韓国ドラマから美しい言葉を学ぼう

韓国ドラマのあらすじや詳細日本語訳を紹介!プロデューサー/SPY/夜警日誌/トライアングル/主君の太陽など

カインとアベル【今日のワンフレーズ】(音声付)

   

ソ・ジソブ主演「カインとアベル」1話より。
冒頭の彼のモノローグの中のワンフレーズです。

sentense

하지만, 정말 두려운 건

ハジマン チョンマr トゥリョウン ゴン

だが、本当に恐ろしいのは

내 머리 속의 기억들이 모래알처럼 하나 둘씩..

ネ モリ ソゲ キオットゥリ モレアrチョロm ハナ トゥrシk

俺の頭の中の記憶たちが砂粒のように…一つ、二つと…

빠져 나가고 있단 사실이다.

ッパジョ ナガゴ イッタン サシリダ

零れ落ちていっていることだ。

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.


ソ・ジソブ「カインとアベル」画像

かなり衝撃のオープニングですよね。
「ま、またこんな運命なの?!!!」みたいな…。

しっかし、聞けば聞くほど…何ていい声なんだーーっ ァ’`,、ヾ(。・∀・。)人(。・∀・。)ノ゙ ァ’`,、
「花より男子」で手一杯のときに放送が始まったので出遅れてしまい、
まだ序盤数話しか見れていないんですが、これからじっくり見ようと思ってます。 

>>それぞれの語句と文法を見ていきましょう。

1.하지만 「だが、けれども」

지만 はいろいろな用言の語幹につけて「~だが」という表現を作ります。

例:말하지만(話すが)・ 알지만(知っているが)

2.정말 「本当、本当に」

3.두렵다 「恐ろしい、不安だ」

ㅂ変則活用ですので、現在連体形はㅂが脱落し 운がつきます。

例:두려울 (未来連体形)・두려워(連用形) 
※ 두려워は두려우어が縮まったものです。

4.건 「ことは、ものは」

거 (こと、もの)に는 (~は)がついて、縮まったものです。

5.내 「僕の、私の」

6.머리 「頭」

7.속 「中、内」

例:그 사람의 머리 은 누가 알 수 있어?(あの人の頭のなんて、誰がわかる?)
※「頭の中」=「考えていること」

8.의 「~の」

この文字は口を「ウィ」と発音する文字ですが、この「~の」に関しては「エ」と発音します。

9.기억 「記憶」

発音も日本語とそっくりの「キオk」。
韓国ドラマを見ていると、とてもよく登場する言葉の一つです。

この文では複数を表す들がついていますね。

10.가/이 「~が」

11.모래 「砂」

12.알 「粒」

13.처럼 「~のように」

例:처음 만난 날 처럼…(初めて会った日のように…)

14.하나 둘 씩 「一つ、二つずつ」

씩 は「~ずつ」

15.빠지다 「落ちる、抜ける」「痩せる」

連用形に가다 (行く) をつけて「落ちていく」となっていますね。

16.~고 있다 「~している」

「~しているところだ」という現在進行形です。

例:지금 가고 있는 중이야. (今向かっているところだよ)
例:너한테 듣고 있는 거야. (お前に聞いているんだ)

この文ではさらに、~단(~다고 하는の略)がついて「~という…だ」という構文を作っています。
例:지금 오고 있 연락이 왔다.(今向かっているという連絡があった)

17.사실 「事実」

漢字語です。

(事):인 (人事)・ 이 (理事)・ 고 (事故)
(実):험 (実験)・ 현 (実現)・ 체 (実体)

18.이다 「~だ、~である」

断言する表現です。

 - 今日のワンフレーズ , ,