花より男子韓国版【今日のワンフレーズ】
韓国ドラマ花より男子２０話より。
ソ・イジョン（原作：西門総二郎）に初恋の彼女がかけた言葉です。
바람은 한번 떠난 곳은 다신 되돌아갈 수 없어, 이정아.
パラムン ハンボン ットナン ゴスン タシン トェトラガｒ ス オｐソ イジョンア
風は…一度去った場所にもう一度戻ることはできないの、イジョン。
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
ようやく再会した彼女。
でも、彼女は風のように彼の横を通り過ぎてしまった後でした…。
＞＞それぞれの語句と文法を見ていきましょう。
☆ハングル三昧DS
DSソフト初の本格的韓国語学習ソフト誕生！
内蔵マイクに向かって発音練習ができる「発音測定機能」搭載です。
１．바람 「風」
바람을 쐬다 （風に当たる）で気晴らしすることを表したり、
피우다 （咲かせる）や 나다 （出る）と組み合わせて浮気することを表したり…。
参考：바람둥이 （浮気者、嘘つき）
２．는/은 「～は」
前に来る語が母音で終わるとき ＞는
前に来る語が子音で終わるとき ＞은
３．한번 「一度」
두번 （二度）や세번（三度）も一緒に覚えましょう(*^-^)
４．떠나다 「発つ、離れる」
例：난 내일 떠날게.（私、明日発つよ）
本文では、過去連体形の 떠난 となっています。
５．곳 「場所」
物・事を表す「것」 とよく似ていますね。
どちらもカタカナで書くとすれば「ゴッ」ですが…？
곳 ＝口を前に突き出して「ゴッ」
것 ＝口をふんわり開けて「ゴッ」
６．되돌아가다 「戻っていく」
되 はいろいろな語の前につけて「逆」「再び」という意味を加えます。
この場合は、돌다 （回る）+ 가다 （行く）＝돌아가다 の前につけて、一度いた場所に再び戻ること。
７．ㄹ 수 없다 / 을 수 없다 「～できない」
例：난 더 이상 견딜 수 없어.（私、これ以上耐えられないわ）
※더（もっと）・이상（以上）・견디다（耐える）
８．이정아 「（相手に呼びかけて）イジョン」
親しい相手に呼びかけるとき、
名前が母音で終わる人 ＞야 をつける 例：잔디야 ・준표야 ・지후야
名前が子音で終わる人 ＞아 をつける 例：우빈아 ・가을아 ・재경아