韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】

   

花より男子韓国ドラマ版 10話より

庶民チームが仲良くテレビを見ているときに、画面に登場した神話グループ代表、カン会長が笑顔でのたまった一言。

sentense

최고가 되기전에 만족이란 없습니다.

チェゴガ ドェギジョネ マンジョギラン オpスmニダ

最高になる前に満足などありません。

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

花より男子韓国版 画像

さぁ、皆さん、女帝のように自信たっぷりに言ってみましょう。
「최고가 되기전에~!」

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

☆ついに登場!【送料込み】 『花より男子』DVD-BOX 韓国版 9枚組 [韓国ドラマ]

wordcheck

1.최고 「最高」

漢字語です。
他にいくつか覚えておきましょう。

例:최선(最善)・ 최악(最悪)
どちらも「花より男子」のドラマの中で出てきますね。

2.가 되다 / 이 되다 「~になる」

前につく語によって助詞が代わります。
日本語では「~になる」と言いますが、韓国語では「~がなる」と言うんですね(*^-^)

例:난 의사가 되고 싶어.(私、医者になりたいの)
例:벌써 십년이 됐어.(もう10年になる

3.~기 전에 「~する前に、~なる前に」

体言の語幹に「기」をつけることで名詞化することができます。
それに「전에」をつけた表現です。

例:그 사람이 오기 전에 (彼が来る前に

4.만족 「満足」

日本語とそっくりですが、二文字目「ジョk」は口を前に突き出して発音しましょう(*^-^)b

5.이란 「~だということは、~だというものは」

「이라고 하는 것은」が思いっきり縮約された形です。

最初についている「이」は「이다 (~だ)」。

6.없다 「ない、いない」

語幹に丁寧な語尾 습니다 がついています。
これが「란」と続いて発音されると、「ランノpスmニダ」のようになりますね。

 - 花より男子 -今日のワンフレーズ , ,