韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!セリフを題材にした文法解説も

雪の女王【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

「雪の女王」1話より
ヒョンビンくんの髪型は気にせず行きましょう~(^∀^ヾ

이렇게 쉬운 걸 왜 그 때 말해 주지 못했을까…?

イロッケ シウン ゴr ウェ クッテ マレジュジ モッテッスrッカ ?

こんなに簡単なこと、どうしてあのとき言ってやれなかったんだろう?

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

素直になれないとき、「ありがとう」「ごめん」「おめでとう」・・・、こんな簡単な言葉が言えずに、
後で後悔すること、よくありますよね。

ヒョンビン主演。美しくて切なく、韓ドラのお約束もしっかり網羅(笑)。まさに王道です。
「雪の女王」DVD-BOX 1
「雪の女王」DVD-BOX 2

↓それぞれの語を見て行きましょう。

1.이렇게 「こんなに」「こんなふうに」
이렇다(こうだ、このようだ)+게(~に)

2.쉬운
쉽다(たやすい)の連体形

3.왜 「なぜ」

4.지 못하다 「~できない」
※自分の予想に反することを言うときには使えません。
例:연락 못 했어요?(連絡できなかったんですか?)
連絡できると思っていたのに、それに反してまだしていないときは「연락하지 못했어요 ?」とは言わない。

5.을까/ㄹ까 「~だろうか」

 - 今日のワンフレーズ , ,