韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

太王四神記【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

太王四神記19話より、「太王四神記19話vol.2」でも詳しく紹介した号泣シーンの中のワンフレーズです。
タムドクがスジニに掛けた言葉。

今日のフレーズはこれ!

이런 말은 두번 못해.

イロン マルン トゥボン モッテ
こんなことは二度と言えない。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

この台詞、このシーンのタムドクの台詞の中で一番好きです。
優しさや男らしさが入り混じった・・・。

ではそれぞれの語を見て行きましょう。

★お買得!送料込み!【太王四神記】2009年カレンダー

1.이런「こんな、このような」
이렇다(こうだ、このようだ) の連体形

2.말 「言葉、話」

3.두번 「2度」
参考:한번만 말할거니까 잘 들어.(一度しか言わないからよく聞け)

4.못해 「出来ない」

못(不可能をあらわす語)+ 하다(する)

ランキングに参加しています。この記事が気に入ったらポチッと応援してくださいね♪
にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

 - 今日のワンフレーズ , ,