですが…。
また、方向や結果などを表して「~に」 と訳す場合や、いろいろな使い方があります。

4. 찾다 「探す、見つける、訪ねる」

例:어제 김선생님을 았어?(昨日キム先生を訪ねた?)
例:잃었던 물건을 았다.(失くしていた物を見つけた)
例:다른 길을 아 봐.(違う道を探してみろ)

5. 면 / 으면 「~たら、~れば」

6.진짜 「本当に」

8.ㄹ 수 있다 / 을 수 있다 「~できる」

可能(can)を表す表現。있다 を없다に変えれば「~できない」と言い換えることができます。

※この本文では있다고(~って)で文が終わっていますが、これはこのセリフの前にある「誰かが言ってたんだが」を受けています。

9.그러니까 「だから」

그거다(そうだ)と 니까(~だから)が合わさった表現。

그 ほにゃらら…という接続詞はいろいろあって覚えておくと便利です。

~ついでに確認!~

그러다가 (そのうちに、そうしているうちに)
그래도 (それでも)
그러면、그럼 (それでは)
그런데、그러나 (だけど)
그러니、그래서  (だから)

10.믿다 「信じる」

11.따라오다 「ついて来る」

오다 を가다 にかえて「따라가다」にすると「ついて行く」となります。
ここは命令形になってますね。

 - 今日のワンフレーズ ,