個人の趣向【今日のワンフレーズ】
ソン・イェジン、イ・ミノ(イ・ミンホ)主演「個人の趣向」8話より
ミノくん演じるジノのセリフです。
나 이 여자하고 사랑을 시작할려고 하니까
ナ イ ヨジャハゴ サランウr シジャッカrリョゴ ハニッカ
俺はこの女と愛を始めるつもりだから、
끼어들지 마.
ッキオドゥrジ マ
割り込むな。
ミノくんはこういう冷たい言い草(笑)が似合いますわ
>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。
1.나 「僕、私」
2. 이「この」
例:이 사람 (この人)、이 집( この家)、이 날 (この日)
3.여자 「女」
4.하고 「~と」
「~と」という助詞は何種類かありますが、そのうちの一つ。会話でよく使われます。
「~と」の助詞は他に、「와/과」 「랑 /이랑」がありますね。
5.사랑 「愛」
6.를/을 「~を」
前に来る単語の語尾によってどちらを使うかが変わります。
前の語が母音で終わる場合「를」:숙제를 하자.(宿題をしよう)
前の語が子音で終わる場合「을」:그 사람을 믿어도 돼 ?(彼を信じてもいいの?)
7.시작하다 「始める、~し始める」
覚えておくと表現が広がる便利な言葉です。
例:한국어 공부하기 시작했다.(韓国語を勉強し始めた)
※~기 は動詞を名詞化するパーツ。動詞の語幹につけて使います。
8.려고 하다/ 으려고 하다 「~しようとする、~しようと思う」
話し手の意志や意図を表します。
例:그 사람은 나를 따나려고 해.(彼は私の元を去ろうとしてるの)
今回のセリフではその口語体、ㄹ려고 が使われています。
確かに「シジャッカリョゴ」より「シジャッカrリョゴ」の方が言い易いんですよね^^
8.니까/으나까 「~から」
原因や理由を表します。
私がこの単語を覚えたのは、韓国語を勉強し始めてるかいないか…っていうほどの初期。
例:당신을 사랑하니까!(あなたを愛しているから!)
…という冬ソナ7話ラストのミニョンさんのセリフが激萌えだったからです^^;
8.끼어들다 「割り込む」
끼다 (加わる、混じる、挟まる) と 들다 (入る)が合体した動詞です。
このように二つの動詞が合体して使われることもよくありますね。
例:돌아오다 (帰って来る)、 따라가다 (ついて行く)
関連記事
-
アニメ:冬のソナタ【今日のワンフレーズ】
アニメ版冬のソナタ9話より えー、ドラマ版で言うと何話あたりかっていうと…もう判 …
-
スイッチ-世界を変えろ 20話【今日のワンフレーズ】
チャン・グンソク、ハン・イェリ出演『スイッチ-世界を変えろ』20話より。 対立し …
-
快刀ホン・ギルドン【今日のワンフレーズ】(音声付)
快刀ホン・ギルドン9話より 위로가 필요하면 같이 마셔 줄까 ? ウィロガ ピ …
-
姫の男【今日のワンフレーズ】
パク・シフ、ムン・チェウォン主演の朝鮮王朝版「ロミオとジュリエット」。 「姫の男 …
-
カインとアベル【今日のワンフレーズ】(音声付)
ソ・ジソブ主演「カインとアベル」1話より。 冒頭の彼のモノローグの中のワンフレー …
-
ベートーベン・ウィルス【今日のワンフレーズ】(音声付)
ベートーベン・ウィルス7話より この回、よかったですね~。 頭抱えて(?!)爆笑 …
-
カインとアベル【今日のワンフレーズ】
カインとアベル9話より めちゃくちゃ久々のワンフレーズ更新です。 ソ・ジソブ演じ …
-
ラブストーリー(韓国映画)【今日のワンフレーズ】(音声付)
韓国映画「ラブストーリー」(原題 Classic チョ・スンウ、ソン・イェジン、 …
-
星から来たあなた【今日のワンフレーズ】
チョン・ジヒョン、キム・スヒョン主演「星から来たあなた」1話より。 地球人との関 …
-
ラブストーリー(韓国映画)【今日のワンフレーズ】(音声付)
韓国映画「ラブストーリー」(原題 Classic チョ・スンウ、ソン・イェジン、 …