韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

      2013/09/18

韓国ドラマ版花より男子 19話より

両親を一度に失い、孤独に心を閉ざしてしまった子が
15年ぶりに再会した祖父に投げかけた言葉…。

sentense

모르셨죠 ?

モルショッチョ

ご存じなかったでしょう?

그 아이가 얼마나 할아버지 품에 안겨
울고 싶어했는지 !

ク アイガ オr マナ ハラボジ プメ アンギョ
ウr ゴ シッポヘンヌンジ

その子がどれほどお祖父さんの胸に抱かれて
泣きたがっていたか!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

花より男子韓国版 ユン・ジフ(SS501ヒョンジュン)画像

ジフの寂しさを思い胸が痛くなると同時に、著しく進化したヒョンジュンくんの演技力に思わず目を見張ってしまう…。
そんなシーンです。

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。


wordcheck

1.모르다 「知らない、分からない」

例:그런 것도 몰라 ?(そんなことも知らないの?)

2.시 「~なさる:尊敬」

ここでは過去形の었がつき、시었 → 셨となっています。

3.죠? 「~でしょう?~でしょうか?」

지 「~だろう」に丁寧な語尾である요をつけると 「지요」。
죠はそれが縮まったものです。

4.그 「その」

5.아이 「子ども」

この本文で「그 아이」 とは話しているジフ本人のことなのですが、15年ぶりに現れた祖父が許せず、わざと他人であるかのような言い方をしています。

6.가 / 이 「~が」

7.얼마나 「どれほど、どれだけ」

얼마나 は語尾の「지(本文の例)」や「데」とペアになり、「どれほど~か」という強調文に使われることが結構あります。

例:얼마나 안타까웠는데.(どれほど切なかったか)

8.할아버지 「祖父」

父方の祖父のこと。
母方の祖母は「외할아버지」と区別します。

9.품「ふところ、胸」

「胸元に抱かれる」とか「懐に飛び込む」とか、そんなときに使う語(・∀・)

10.에 「~に」

場所をあらわす「~に」です。

11.안기다 「抱かれる」

「안다 (抱く)」の受動態ですね。
この語については「抱かせる」という使役の場合も안기다 を使います。
ま、「抱かせる」なんて単語、使う機会はあまりありませんが(笑

本文では連用形で안겨(抱かれて)となっています。

12.울다 「泣く」

ㄹ 語幹活用なので、活用形によってはㄹが脱落しますね。

例:니가 는 얼굴 보면 나도 힘들어.(君の泣いてる顔を見ると僕も辛いよ)

13.~고 싶어하다 「~したがる」

싶다 は「~したい」。
싶어하다 とすると、動詞化されて「~したがる」になります。

14.는지 「~か」

間接疑問を表す表現です。

例:어디 있는지 말해 줘.(どこにいるのか言ってくれ)

 - 花より男子 -今日のワンフレーズ , ,